Congreso, coloquio o simposioInfoling 7.29 (2020)

Título:Sección monográfica del XXIII Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas: "Retos y futuras direcciones para corpus históricos electrónicos de la lengua española" (XXIII Hispanistentag)
Entidad organizadora:Asociación Alemana de Hispanistas
Lugar de celebración:Graz, Austria
Fecha de inicio:24 de febrero de 2021
Fecha de finalización:27 de febrero de 2021
Circular Nº:1
Contacto:Virginia Bertolotti / Concepción Company, virginia.bertolotti@fic.edu.uy
Descripción

Este coloquio es una invitación a todos los interesados en la construcción de corpus históricos electrónicos a exponer, de forma muy breve, las características de un determinado corpus y a reflexionar, de forma explícita, sobre alguna de las preguntas que guían este coloquio, u otras posibles pertinentes. Invitamos también a quienes han trabajado con corpus del español a presentar la evaluación crítica de los corpus empleados. 

 

La creación de un número no desdeñable de corpus históricos electrónicos para la lengua española en los últimos 30 años (CORDE, CREA, CHARTA, CORDIAM, CODEA, Biblias), más la construcción e inminente apertura de algunos otros (Corpus del Español del Antiguo Reino de Granada y Corpus Histórico del Español de Canarias), ha supuesto más que la simple digitalización de la Hispanística. Ha modificado de manera sustancial la capacidad de realizar generalizaciones fuertes en lingüística histórica del español, la posibilidad de vincular explicaciones de historia interna e historia externa, la posibilidad de integrar evidencias dialectales en cambios y explicaciones generales, además de la posibilidad de integrar los cambios de la lengua española, en cualquiera de sus niveles de análisis, en los planteamientos de las dinámicas y procesos generales de la teoría del cambio lingüístico. 

    

Parece ser este el momento adecuado para sopesar tres cuestiones:

a) ¿estamos a tiempo de marcar un derrotero de dialogicidad entre los corpus ya existentes, de manera que la comunidad de investigadores pueda sacar mejor provecho de los esfuerzos ya realizados?;

b) ¿en qué apuestas de prestaciones vale la pena invertir?;

c) ¿cuál debe ser el peso en el diseño y selección de datos del uso que otras disciplinas pudieran hacer de los corpus históricos?

 

Por ejemplo, por citar algunos de los retos, no existen a la fecha corpus históricos electrónicos con las siguientes características, que seguramente son deseables o anheladas por los interesados en la construcción de corpus históricos electrónicos, o que lingüísticamente faciliten algunas de las siguientes preguntas:

1. Desde la Informática:

a) lematización completa, y correcta, de cualquier etapa y dialecto del español antiguo;

b) acoplamiento de facsímil y concordancia para una búsqueda, esto es, que el corpus sitúe la búsqueda en cuestión de forma simultánea en el facsímil y en la transcripción de este;

c) la integración de corpus afines en un corpus mayor, por ejemplo, un Corpus del Español Atlántico, respetando la personalidad de construcción informática de los corpus fuente;

d) posibilidad de interactuar con otros corpus desde el corpus en el que se esté trabajando;

e) mejoras de herramientas de búsqueda;

f) refinamiento de la anotación.

 

2. Desde la Lingüística:

a) qué arquitecturas son deseables para lograr mejores y más robustas generalizaciones;

b) qué acceso a datos es deseable para una mejor integración de historia interna e historia externa en la explicación de los cambios;

c) qué clase de datos (literarios, no literarios, prensa científica) debe incluir un corpus;

d) qué tanto se debe tener en mente disciplinas no estrictamente lingüísticas y no filológicas en la construcción de corpus históricos electrónicos.

 

En consideración a las circunstancias sanitarias, la organización ofrece la posibilidad de que algunas presentaciones sean hechas virtualmente. Los invitamos entonces a enviar su resumen considerando esta posibilidad (no certeza). Las propuestas de participación deben ser hechas a través de Confitool (ver más datos en https://hispanistentag-2021.uni-graz.at/es/envio-de-resumenes/)

 

 

Área temática:Lingüística de corpus
Programa

Participantes confirmados:

María Belén Almeida Cabrejas (Universidad de Alcalá, España)

Virginia Bertolotti (Universidad de la República-Academia Nacional de Letras, Uruguay)

Miguel Calderón Campos (Universidad de Granada, España)

Concepción Company (Universidad Nacional Autónoma de México-Academia Mexicana de la Lengua)

Gabriela Cruz Volio (Universidad de Costa Rica)

Rosa María Espinosa (Universidad de Valladolid, España)

Alejandro Fajardo (Universidad de La Laguna, España)

Mayte García-Godoy (Universidad de Granada, España)

José Luis Ramírez Luengo (Universidad de Querétaro, México)

 

 

Plenaristas confirmados

Guillermo Rojo (Universidad de Santiago de Compostela- Real Academia Española)

Alexander Gelbukh (Instituto Politécnico Nacional de México-Academia Mexicana de Ciencias)

Comité científico

Coordinadoras del simposio:

Concepción Company Company

Virginia Bertolotti

Plazo de envío de propuestas: hasta el31 de agosto de 2020
Notificación de contribuciones aceptadas:31 de octubre de 2020
Lengua(s) oficial(es) del evento:

español



Fecha de publicación en Infoling:20 de julio de 2020
Remitente:
Virginia Bertolotti
Universidad de la República
<virginia.bertolottific.edu.uy>