Congreso, coloquio o simposioInfoling 9.34 (2022)

Título:X convegno “Il Traduttore Visibile”
Entidad organizadora:Università degli Studi di Parma
Lugar de celebración:Parma, Italia
Fecha de inicio:26 de septiembre de 2022
Fecha de finalización:28 de septiembre de 2022
Circular Nº:1
Contacto:María J. Valero Gisbert, mvalero@unipr.it
Descripción

Il X convegno “Il Traduttore Visibile” si prefigge l’obiettivo di formare e informare studenti e traduttori professionisti in materie relative alla preparazione professionale e alle sfide poste dalla pratica lavorativa nel campo della traduzione.


 


A dieci anni dall’edizione che indagava “le relazioni pericolose” fra traduttore e autore, l’edizione del 2022 intende porre l’attenzione sul rapporto fra il traduttore e il suo pubblico: i contributi, provenienti da diverse aree culturali, esamineranno le libertà che il traduttore può o deve prendersi per rendere il testo d’arrivo fruibile ai destinatari della traduzione, “addomesticandolo” in misura più o meno consistente. Lo spostamento d’attenzione dal testo fonte al prodotto finale del processo traduttivo, considerato quasi alla stregua di una creazione dotata di vita propria, ricalca, del resto, la traiettoria compiuta dalla traduttologia, oggi molto attenta alla ricezione delle opere tradotte.

Área temática:Traducción
Programa

La prima giornata di studio avrà, come da tradizione, un’impronta prevalentemente letteraria, con incursioni nel panorama musicale e cinematografico.


 


La seconda giornata si occuperà, invece, delle moderne tecnologie utilizzate per rendere le traduzioni più facilmente accessibili al pubblico dei destinatari, compresi quelli con bisogni speciali.


 


Martedì 27 settembre si terrà inoltre la premiazione della nona edizione della gara di traduzione inedita “Traduttore Visibile”.


 

Comité científico

Nicoletta Cabassi


Elisabetta Longhi


Sandra Maria Talone


María Valero Gisbert. 

Comité organizador

Nicoletta Cabassi


Elisabbetta Longhi


Olga Perotti


Andrea Ragusa


Sandra Maria Talone


Jorge Torre Santos


María Valero Gisbert

Lengua(s) oficial(es) del evento:

español, inglés, alemán, francés, italiano, portugués

Remitente:MJ Valero Gisbert
Institución: Università degli Studi di Parma
Correo-e: <mvalerounipr.it>
Fecha de publicación en Infoling:15 de septiembre de 2022