La presente edición crítica pretende erigirse como una fuente relevante tanto para la investigación lingüística como para la preservación del patrimonio cultural y lingüístico. La obra de Berendt se considera el primer diccionario de provincialismos de Nicaragua que nos permite comprender la lengua, la historia y la cultura de la sociedad nicaragüense en el siglo XIX. Además de la edición del manuscrito fechado en 1874, se presentan una serie de estudios preliminares con el fin de completar y contextualizar el trabajo lingüístico del intelectual alemán.

Agradecimientos

Consideraciones previas (Carmen Martín Cuadrado)

Carl Hermann Berendt: una aproximación biográfica (1817–1878) (Carmen Martín Cuadrado y María Dolores Riveiro Lema)

Referencias bibliográficas

Berendt y sus aportaciones a la lexicografía (misionera) del siglo XIX: estudio de algunos vocabularios (Carmen Martín Cuadrado y Víctor Felipe Acevedo López)

1. Introducción, objetivos y metodología

2. Berendt y la lingüística misionera española

2.1. Lexicografía (misionera)

3. Análisis de los vocabularios

3.1. Vocabulario de las lenguas de los indios sabaneros, cholos y bayanos en el Isthmo de Panama (¿1853?)

3.2. Vocabulario de la lengua zoque de Tapijulapa (1862)

3.3. Vocabulario del idioma de los indios blancos (lengua bribri) (1860)

3.4. Vocabulario de la lengua pocomam de Mita (1875 [1868])

3.5. Vocabulario y apuntes del idioma llamado parrastáh, un dialecto de la lengua ulba (1874)

3.6. Vocabularios de la lengua xinca de Sacatan (1875)

3.7. Comparativa de los vocabularios analizados

4. Conclusiones

Referencias bibliográficas

Plantas que curan: análisis lingüístico del campo léxico del mundo vegetal en Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla en Nicaragua (1874) de Hermann Berendt (Carmen Martín Cuadrado)

1. Introducción, objetivos y metodología

2. Breve historia de la medicina tradicional en Nicaragua

3. Análisis del campo léxico del mundo vegetal en Palabras y modismos […] (1874): en búsqueda de los remedios vegetales

4. Conclusiones

Referencias bibliográficas

Palabras y modismos de la lengua castellana según se habla en Nicaragua. Colectados y coordinados por C. Hermann Berendt (1874)

A

B

C

CH

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Ñ

O

P

Q

R

S

T

U

V

Y

Z

Apéndice

Índice 1. Clasificación por campos semánticos a partir de las voces recogidas en Berendt (1874)

Flora

Fauna

Alimentación

Instrumentos/recipientes

Vestimenta / costumbres

Enfermedades

Índice 2. Unidades léxicas que presentan variantes en otros países documentadas en Berendt (1874)

Índice 3. Indigenismos documentados en Berendt (1874)

Náhuatl

Lenguas antillanas

Quechua

Maya-quiché

Cuna

Referencias bibliográficas