Congreso, coloquio o simposioInfoling 1.38 (2025)

Título:I Jornadas Internacionales de Corrección de Textos (1JICTE)
Entidad organizadora:CAL - Correctología y Asesoramiento Lingüístico
Lugar de celebración:Online - Buenos Aires, Argentina
Fecha de inicio:20 de febrero de 2025
Fecha de finalización:21 de febrero de 2025
Circular Nº:2
Contacto:Nuria Gómez Belart, info@cal.com.ar
Descripción

Esta actividad gratuita se realizará el 20 y el 21 de febrero de 2025 de forma virtual.


 


Fundamentos:


 


La corrección de textos es una práctica que trasciende lo técnico para convertirse en un acto de comunicación, reflexión y sensibilidad hacia la palabra escrita. En un mundo cada vez más globalizado, donde la escritura es protagonista en la interacción humana, profesionalizar la corrección no es solo una necesidad, sino un compromiso con la calidad y el impacto del mensaje que se transmite.


 


Con el lema “Corrección Profesional: Pasión, Precisión y Proyección”, estas primeras jornadas internacionales se focalizan en los pilares que sostienen la práctica profesional:



  • Pasión, porque el amor por el lenguaje impulsa la dedicación necesaria para cuidar los textos y darles el valor que merecen.

  • Precisión, porque el detalle en cada intervención garantiza la fidelidad al mensaje y fortalece la claridad de la comunicación.

  • Proyección, porque las personas que se dedican profesionalmente a la corrección no solo revisan textos, sino que también asumen un papel estratégico, proyectando su conocimiento hacia nuevas necesidades y públicos.


La especialización es el sustento para alcanzar la profesionalización en la corrección de textos. Solo a través de un conocimiento profundo de los distintos ámbitos de aplicación —literario, académico, técnico, jurídico, empresarial, entre otros— es posible abordar los desafíos de cada texto con las herramientas y criterios adecuados. La especialización permite no solo mejorar la práctica, sino también dignificar y consolidar la figura del corrector y del asesor lingüístico como un profesional indispensable en la cadena de producción textual.


 


Este espacio virtual reunirá a profesionales, académicos y apasionados por la corrección para reflexionar sobre los desafíos y oportunidades del oficio, explorando herramientas, metodologías y enfoques que potencien la práctica y su impacto.


 


Certificado opcional: ARS 5000 (cinco mil pesos argentinos) o USD 5 (cinco dólares estadounidenses).


 


https://forms.gle/WdbyXLQpeNCn9Zqc6" target="_blank" rel="noopener">Inscripciones 

Área temática:Análisis del discurso, Otras especialidades
Programa

Jueves 20 de febrero


 


9.00 a - 10.00 GMT-3


PLENARIO https://www.youtube.com/watch?v=-UqAgobZ...

Antonio Martín - El sendero de una profesión secreta


 


10.00 a 11.20 GMT-3


CORRECCIÓN ESPECIALIZADA


https://www.youtube.com/watch?v=R5D4r54Q...

María Laura Alonzo - La precisión terminológica y conceptual en la corrección de textos de psicología


Luis Carlos Fuentes - La corrección de estilo como detonador creativo, o cómo ponerse en los zapatos del autor


Sab Radigales - Corrección para publicidad: cuando los textos ven


María Inés Pérez Aguilar - Publicaciones náuticas: rigor técnico y corrección especializada al servicio de la navegación


 


11.30 a 12.50 GMT-3


DIDÁCTICA DE LA CORRECCIÓN


https://www.youtube.com/watch?v=4gYzpYbL...

Felipe Correa - Mapas de calor: ejercicios progresivos camino a la corrección


María Guadalupe Díaz - Desafíos y satisfacciones en la enseñanza de la corrección de estilo


Ricardo Tavares - Formación de correctores de textos bajo el enfoque por competencias


Roxana Carbone - Transmitir el oficio: la práctica guiada como forma de enseñar


 


14.00 a 15.20 GMT-3


CORRECCIÓN DE TEXTOS DIGITALES


https://www.youtube.com/watch?v=0SBk--v3...

Valeria Colella - Corrección 3.0: hacia una especialización en textos digitales


Romina Marazzato - La intervención humana en los procesos de IA


Elena Bazán - Un acercamiento a los contenidos sonoros: espacios para la corrección en el audio


Ilah de la Torre - Corrección de estilo en el proceso de preproducción de audiolibros


 


15.30 a 17.50 GMT-3


IMPORTANCIA DEL VÍNCULO


https://www.youtube.com/watch?v=c9r0zvms...

Tania Fernández - La corrección en Panamá: un oficio esencial atrapado en la sombra


Fernando Alviar - El sentido de sumar soledades


Claudia Dorado - La corrección y su vínculo con otras partes del proceso


Martina Gancio - 13 años de Auce: unión, compromiso y profesionalización


 


18.00 a 19:00 GMT-3


PLENARIO DE CIERRE


https://www.youtube.com/watch?v=CTwqvpEs...

Sofía Rodríguez - Camino a la especialización: ¿por dónde empezar?


Margarita Etcheveste - La fundación de AUCE: transformación de la soledad en solidaridad


Andrea Estrada - La unión hace la fuerza: la creación de PLECA


 


Viernes 21 de febrero


9.00 a 10.00 GMT-3


PLENARIO


https://www.youtube.com/watch?v=9hi7M1zT...

Nuria Gómez Belart - Especializarse para corregir: pasión, precisión y profesionalismo


 


10.00 a 11.20 GMT-3


LA CORRECCIÓN Y LA PRESERVACIÓN DE LA CULTURA REGIONAL


https://www.youtube.com/watch?v=Gao_uJY3...

Gildo Valero - Ortografía e identidad: el ejercicio de la corrección en una lengua originaria


Rossy Majino Gonzales - Corregir y editar libros de literatura regional: una experiencia de edición  - y corrección de la comedia costumbrista Entre gallos y medianoche


Natalia Hernández - Normas flexibles, identidades firmes: retos y reflexiones sobre


 - corrección y lenguas minoritarias


Melany Toledo - Multidialectismo y lengua escrita: ¿qué lengua corregir?


 


11.30 a 12.50 GMT-3


CORRECCIÓN DE MANUALES Y MATERIALES DIDÁCTICOS


https://www.youtube.com/watch?v=ey1VgQES...

Ella Suárez - Entre osos andinos y periquitos: claridad en textos académicos y


 - divulgativos


Cecilia Gudiño - Comunicación respetuosa: la corrección de textos en el ámbito de la salud


Fernanda Heredia - Corregir libro de texto sin morir en el intento


Yuri Justiniano Cuellar - Pautas para intervenir textos didácticos: aquello que me hubiera gustado saber antes de empezar a trabajar con libros de texto


 


14.00 a 15.20 GMT-3


DIDÁCTICA DE LA CORRECCIÓN


https://www.youtube.com/watch?v=a2PuihGA...

Carolina Crespo - El infinito en un junco


Pilar Cobo - Formación en corrección de textos: ¿hacia dónde vamos?


Astrid Velasco - Correctores anónimos


Angélica Vaninetti - Enseñar y aprender gramática: un camino hacia la creatividad


 


15.30 a 17.50 GMT-3


CORRECTOLOGÍA


https://www.youtube.com/watch?v=JAgI1mMD...

Nuria Gómez Belart - Correctología: el poder de la corrección consciente


María Benavides - Corrección de estilo de materiales didácticos escritos en la educación a distancia: nuestro rol profesional


Alex Olvera - Con otros ojos: ver la corrección desde la perspectiva de la traducción


Dafne Bustos - Corrección de libros académicos para primaria: qué tener en cuenta al momento de corregir


 


18.00 a 19:00 GMT-3


PLENARIO


https://www.youtube.com/watch?v=TgreA4bc...

Alma Martínez Ibáñez - Corrección profesional: pasión, precisión y proyección

Comité científico

Valeria Colella


Carolina Crespo


Nuria Gómez Belart


Alma Martínez Ibáñez


Angélica Vaninetti

Comité organizador

Valeria Colella


Nuria Gómez Belart


Alma Martínez Ibáñez

Plazo de envío de propuestas: hasta el1 de enero de 2025
Notificación de contribuciones aceptadas:10 de enero de 2025
Remitente:Nuria Gómez Belart
Institución: CAL - Correctología y asesoramiento lingüístico
Correo-e: <infocal.com.ar>
Fecha de publicación en Infoling:11 de febrero de 2025