Miércoles 11 de diciembre de 2024

Modalidad virtual 

9:00 a. m. - 9:20 a. m. 

Apertura

Johanna Rivero Belisario

Directora del Instituto Venezolano de Investigaciones Lingüísticas y Literarias "Andrés Bello"

johannariverob@gmail.com

Gerardo García Chinchay

Director de la Dirección de Lenguas Indígenas del Ministerio de Cultura del Perú

gerardo.garciac@unmsm.edu.pe

Marco Lovón

Director de CILA

mlovonc@unmsm.edu.pe

Modera: Emilio Vega, emilio.vega@unmsm.edu.pe

9:30 a. m.  - 9:50 a. m.

Ponencia 1

Ezequiel Koile

Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva (Alemania)

ezequiel_koile@eva.mpg.de

La importancia de las lenguas indígenas para el entendimiento del lenguaje humano

Modera: Emilio Vega, emilio.vega@unmsm.edu.pe

10:00 a. m - 10:20 a. m.

Ponencia 2

Shumirai Nyota y Admire Phiri

Great Zimbabwe University y University of the Free State - South Africa

shumirai.nyota@gmail.com; phiriadmire1@gmail.co

The Documentation of the Tjwao Language of Zimbabwe Through Dictionary-Making: Achievements and Challenges

Modera: Alejandro Parini, alejandro.parini@ub.edu.ar 

10:30 a. m. - 10:50 a. m.

Ponencia 3

Sandro Sessarego y Pamela Jimenez Lizama

Universidad de Texas at Austin (EEUU)

jimenez.pamela@utexas.edu

La situación actual de las variedades afrohispánicas en América: los casos del español afroboliviano y afroperuano

Modera: Emilio Yépez, yepez2500@gmail.com

11:00 a. m. - 11:50 a. m.

Conferencia 1 

José del Valle

The City University of New York (EEUU)

jdelvalle@gc.cuny.edu

La estandarización lingüística como forma de discriminación: ¿hay alternativas?

Modera: Johanna Rivero Belisario, johannariverob@gmail.com

12:00 p. m. - 12:20 p. m.

Ponencia 4

Estefania Frías Epinayu Arpushanaa

Universidad de Antioquía (Colombia)

carmen.frias@udea.edu.co

Experiencias lingüísticas y gramaticales para akuaippa y ashajaa achikü de la comunidad Pañarrer (Colombia)

Modera: Guillaume Oisel, goisel@unmsm.edu.pe

12:30 p. m. - 12:50 p. m.

Ponencia 5

Ada Rázuri Martínez

Instituto Lingüístico de Verano (México)

ada.razuri@unmsm.edu.pe

Desafiando tabúes: recursos y estrategias lingüísticas en el mixteco de San Pedro el Alto (México)

Modera: Guillaume Oisel, goisel@unmsm.edu.pe

14:00 p. m. - 14:50 p. m.

Conferencia 2

Leila Tesch

Universidade Federal do Espírito Santo (Brasil)

leilatesch@gmail.com

Variedade linguística e identidade: respeito e valorização da diversidade linguística

Modera: Maíra Magela, mairamagela@gmail.com

15:00 p. m. - 15:20 p. m.

Ponencia 6

Gabriela Bravo de la Laguna Camilletti

Universidad Nacional de La Plata (Argentina)

gabibravodelaguna@gmail.com

bravodelaguna.g@gmail.com

gbravo@fahce.unlp.edu.ar

La diversidad sociocultural en la ciudad de La Plata (Argentina): la migración boliviana y sus formas de (re)territorialización y revitalización de su identidad

Modera: Francklin Milla Garcia, francklin.milla@unmsm.edu.pe

15:30 p. m. - 15:50 p. m. 

Ponencia 7

Adriana Carolina Torres Escobar

Universidad Santo Tomás (Colombia)

adrianatorrese@usantotomas.edu.co

Diversidad lingüística y equidad: defensa de los derechos lingüísticos en un mundo globalizado

Modera: Francklin Milla Garcia, francklin.milla@unmsm.edu.pe

16:00 p. m. - 16:20 p. m. 

Ponencia 8

Félix Julca Guerrero

Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo (Perú)

fjulca@unasam.edu.pe

Derechos lingüísticos y justicia intercultural en Áncash (Perú)

Modera: Ruth Yancce, ruthyancce@gmail.com

16:30 p. m. - 16:50 p. m. 

Ponencia 9

Maggie Romani Miranda

Universidad Ricardo Palma (Perú)

maggie.romani@urp.edu.pe

Una didáctica para la enseñanza de la gramática de lenguas amazónicas a comunidades de hablantes de las lenguas originarias del Perú

Modera: Ruth Yancce, ruthyancce@gmail.com

17:00 p. m. - 17:20 p. m.

Ponencia 10

Felix Quesada y Edna Domínguez Dominguez

Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Perú)

fquesadac@unms.edu.pe

edna.dominguez@unmsm.edu.pe

La reduplicación en la formación de la palabra en quechua y su relevancia en la política sobre su mantenimiento y modernización

Modera: Victor Arturo Martel Paredes, vmartelp@unmsm.edu.pe

17:30 p. m.  - 17:50 p. m.

Ponencia 11

Hamlet Antonio García Zúñiga

Instituto Nacional de Antropología e Historia (México) 

hamlet_garcia@inah.gob.mx

Prácticas con valor ético en el trabajo de campo con comunidades originarias

Modera: Victor Arturo Martel Paredes, vmartelp@unmsm.edu.pe

18:00 p. m.  - 18:30 p. m.

Ponencia 12

Marisela Colin Rodea

Universidad Nacional Autónoma de México (México) 

marisela.colin@enallt.unam.mx 

Los nombres del racismo en México: una mirada léxica

Modera: Faustina Cáceres de la Cruz, faustina.caceres@unmsm.edu.pe

Jueves 12 de diciembre de 2024

Modalidad virtual 

9:00 a. m. - 9:20 a. m.

Ponencia 13

Lenka Zajícová

Universidad Palacky de Olomouc (República Checa)

lenka.zajicova@upol.cz

Las lenguas indígenas y los medios de comunicación: una perspectiva legislativa

Modera: Elizabeth Tavera, elizabeth.tavera@pucp.edu.pe

9:30 a. m.  - 9:50 a. m.

Ponencia 14

María Biezma y Christian Puma Ninacuri

University of Massachusetts Amherst, Bowdoin College (EEUU)

maria.biezma@umass.edu

c.pumaninacuri@bowdoin.edu

La vitalidad lingüística en Salasaka: una reflexión sobre su estado actual y sus proyeccciones en el futuro

Modera: Elizabeth Tavera, elizabeth.tavera@pucp.edu.pe

10:00 a. m - 10:20 a. m.

Ponencia 15

Miroslava Cruz Aldrete y Luciana Lopes Coehlo

Universidad Autónoma del Estado de Morelos (México) y Universidade Federal Da Grande Dourados (Brasil)

miroslava.cruz@colmex.mx

lucianacoelho@ufgd.edu.br

Las lenguas de señas indígenas y emergentes de México y Brasil

Modera: Max Ramos, max.ramos1@unmsm.edu.pe

10:30 a. m. - 10:50 a. m.

Ponencia 16

Elena Koulidobrova, Julio Aguirrey, Fernanda Bossano y Jorge Banet

Central Connecticut State University (EE.UU.)

elena.koulidobrova@ccsu.edu

ferbossano@gmail.com

JBANET106@puce.edu.ec

Lengua de Señas Ecuatoriana (LSEC): lucha contra la discriminación a través de la recuperación y la descripción

Modera: Max Ramos, max.ramos1@unmsm.edu.pe

11:00 a. m - 11:50 a. m.

Conferencia 3

Zachary O'Hagan

University of California, Berkeley (EE. UU.)

zohagan@berkeley.edu

Reforzando la historia audiovisual y fotográfica de los pueblos indígenas del Perú

Modera: Max Ramos, max.ramos1@unmsm.edu.pe

12:00 p. m. - 12:20 p. m.

Ponencia 17

Sara María Arias Zapata

Universidad de Antioquía (Colombia)

sara.ariasz@udea.edu.co

Actitudes lingüísticas de hablantes indígenas de lenguas ancestrales hacia su lengua originaria y el español en Colombia

Modera: Yeslin Vela Andrade, yeslin.vela@unmsm.edu.pe

12.30 p. m. - 12. 50 p. m.

Ponencia 18

Natalia Inés Verástegui Walqui

nataliaverasteguiwalqui@gmail.com

Desarrollando estrategias diferenciadas para la revitalización de las lenguas kukama kukamiria, ikitu y taushiro

Modera: Yeslin Vela Andrade, yeslin.vela@unmsm.edu.pe

14.00 p. m. - 14. 50 p. m.

Conferencia 4

Lorena Cordova

Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (México)

lcordova.cat@uabjo.mx

(In)consistencias de las políticas hacia las lenguas indígenas: discriminación, desplazamiento y justicia lingüística

Modera: Yeslin Vela Andrade, yeslin.vela@unmsm.edu.pe

15. 00 p. m. - 15. 20 p. m.

Ponencia 19

Roberto Carlos Pacheco Angulo

CIESAS (México)

carlospangulo@gmail.com

Teatro de objetos como estrategia para la documentación y revitalizació lingüística en chinanteco de Ozumacín (México)

Modera: Sonia Saravia, sonia.saravia@unmsm.edu.pe

15.30 p. m. - 15.50 p. m.

Ponencia 20

Eyder Gabriel Sima Lozano

Universidad Autónoma de Baja California (EEUU)
eyder.sima@uabc.edu.mex

Actitudes lingüísticas expresadas por angloamericanos y monolingües de español hacia el paisaje lingüístico en español, inglés y maya del centro histórico de Mérida (México)

Modera: Sonia Saravia, sonia.saravia@unmsm.edu.pe

16.00 p. m. - 16.20 p. m.

Ponencia 21

Maísa Pereira Ramos

Universidade Federal de Maranhao (Brasil)

mr.pereira@ufma.br

Lengua y política: la resistencia ancestral de Tuire Kayapó (Brasil)

Modera: Elita Mendoza, elita.mendoza@unmsm.edu.pe

16.30 p. m. - 16.50 p. m.

Ponencia 22

Geraldine Arias Loaiza y Tania Azevedo Brasileiro

Uiversidad Federal de Oeste de Pará (Brasil)

geariasloaiza@gmail.com

brasileirotania@gmail.com

La transmisión y enseñanza oral de la lengua shipibo a través de YouTube: un caso de activismo lingüístico

Modera: María Martínez, maria.martinez17@unmsm.edu.pe

17.00 p. m. - 17.20 p. m.

Ponencia 23

Simón González Ticora, Catalina Santamaría-Soto y Leidy Stella Calderón Barón

Instituto Geográfico Agustín Codazzi (Colombia), Universidad de Texas en Austin (EEUU) y Escuela Normal Superior de Güicán (Colombia)

s.gonzalezt@uniandes.edu.co

lcatalina.santamaria@gmail.com

leidystellacalderon@gmail.com

Proyección del activismo lingüístico en Colombia: presentación de la Red Juvenil de Disertación sobre la diversidad lingüística

Modera: Flavia Malarin, flavia.malarin@unmsm.edu.pe

17.30 p. m. - 17.50 p. m.

Ponencia 24

Ignacio Apaza

Universidad Mayor de San Andrés (Bolivia)

iapaza@umsa.bo

El aymara como valor simbólico de la identidad y de la construcción cultural.

Modera: Flavia Malarin, flavia.malarin@unmsm.edu.pe

18.00 p. m. - 18.20 p. m.

Ponencia 25

Alcioni da Silva Monteiro y Suely Aparecida do Nascimento Mascarenhas

Universidad Federal do Amazonas (Brasil)

alcionimonteiro81@gmail.com

suelyanm@ufam.edu.br

Linguas indígenas no Sul do Amazonas (Lábrea): avanços na formaçao de professores para o ensino das linguas Apurina, Paumari, Jaamadi e Jarawara em escolas indígenas (SEMEC/Lábrea, Amazonas, Brasil)

Modera: José Amarino Maciel de Brito, ammacbr@msn.com

Viernes 13 de diciembre de 2024

Modalidad virtual

9.00 a. m. - 9. 20 a. m.

Ponencia 26 

Liliana Sánchez Alvarado, Helen Koulidobrova y Daniel Pérez

University of Illinois Chicago y Central Conneticut State University (EEUU)

lesanche@uic.edu

elena.koulidobrova@ccsu.edu

eperez@uic.edu

Discriminación lingüística y salud: información sobre el COVID-19 en las comunidades indígenas hablantes del quechua cusqueño y el shipibo

Modera: Nora Solís, nsolisa@unmsm.edu.pe

9.30 a. m. - 9.50 a. m.

Ponencia 27

Antonia Manresa Axisa

Durham University (Reino Unido)

maria.a.manresa@durham.ac.uk

Entre discursos y prácticas comunicativas de bilingüismo: un análisis de la relació entre las ideologías y las prácticas lingüísticas de docentes bilingües en Ecuador.

Modera: Nora Solís, nsolisa@unmsm.edu.pe

10.00 a. m. - 10.20 a. m.

Ponencia 28

Javier Pizarro Romero

Universidad de Lima (Perú)

jpizarro@ulima.edu.pe

Activismo lingüístico desde el "andesground" híbrido: un análisis discursivo y multimodal del artista quechua Liberato Kani

Modera: Víctor Hugo Rojas, victor.rojasb@unmsm.edu.pe

10.30 a. m. - 10.50 a. m. 

Ponencia 29

Itzel Vargas García

Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción, Universidad Nacional Autónoma de México (México)

itzel.vargas.posdoc@enallt.unam.mx

Ideologías lingüísticas, tensiones temporales y contradicciones en los esfuerzos de revitalización lingüística en México

Modera: Víctor Hugo Rojas, victor.rojasb@unmsm.edu.pe

11.00 a. m. - 11.50 a. m.

Conferencia 5

Marleen Haboud

Pontificia Universidad Católica del Ecuador (Ecuador)

mhaboud@puce.edu.ec

Discriminación y reclamación lingüística en Ecuador: realidades, esfuerezos, contradicciones y retos.

Modera: Gerardo García Chinchay, gerardo.garciac@unmasm.edu.pe

12.00 p. m. - 12.20 p. m.

Ponencia 30

Juan Javier Rivera

jjriveraandia@gmail.com

Traducir a los amerindios como respetuosos con la naturaleza: ¿un caso andino de cosmopolitismo?

Modera: Faustina  Cáceres de la Cruz, faustina.caceres@unmsm.edu.pe

12.30 p. m. - 12.50 p. m.

Ponencia 31

Roxana Carolina Perca Chagua y Marly Pastor Seperak

Ugel Tacna (Perú)

roxana.percach@gmail.com

d44301459x@aprendoencasa.edu.pe

Cruzando fronteras simbólico-espaciales: movilidad estudiantil e identidades étnicas de estudiantes con ascendencia aymara en Tacna

Modera: Faustina  Cáceres de la Cruz, faustina.caceres@unmsm.edu.pe

14.00 p. m. - 14.50 p. m.

Conferencia 6

Jacob Shajian Hidalgo

Nación awajun wampis (Perú)

jashajian@gmail.com

Discriminación lingüística y el pueblo awajún

Modera: Claudia Cisneros Ayala, ccisnerosa@unmsm.edu.pe

15.00 p. m. - 15.20 p. m.

Ponencia 32

Erika Rosaldo y Silke Jansen

erika.rosado@fau.ed

Universidad Friedrich-Alexander Erlangen-Nürnberg

La vergüenza lingüística como desafío para la revitalización de las lenguas amenzadas: el caso de la Nacionalidad Andwa del Ecuador

Modera: Lucero Poma, lucero.poma@unmsm.edu.pe

15.30 p. m. - 15.50 p. m.

Ponencia 33

Virginia Irene Rubio Scola Medina y Natalia Ricciardi Rosenbaum

Universidad Nacional de Rosario (Argentina)

virginrubio@gmail.com

natalia.ricciardi@gmail.com

QOM, Quechua, Mocoví y Guaraní en la educación superior: logros y desafíos.

Modera: Lucero Poma, lucero.poma@unmsm.edu.pe

16.00 p. m. - 16.20. p. m.

Ponencia 34

Elías Aguilar Rojas

Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco (Perú)

elias.aguilar1@unmsm.edu.pe

Promoción, planificación y políticas lingüísticas para evitar la extinción de las lenguas originarias.

Modera: Johan Conde, johan.conde@unmsm.edu.pe

16.30 p. m. - 16.50 p. m.

Ponencia 35

Raymundo Casas Navarro

Grupo de investigación Lectura y Cognición (Perú)

jcasasn@unmsm.edu.pe

Contra la discriminación lingüística: un argumento desde la Gramática Universal (GU)

Modera: Johan Conde, johan.conde@unmsm.edu.pe

17.00 p. m. - 17.20 p. m.

Ponencia 36

Faustina Cáceres de la Cruz, Marco Jesús García Alanya e Ivonne Taira Solorzano Amacifuen

Unviersidad Nacional Mayor de San Marcos (Perú)

faustina.caceres@unmsm.edu.pe

marcojesus.garcia@unmsm.edu.pe

ivonne.solorzano@unmsm.edu.pe

Inkuapp: una respuesta al racismo digital y las ideologías lingüístico-raciales en la promoción del pop andino

Modera: Niel Palomino Gonzales, niel.palomino@unsaac.edu.pe

17.30 p. m. - 17.50 p. m.

Ponencia 37

Zamia Ivon Castillo Farroñay

Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Perú)
zamia.castillo@unmsm.edu.pe

Factores lingüísticos que influyen en la permanencia o el abandono de los estudios universitarios en los becarios de programas interculturales

Modera: Lucero Poma, lucero.poma@unmsm.edu.pe

18.00 p. m. - 18.20 p. m.

Ponencia 38

Christina Korak y Eduardo Pichilinue Ramos

Universidad Karl-Franzens de Graz (Austria) y Universidad Internacional de Valencia (España)

christina.korak@uni-graz.at, eduardo.pichilingue@cuencasagradas.org

Políticas de traducción y el derecho a la autodeterminación de pueblos indígenas en aislamiento de la Amazonia ecuatoriana

Modera: Rosa Bardales, rosa.bardales@unmsm.edu.pe

18.30 p. m. - 18.50 p. m.

Clausura

Roxssana Elvira Arredondo García

Unviersidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco

roxssana.arredondo@unsaac.edu.pe

María Claudia Gonzalez Rátiva

Universidad de Antioquía, Colombia

mclaudia.gonzalez@udea.edu.co

Jairo Valqui Culqui

Comité Directivo CILA

jvalquic@unmsm.edu.pe

Modera: Niel Palomino Gonzales, niel.palomino@unsaac.edu.pe

Marco Antonio Lovón Cueva

Alicia N. Alonzo Sutta

Jairo Valqui Culqui

Nora Victoria Solís Aroni

Rodolfo Andrés Napurí Espejo

Oisel GuillaumeYannick Serge

Claudia Cisneros Ayala

Lilia Llanto Chávez

Ana Maria Garcia Liza

Vìctor Arturo Martel Paredes

Victor Hugo Rojas Bautista

Pedro Manuel Falcón Ccenta

Ruth Marilyn Yancce Zea

Gerardo Manuel Garcia Chinchay

Roxssana Elvira Arredondo García

Niel Agripino Palomino Gonzales

Johanna Rivero Belisario

Emilio José Yépez Barreto

María Claudia González Rátiva

Marco Antonio Lovón Cueva

Alicia N. Alonzo Sutta

Jairo Valqui Culqui

Nora Victoria Solís Aroni

Rodolfo Andrés Napurí Espejo

Oisel GuillaumeYannick Serge

Claudia Cisneros Ayala

Lilia Llanto Chávez

Ana Maria Garcia Liza

Vìctor Arturo Martel Paredes

Victor Hugo Rojas Bautista

Pedro Manuel Falcón Ccenta

Ruth Marilyn Yancce Zea

Gerardo Manuel Garcia Chinchay

Roxssana Elvira Arredondo García

Niel Agripino Palomino Gonzales

Johanna Rivero Belisario

Emilio José Yépez Barreto

María Claudia González Rátiva

Elita Mirelia Mendoza Nuñez

Zaira Medallid Avendaño Pacheco

Lucero Iveth Poma Montenegro

María Fernanda Morillo Ortiz

Lesly Lucía Nina Llanos

Faustina Cáceres de la Cruz

Lizlaleyne Ramírez Rodriguez

Francklin Milla García

Johan del Piero Conde Baylon

Flavia Yamile Malarin Talledo