[Información de https://www.romanistik.de/aktuelles/7864... target="_blank" rel="noopener">ROMANISTIK.DE: contribución de Tom Weidensdorfer, redacción de Robert Hesselbach

Traducción al español al final del texto en francés]

Dans leurs productions de textes, les intelligences artificielles (IA) dites génératives s’appuient sur des « grands modèles de langage » (GML ou LLM en anglais), dont l’émergence a marqué une rupture dans l’histoire de l’IA. Les textes produits par les GML représentent un champ nouveau pour l’étude des langues et des discours, et soulèvent des questions très spécifiques, notamment en syntaxe, en sémantique, en pragmatique et linguistique textuelle. Ce champ de recherche émergent nécessite des connaissances au carrefour de plusieurs disciplines, et ne se structure que très progressivement et très localement.

Cet atelier international sera la première manifestation de ce type consacrée à ces questions, et entend contribuer à l’émergence d’une communauté de recherche franco-allemande sur ce champ d’études appelé à occuper une place croissante dans les années à venir.

Les participants à la manifestation auront l’occasion d’approfondir leurs connaissances dans le domaine de l’intelligence artificielle, notamment la génération de textes en langage naturel via les GML, ainsi que dans différentes disciplines de la linguistique (descriptive, théorique et appliquée). Le programme offre des possibilités de mise en réseau et collaboration avec des experts dans ce domaine, ainsi que de développement professionnel, notamment dans le contexte universitaire et scolaire.

Public visé

L’objet de cet atelier (qui se tiendra principalement en français et en allemand) est de mettre en réseau les chercheurs et chercheuses confirmé·es, les doctorant·es et les post-doctorant·es engagé·es dans ce champ de recherche émergent afin de se former aux nouveaux enjeux de l’IA pour la linguistique ainsi qu’aux méthodes empiriques permettant d’y répondre. Le public visé se compose d’étudiant·es de master ou de niveau équivalent, dans le domaine de la linguistique, de la didactique et des sciences du langage et de la cognition ; de doctorant·es et post-docs de ces mêmes disciplines ; et le cas échéant de chercheurs ou chercheuses confirmé·es mais souhaitant se mettre à la page de la recherche dans ce champ émergent.

Modalités de candidature

Les personnes intéressées sont invitées à envoyer un CV ainsi qu’un courrier faisant état de leurs intérêts scientifiques en lien avec les problématiques de l’atelier avant le 1er décembre 2024, par mail à anna-maria.decesare@tu-dresden.de et pierre-yves.modicom@univ-lyon3.fr

----------------------------------------------------------

[Traducción al español de https://gemini.google.com" target="_blank" rel="noopener">Gemini]

En sus producciones textuales, las inteligencias artificiales (IA) denominadas generativas se basan en "grandes modelos de lenguaje" (GML o LLM en inglés), cuya emergencia ha marcado un punto de inflexión en la historia de la IA. Los textos producidos por los GML representan un nuevo campo para el estudio de las lenguas y los discursos, y plantean cuestiones muy específicas, especialmente, en sintaxis, semántica, pragmática y lingüística textual. Este campo de investigación emergente requiere conocimientos en la intersección de varias disciplinas y se estructura de manera muy gradual y local.

Este taller internacional será la primera manifestación de este tipo dedicada a estas cuestiones y tiene como objetivo contribuir al surgimiento de una comunidad de investigación franco-alemana en este campo de estudio, destinado a ocupar un lugar cada vez más importante en los próximos años.

Los participantes en el evento tendrán la oportunidad de profundizar sus conocimientos en el campo de la inteligencia artificial, en particular en la generación de textos en lenguaje natural a través de los GML, así como en diferentes disciplinas lingüísticas (descriptiva, teórica y aplicada).

El programa ofrece oportunidades para establecer redes y colaborar con expertos en este campo, así como para el desarrollo profesional, especialmente en el contexto universitario y escolar.

Público objetivo

El objetivo de este taller (que se llevará a cabo principalmente en francés y alemán) es conectar a investigadores e investigadoras consolidados, doctorandos y postdoctorandos involucrados en este campo de investigación emergente para capacitarse en los nuevos desafíos de la IA para la lingüística, así como en los métodos empíricos para abordarlos. El público objetivo está compuesto por estudiantes de máster o nivel equivalente, en el ámbito de la lingüística, la didáctica y las ciencias del lenguaje y la cognición; doctorandos y postdoctorados de estas mismas disciplinas; y, en su caso, investigadores o investigadoras consolidados pero que deseen ponerse al día en la investigación en este campo emergente.

Modalidades de candidatura

Se invita a las personas interesadas a enviar un CV y una carta en la que expongan sus intereses científicos relacionados con las problemáticas del taller antes del 1 de diciembre de 2024, por correo electrónico a anna-maria.decesare@tu-dresden.de y pierre-yves.modicom@univ-lyon3.fr

La liste des expert·es qui animeront l’atelier inclut : Prof. Dr. Anna-Maria De Cesare, Prof. Dr. Pierre-Yves Modicom, PD Dr. Franz Meier, Dr. Anne-Marie Lachmund ; les noms d’autres expert·es seront communiqués ultérieurement) :

01.10.2025:

• Module 1. Introduction : définition des GML ; présentation des GML actuellement disponibles (typologie, différences etc.) ; focus sur les GML européens.


• Module 2. Atelier-démo : techniques d’interrogation des GML (« prompt engineering ») et génération d’un échantillon de textes servant de base de données empirique.

02.10.2025:

• Module 3. L’emploi des GML en linguistique (contrastive) française et allemande ; thèmes : structuration discursive et textuelle, marqueurs discursifs, syntaxe, ponctuation, anglicismes (formes et typologie) ; didactique du français et de l’allemand.

Prof. Dr. Anna-Maria De Cesare (TU Dresden)

Prof. Dr. Pierre-Yves Modicom (Université Jean Moulin Lyon 3)

Prof. Dr. Anna-Maria De Cesare (TU Dresden)

Prof. Dr. Pierre-Yves Modicom (Université Jean Moulin Lyon 3)