Estudio estadístico y conceptual del léxico de Nicolás Guillén en los poemarios "West Indies, Ltd." y "Tengo" introduce un nuevo enfoque en el análisis de la obra del Poeta Nacional de Cuba, basado en el Procesamiento del Lenguaje Natural y la Lingüística de Corpus. El libro aglutina nuevos resultados de la amplia investigación acerca del vocabulario poético del gran escritor que realiza actualmente el Centro de Lingüística Aplicada "Vitelio Ruiz Hernández-Eloína Miyares Bermúdez" (CLA-VE) perteneciente a la Agencia de Ciencias Sociales y Humanísticas del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente (CITMA) de Santiago de Cuba.

La obra explica la utilización del ETIPROCT, primer etiquetador gramatical cubano desarrollado en el CLA-VE, en el procesamiento de los poemarios guilleneanos y como novedad sobresale la clasificación del vocabulario poético de Nicolás Guillén en cuatro subléxicos: español estándar, voces extranjeras y préstamos, folclórico y palabras hispánicas de origen africano. El análisis estadístico, la descripción conceptual, el estudio de los neologismos, el carácter innovador del poeta, las modificaciones de diversa índole a numerosas voces, el dominio impresionante del lenguaje de Nicolás Guillén, entre otros aspectos relevantes, destacan en el examen de "West Indies, Ltd." y "Tengo". 

El libro demuestra la posibilidad y la importancia del empleo de las nuevas tecnologías en las investigaciones sobre las características del lenguaje de relevantes y reconocidos escritores, poetas, narradores y políticos cubanos.

Compra: lcosmeruizmiyraes@gmail.com

-----------------------------------

Statistical and Conceptual Study of Nicolás Guillén’s Lexicon in the Poetry Collections "West Indies, Ltd." and "Tengo" introduces a new approach to analyzing the work of Cuba’s National Poet, based on Natural Language Processing and corpus linguistics. The book brings together new findings from the extensive research into the great writer's poetic vocabulary currently being conducted by the "Vitelio Ruiz Hernández-Eloína Miyares Bermúdez" Center for Applied Linguistics (CLA-VE), part of the Social Sciences and Humanities Agency of the Ministry of Science, Technology, and Environment (CITMA) in Santiago de Cuba. The work explains the use of ETIPROCT—the first Cuban grammatical tagger developed at CLA-VE— in processing Guillén’s poetry collections; a notable innovation is the classification of Nicolás Guillén’s poetic vocabulary into four sub-lexicons: standard Spanish, foreign terms and loanwords, folklore-related terms, and Hispanic words of African origin. Statistical analysis, conceptual description, the study of neologisms, the poet's innovative nature, various modifications to numerous terms, and Nicolás Guillén’s impressive command of language—among other relevant aspects—stand out in this examination of West Indies, Ltd. and Tengo. The book demonstrates the feasibility and importance of using new technologies to research the linguistic characteristics of prominent and renowned Cuban writers, poets, storytellers, and political figures.

Purchase: lcosmeruizmiyraes@gmail.com

0. Prólogo

1. Introducción

2. Análisis estadístico-conceptual de cada subléxico de ambos poemarios           

2.1. West Indies, Ltd.           

2.1.1. Análisis estadístico           

2.1.2. Subléxico del español estándar           

2.1.3. Subléxico de voces extranjeras y préstamos

2.1.4. Subléxicos folclórico y palabras hispánicas de origen africano

2.2. Tengo

2.2.1. Análisis estadístico

2.2.2. Subléxico del español estándar

2.2.3. Subléxico de voces extranjeras y préstamos

2.2.4. Subléxico folclórico

2.2.5. Subléxico de palabras hispánicas de origen africano

3. Los sustantivos propios en West Indies, Ltd. y en Tengo

Conclusiones

Bibliografía

Anexo 1. Estadísticas de las principales categorías gramaticales del poemario West Indies, Ltd.

Anexo 2. Abreviaturas de las categorías gramaticales

Anexo 3. Relación de las cien palabras más frecuentes de West Indies, Ltd.

Anexo 4. Relación del vocabulario de West Indies, Ltd.

Anexo 5. Relación de los sustantivos propios de West Indies, Ltd.

Anexo 6. Breve descripción de algunos nombres propios de West Indies, Ltd.

Anexo 7. Estadísticas de las principales categorías gramaticales del poemario Tengo

Anexo 8. Relación de las cien palabras más frecuentes de Tengo

Anexo 9. Relación del vocabulario de Tengo

Anexo 10. Relación de los cien sustantivos propios más frecuentes de Tengo

Anexo 11. Relación de los sustantivos propios de Tengo

Anexo 12. Breve descripción de algunos nombres propios de Tengo