Congreso, coloquio o simposioInfoling 6.59 (2017)

Título:I Congreso Internacional sobre Lenguas, Turismo y Traducción (CILTT)
Entidad organizadora:Universidad de Córdoba
Lugar de celebración:Córdoba, España
Fecha de inicio:19 de octubre de 2017
Fecha de finalización:20 de octubre de 2017
Circular Nº:3
Contacto:Universidad de Córdoba, ciltt.comiteorganizador@gmail.com
DescripciónLa promoción y evolución del Turismo de finales del siglo XX y principios del siglo XXI resulta fundamental para comprender el marco del desarrollo económico, social y cultural de la sociedad contemporánea. La interdisciplinariedad que caracteriza al sector turístico, indistintamente del tipo de actividad que abarque, precisa de la Comunicación como eje vertebrador de su mensaje, discurso y contexto; manifestándose a su vez en diversas lenguas e inscribiéndose en diferentes culturas.

En un panorama de constante crecimiento, la calidad turística se afianza por medio de inversiones meditadas que contemplan cuestiones novedosas como el respeto medioambiental, la polivalencia de estructuras y equipamientos o la transversalidad de las políticas turísticas por parte de las administraciones, con especial énfasis en las de carácter local en tanto que primeras receptoras del impacto turístico.

En este contexto, se plantea la celebración del I Congreso Internacional “Lenguas, Turismo y Traducción” (CILTT) que pretende ser foro de debate científico e investigador sobre ideas, propuestas y avances que profundicen en el estudio de la función y relación esencial de las Lenguas y la Traductología en el Turismo. El Congreso se organizará en torno a seis (6) secciones:

1. Turismo, Terminología y Traductología: Textos y Contextos de especialización.
2. La Lengua como producto: el Turismo idiomático
3. La Lengua como instrumento: la formación lingüística en Turismo
4. Nuevas Tecnologías aplicadas al Turismo, la Traducción y la Interpretación.
5. Didáctica de lenguas y culturas aplicadas al Turismo
6. Traducción y Empleabilidad en las actividades turísticas

Comunicaciones:
Los interesados en participar como ponentes deberán remitir a la dirección electrónica ciltt.comiteorganizador@gmail.com su propuesta de comunicación utilizando el formulario disponible en: https://goo.gl/3ko6Dr

Se aceptaran contribuciones de 20 minutos de duración, que versen sobre cualquiera de los cuatro paneles temáticos anteriores, en especial aquellas que aborden el estudio de:
- Terminología y lenguajes especializados en el sector turístico.
- Lexicología y fraseología contrastiva en los textos turísticos.
- Traducción de textos turísticos.
- Didáctica de la traducción turística.
- Interpretación en el sector turístico y cultural.
- Didáctica de la interpretación en el sector turístico.
- Textología turística: géneros textuales, revistas especializadas, nuevas tecnologías, textos publicitarios.
- Mercado turístico y traducción. Relación empresa turística-traducción.
- Investigación en torno a la Traductología turística.
- Documentación aplicada a la traducción de textos turísticos.
- Historia de la traducción en contextos turísticos.
- Marketing y Posicionamiento de Marca Turística: el factor lingüístico y cultural.
- Didáctica de lenguas extranjeras aplicadas al Turismo.
- Traducción y Empleabilidad en las actividades turísticas.

El Comité Organizador del Congreso comunicará antes del lunes 25 de septiembre la aceptación o denegación de las propuestas recibidas. Una vez aceptada la comunicación, se facilitará el número de cuenta bancaria en el que se deberá realizar el abono de la cuota de inscripción.

El abono de la tasa de inscripción incluye la publicación de las contribuciones que podrán ser redactadas en alemán, español, francés, inglés o italiano, siendo estos los idiomas en los que se podrán presentar las comunicaciones durante la celebración del Congreso.

Plazo y cuota de inscripción para ponentes:
- Desde el miércoles 13 de septiembre al de septiembre al 18 de octubre de 2017
- Cuota: 90 €

Plazo y cuota de inscripción para asistentes:
- Desde junio de 2017 al 18 de octubre de 2017
- Cuota: gratuita
Área temática:Análisis del discurso, Lexicografía, Lexicología, Pragmática, Sociolingüística, Técnicas de comunicación, Terminología, Tipología, Traducción
Comité científicoIgnacio Ahumada Lara (CSIC)
Albrecht Classen (Univ. Arizona)
Richard Clouet (Univ. Las Palmas de Gran Canarias)
Pamela Faber (Univ. Granada)
Eulalio Fernández Sánchez (Univ. Córdoba)
Leticia Fidalgo (Univ. Las Palmas de Gran Canaria)
Vera E. Gerling (Univ. Düsseldorf)
M. Jesús González Rodríguez (Univ. Bolonia)
Frank Harslem (Univ. Heidelberg)
Concepción Hermosilla Álvarez (Univ. Extremadura)
Raquel Lázaro Real (Univ. Autónoma de Madrid)
Óscar Loureda (Univ. Heidelberg)
Sylvie Monjean Decaudin (Univ. Cergy-Pontoise)
Fernando Navarro (Traductor)
Concepción Otero Moreno (Univ. Hildesheim)
Esther Vázquez y del Árbol (Univ. Autónoma de Madrid)
Eva Parra Membrives (Univ. Sevilla)
M. Julia Pinilla Martínez (Univ. Valencia)
Juan A. Prieto Velasco (Univ. Pablo de Olavide)
Astrid Schmidhofer (Univ. Innsbruck)
Comité organizadorManuela Álvarez Jurado (Univ. Córdoba)
María Isabel Rodríguez Zapatero (Univ. Córdoba)
M. del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)
M. Isabel Calderón López (Univ. Cádiz)
José María Castellano Martínez (Univ. Córdoba)
Ingrid Cobos López (Univ. Córdoba)
Alfonso Corbacho Sánchez (Univ. Extremadura)
Juan Fadrique Fernández (Univ. Sevilla)
Rafael Garzón García (Univ. Córdoba)
Fernando Lara de Vicente (Univ. Córdoba)
Francisco Javier Martín Párraga (Univ. Córdoba)
Cristina Martínez Fraile (Univ. Sevilla)
Luis Medina Canalejo (Univ. Córdoba)
M. Carmen Merino Ponferrada (Univ. Cádiz)
Julia Muñoz Molina (Univ. Córdoba)
Carmen Noya Gallardo (Univ. Cádiz)
Leonor Mª Pérez Naranjo (Univ. Córdoba)
Gisela Policastro Ponce (Traductora)
José Francisco Quesada Moreno (Univ. Sevilla)
Isidoro Ramírez Almansa (Univ. Córdoba)
M. José Ramos Rovi (Univ. Córdoba)
M. Mar Rivas Carmona (Univ. Córdoba)
Paula Revenga Domínguez (Univ. Córdoba)
Francisco J. Rodríguez Mesa (Univ. Córdoba)
Sophia Raum (Univ. Córdoba)
Aurora Ruiz Mezcua (Univ. Córdoba)
M. Ángeles Zarco Tejada (Univ. Cádiz)
Plazo de envío de propuestas: hasta el18 de septiembre de 2017
Notificación de contribuciones aceptadas:25 de septiembre de 2017
Lengua(s) oficial(es) del evento:español, inglés, alemán, francés, italiano


Fecha de publicación en Infoling:15 de septiembre de 2017
Remitente:
José María Castellano
Universidad de Córdoba
<l52camajuco.es>