Novedad bibliográfica
Título:Los italianismos en español desde la formación del idioma hasta principios del siglo XVII
Autor/a:Terlingen, Johannes Hermanus
Año de publicación:1943
Lugar de edición:Amsterdam (Países Bajos)
Editorial:Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij
URL (acceso abierto):https://objects.library.uu.nl/reader/ind...
Descripción
Cf. la Introducción de la obra en:
Temática:Lexicografía, Lexicología, Lingüística histórica, Lingüística románica, Semántica
Índice
INTRODUCCION
PARTE PRIMERA
CAPITULO I
LA INFLUENCIA ITALIANA EN EL ESPEJO DE LOS TRATADISTAS ESPAÑOLES
CAPÍTULO II
LOS ASPECTOS DE LOS PRESTAMOS ITALO-ESPAÑOLES
A. La divergencia lingüistica
B. Los medios de contacto que favorecen el préstamo
C. Los motivos exteriores de los préstamos.
D. Los motivos interiores de los préstamos
a) Los préstamos concomitantes
b) Los préstamos de comodidad
c) Los préstamos de carácter afectivo
d) Los préstamos involuntarios
e) Los préstamos de interferencia
E. La división de los préstamos importados
a) El préstamo integral
b) El préstamo parcial:
i) En cuanto a la grafía
ii) En cuanto al valor semántico
c) Calcos semánticos
F. Los criterios de identificación de los préstamos italianos en español
a) El criterio fonético y morfológico
b) El criterio semántico
c) El criterio de la vitalidad
d) El criterio cronológico o histórico
CAPITULO III
LAS RELACIONES ENTRE ESPAÑA E ITALIA
A. El contacto cultural
a) Las relaciones literarias y las traducciones.
b) El teatro italiano en España
c) La lengua italiana en España
d) Las bellas artes
e) La música
B. Las relaciones maritimas.
C. Las relaciones comerciales
D. Las relaciones políticas y militares
PARTE SEGUNDA
EXAMEN DE LOS PRÉSTAMOS
1) Método de trabajo.
2) Sistema de citaciones.
GRUPO I
LA VIDA CULTURAL
A. La literatura.
a) Términos generales
b) La poesia
c) Otros géneros literarios
B. El teatro
C. Las artes plásticas
a) Términos generales
b) La pintura
c) La arquitectura
d) La escultura
e) La orfebrería.
D. La música y los bailes
a) La música
b) Los instrumentos músicos
c) Los bailes
GRUPO II
LA VIDA RELIGIOSA Y ECLESIÁSTICA
GRUPO III
LA POLÍTICA Y EL GOBIERNO
A. La diplomacia
B. El gobierno
C. La justicia
GRUPO IV
LA VIDA MILITAR
A. El ejército
a) Términos generales
b) El servicio militar
c) Las tropasd) La jerarquia militar
e) Los objetos de equipo
f) Las armas
B. Las fortificaciones
GRUPO V
LA VIDA MARITIMA
A. La navegación
a) Términos generales
b) Las condiciones atmosféricas
B. La construcción naval
C. La tripulación
D. Los buques
a) Los géneros de embarcaciones
b) El armamento
c) Las partes del casco
GRUPO VI
EL COMERCIO Y LA INDUSTRIA
A. El comercio
a) Términos generales
b) La hacienda y la contabilidad
c) Los transportes y seguros
d) Las monedas
e) Las medidas
B. La industria
a) Los enseres
b) Las telas
c) Otros productos
GRUPO VII
LA VIDA SOCIAL
A. Los titulos
B. El trato personal
C. Los tipos sociales y sus caracteristicas
D. Los juegos y recreos
E. La enseñanza
F. Los viajes
G. Los impuestos
H. La vida del campo
a) Términos generales
b) Plantas
c) Animales
GRUPO VIII
LA VIDA PRIVADA
A. La casa y su inventario
B. Los trajes
C. Las alhajas
D. Los manjares
E. La vida interior y las cualidades morales. F. El exterior de personas
G. Las enfermedades
H. Interjecciones
GRUPO IX
VOCES INCLASIFICABLES
A. Substantivos
B. Verbos y participios pasados
C. Adjetivos
D. Adverbios
E. Conjunciones
F. Articulos
CONCLUSIÓN
REGISTRO DE ABREVIATURAS.
BIBLIOGRAFÍA
REGISTRO ALFABÉTICO DE PALABRAS ESPAÑOLAS
REGISTRO ALFABETICO DE PALABRAS ITALIANAS
Formato:PDF (acceso abierto)
Págs.:422
ISBN-13:sin ISBN
Fecha de publicación en Infoling:14 de agosto de 2023
Remitente:
Infoling
<infoling
infoling.org>
<infoling
infoling.org>