In den romanischen Sprachen lassen sich Sprachwandelprozesse aufgrund der Quellenlage besonders gut rekonstruieren. Im vorliegenden Arbeitsheft steht die Grammatikalisierung als Schlüssel zur Geschichte der romanischen Sprachen im Zentrum.

Basierend auf den vier großen romanischen Sprachen – Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch – werden die Prozesse der Grammatikalisierung am Beispiel der zentralen grammatischen Bereiche dargestellt. Die wichtigsten Theorien und Methoden werden quellennah und anhand vieler sprachlicher Beispiele aufbereitet und veranschaulicht. Übungen am Ende jedes Kapitels machen die Inhalte zugänglich und nachvollziehbar.

Im Studium eignet sich gerade das Thema der Grammatikalisierung besonders dazu, an die Sprachgeschichte heranzuführen und auch ohne Lateinkenntnisse historische Prozesse zu verstehen, deren Fortdauer wir bis heute im Sprachgebrauch beobachten können.

• Speziell für die Romanistik konzipierte Einführung


• Verständliche Aufbereitung zentraler Ansätze der Grammatikalisierungsforschung


• Zahlreiche Anwendungsbeispiele und Übungen

------------------------

Traducción al español de https://claude.ai" target="_blank" rel="noopener">Claude (Anthropic), revisada por Infoling 

En las lenguas románicas, los procesos de cambio lingüístico pueden reconstruirse especialmente bien gracias a la abundancia de fuentes disponibles. Esta obra se centra en la https://www.dicenlen.eu/es/diccionario/e... target="_blank" rel="noopener">gramaticalización como clave para la historia de las lenguas románicas.

Tomando como base las cuatro grandes lenguas románicas —el francés, el italiano, el portugués y el español—, se exponen los procesos de gramaticalización a partir del ejemplo de los ámbitos gramaticales centrales. Las teorías y metodologías más relevantes se elaboran e ilustran a partir de las fuentes originales y de numerosos ejemplos lingüísticos. Los ejercicios que se encuentran al final de cada capítulo hacen que los contenidos resulten accesibles y comprensibles.

En el ámbito de los estudios universitarios, el tema de la gramaticalización se presta especialmente bien para introducir a la historia de la lengua y para comprender, incluso sin conocimientos de latín, procesos históricos cuya pervivencia podemos observar hasta hoy en el uso lingüístico.

• Introducción concebida específicamente para la romanística


• Presentación comprensible de los enfoques centrales de la investigación sobre gramaticalización


• Numerosos ejemplos de aplicación y ejercicios

Vorab: wie dieses Buch zu lesen

1 Schlafen gehen, aber liegen bleiben? – Eine Hinführung zum Thema

2 Woher wissen wir das alles? – Quellenfragen
2.1 Auf den Straßen und Plätzen – Graffiti in der Linguistic Landscape der römischen Antike
2.2 Für die Nachwelt: was in den Straßburger Eiden geschworen wurde
2.3 Erklärungsbedarf in der Übergangszeit: die Reichenauer Glossen
2.4 Mobilität und Neuigkeiten in Alten Drucken (die wirklich so heißen)
2.5 Nah am Gebrauch: linguistische Corpora
2.6 Computervermittelte Kommunikation: Social Media
2.7 Amtssprache im Internet: Mehrsprachigkeit der Europäischen Union
2.8 Künstliche Intelligenz: Sprachmodelle in der Linguistik
2.9 Weiterführende Lektüre
2.10 Grammatiken

3 Definition und Problemstellungen der Grammatikalisierung
3.1 Grammatik im Sprachvergleich
3.2 Zur Entstehung von Grammatikalisierungsprozessen
3.3 Kognitive Prozesse
3.4 Die Parameter der Grammatikalisierung
3.5 Grammatikalisierung im Sprachvergleich

4 Sie haben die Haltung verloren: die Auxiliare
4.1 Worum geht es?
4.2 Schritt für Schritt zur Grammatik
4.3 Fallstudie
4.4 Synthese
4.5 Diskussionsfragen und Übungsaufgaben
4.6 Zum Weiterlesen

5 Sie macht keine kleinen Schritte: die Negation
5.1 Worum geht es?
5.2 Schritt für Schritt zur Grammatik
5.3 Fallstudie: Wann ging das ne verloren?
5.4 Synthese
5.5 Diskussionsfragen und Übungsaufgaben
5.6 Zum Weiterlesen

6 Sie sind beziehungsfähig: die Präpositionen
6.1 Worum geht es?
6.2 Schritt für Schritt zur Grammatik
6.3 Fallstudie
6.4 Synthese
6.5 Diskussionsfragen und Übungsaufgaben
6.6 Zum Weiterlesen

7 Sie haben den Verstand verloren! Die Adverbien
7.1 Worum geht es?
7.2 Schritt für Schritt zur Grammatik
7.3 Fallstudie: offensichtlich ein Sonderfall! Der Erfolg von it. ovviamente
7.4 Synthese
7.5 Diskussionsfragen und Übungsaufgaben
7.6 Zum Weiterlesen

8 Sie zeigen es dir: die Pronomen
8.1 Worum geht es?
8.2 Schritt für Schritt zur Grammatik
8.3 Fallstudie
8.4 Synthese
8.5 Diskussionsfragen und Übungsaufgaben

9 Sie machen Sinn: Konnektoren und Subjunktoren
9.1 Worum geht es?
9.2 Schritt für Schritt zur Grammatik
9.3 Fallstudie
9.4 Synthese
9.5 Diskussionsfragen und Übungsaufgaben
9.6 Zum Weiterlesen

10 Sie hat es in sich: die Kreolisierung
10.1 Worum geht es?
10.2 Kreolisierung
10.3 Sprachliche Kreolisierung: das Kolonialfranzösische als Ausgangspunkt
10.4 Die Autonomisierung der französisch-basierten Kreols
10.5 Die Rolle der französischen Dialekte
10.6 Kreolisierung: Kontinuität oder Bruch?
10.7 Kreolisierung und Grammatikalisierung
10.8 Reanalyseprozesse in Kreolsprachen
10.9 Kreolisierung als multikausaler Prozess
10.10 Diskussionsfragen und Übungsaufgaben
10.11 Zum Weiterlesen

11 Sie macht Sachen! Die Pragmatikalisierung
11.1 Worum geht es?
11.2 Kreativität und Tabu-Bereiche
11.3 Fallstudie: parlamentarischer Sprachgebrauch
11.4 Pragmatikalisierung als Prozess – im Vergleich zur Grammatikalisierung
11.5 Zusammenfassung
11.6 Diskussionsfragen und Übungsaufgaben
11.7 Zum Weiterlesen

12 Wohin geht die Reise? – Grammatikalisierung im Verlauf und in der Diskussion

13 Lösungen

13.1 Auxiliare: Lösungen zu Abschnitt  
13.2 Negation: Lösungen zu Abschnitt  
13.3 Präpositionen: Lösungen zu Abschnitt  
13.4 Adverbien: Lösungen zu Abschnitt  
13.5 Pronomen: Lösungen zu Abschnitt  
13.6 Konnektoren und Subjunktoren: Lösungen zu Abschnitt  
13.7 Kreolsprachen: Lösungen zu Abschnitt  
13.8 Pragmatikalisierung: Lösungen zu Abschnitt  

Literatur

Stichwortverzeichnis