En el congreso se presentarán los resultados del proyecto coordinado LECPAT, formado por sendos subproyectos:

- el subproyecto coordinador "Traducción y lenguaje simplificado del patrimonio para todos. Herramienta de análisis y consulta" (TALENTO, Universidad de Granada) y

- el subproyecto coordinado "Sistemas pictográficos y elementos visuales para comprender el patrimonio. Traducción intersemiótica a lectura fácil" (VISUALECT, Universidad Pablo de Olavide, Sevilla).

En este marco, se anima a investigadores interesados en esta línea de investigación a presentar propuestas de participación con investigaciones en curso o finalizadas que versen exclusivamente sobre el tema del congreso. 

La Lectura Fácil se ha configurado como una nueva modalidad de traducción, generalmente abordada desde una perspectiva intralingüística, aunque también puede ser necesaria en la comunicación interlingüística con receptores con dificultades de comprensión lectora, por ejemplo, derivadas de una discapacidad cognitiva. Precisamente los Estudios de Traducción, junto a otras disciplinas como la Accesibilidad, han contribuido a definir esta modalidad de traducción accesible de la que pueden ser objeto textos origen pertenecientes a múltiples géneros textuales o pertenecientes a cualquier dominio de especialidad, así como los paratextos y los elementos visuales que forman parte del entramado textual.

El tema del congreso es la Lectura Fácil y los fundamentos traductológicos y multimodales para el futuro inclusivo de los Estudios de Traducción [Easy-to-Read and the Translatological and Multimodal Foundations for the Inclusive Future of Translation Studies / Leichte Sprache und die Translatologische und multimodale Grundlagen für eine integrative Zukunft der Übersetzungswissenschaft].

Se aceptan contribuciones para presentar resultados de investigación que se ajusten al tema del congreso, en concreto:

1. Fundamentos teóricos del proceso traductor a Lectura Fácil


2. Lectura Fácil: Líneas de investigación teórica y aplicada


3. Aspectos multimodales de la Lectura Fácil


4. Estudios de recepción de textos en Lectura Fácil


5. Lectura Fácil e Inteligencia Artificial


6. Lectura Fácil en diferentes lenguas y aspectos contrastivos


7. Lectura Fácil y lenguajes de especialidad

El plazo de inscripción se encuentra abierto hasta el 15 de enero de 2025.

El congreso será presencial, pero podrá seguirse también en formato virtual (solo para asistentes inscritos): consultar https://eventos.upo.es/125557/dates/cong... target="_blank" rel="noopener">fechas relevantes.

Este congreso es parte del proyecto de I+D+i "Lectura fácil y lenguaje simplificado. Acceso multimodal al patrimonio (LECPAT) [PID2020-118775RB-C21]" financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033.

Conferenciantes plenarios confirmados

Barbara Arfé – Universitá di Padova (Italia)

Silvia Hansen Schirra – Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Alemania)

Diego Ortega Alonso  – Universidad de Jaén (España)

Andreu Torres Bagur – Arqueólogo e ilustrador (Menorca, España)

Emiliano Díez Villoria – Universidad de Salamanca

Catalina Jiménez Hurtado (Universidad de Granada)

Ana Medina Reguera (Universidad Pablo de Olavide)

Cristina Álvarez de Morales Mercado (Universidad de Granada)

Juan Antonio Prieto Velasco (Universidad Pablo de Olavide)

Laura Carlucci (Universidad de Granada)

Elisa Alonso Jiménez (Universidad Pablo de Olavide)

Emilia Iglesias Fernández (Universidad de Granada)

Nuria Ponce Márquez (Universidad Pablo de Olavide)

Maribel Tercedor Sánchez (Universidad de Granada)

Clara Inés López Rodríguez (Universidad de Granada)

María Asunción Arrufat Pérez de Zafra (Universidad de Granada)

Desirée Avilés Márquez (Universidad Pablo de Olavide)

Celia Barnés Castaño (Universidad de Granada)

Carmen Álvarez García (Universidad Pablo de Olavide)

Vicente Bru García (Universidad de Granada)

Nuria Cabezas Gay (Universidad Internacional de Valencia)

Antonio Chica Núñez (Universidad de Granada)

Sergio España Pérez (Universidad Pablo de Olavide)

Olalla Luque Colmenero (Universidad de Granada)

Antonio Lérida Muñoz (Universidad Pablo de Olavide)

Silvia Martínez Martínez (Universidad de Granada)

Christiane Limbach (Universidad Pablo de Olavide)

Carlos Navas Vallejo (Universidad de Granada)

Carmen Moreno Arroyo (Universidad Pablo de Olavide)

Alice Stender (Universidad Pablo de Olavide)

José Antonio Rosado Terrero (Universidad Pablo de Olavide)

Silvia Toribio Camuñas (Universidad de Granada)

Mercedes de la Torre García (Universidad Pablo de Olavide)