Novedad bibliográficaInfoling 6.2 (2020)

Título:La boz de Bulgaria, vol. 3
Subtítulo:Aharon Menahem de Rusçuk, Bulgaria. Don Abrabanel i Formoza o Desteramyento delos judyos de Espanya. Una obra teatral en judeoespañol publicada en 1900
Autores/as:Studemund Halévy, Michael; August Zarebska, Agnieszka
Año de publicación:2020
Lugar de edición:Barcelona
Editorial:Tirocinio
Descripción

La transcripción y edición de la obra teatral Don Abrabanel i Formoza o Desteramyento delos judyos de Espanya de Aharon Menahem fue elaborada por los participantes (estudiantes y profesores) de la Ochena Universita Sefaradi de Enverano en Halberstadt (2019), que se ha fijado como objetivo salvar del olvido las novelas y obras de teatro judeoespañoles mediante la transliteración y darlas a conocer a un mayor número de lectores interesados en las temáticas hispano-judías y sefardíes. La institución que lo hace posible, que hospeda a los participantes, coorganiza el programa y ofrece becas a los estudiantes y profesores, es la Moses Mendelssohn Akademie de Halberstadt, una pequeña ciudad alemana, en la que a lo largo de los siglos vivía una importante comunidad asquenazí y ortodoxa.

 

Divididos en dos o tres grupos, los participantes procedentes de diversos países realizan durante una semana la transcripción en letras latinas de un texto judeoespañol (novela, teatro, ensayo), preparándolo para la publicación. En 2019, han participado Agnieszka August-Zarębska (Breslavia), Carlos Jacobo Puga Medina (Granada), Doğa Filiz Subaşı (Ankara), Ilaria Breata (Hamburgo), Ilil Baum (Jerusalén), Leon Benatov (Sofía), Michael Studemund-Halévy (Hamburgo), Shai Cohen (Turín), Stevan Milovanović (Belgrado), Suzy Gruss (Bar Ilan), Tania María García Arévalo (Granada) y Ya‘akov Elad (Ra‘anana).

 

La figura de Isaac Abravanel (1437-1508) apareció como motivo popular en el teatro judío después de 1880. Aharon Menahem se interesó por un personaje sefardí como héroe de su trabajo. Para muchos de sus contemporáneos, Don Isaac Abravanel se convirtió en un actor histórico, una figura de inspiración y modelo, en la que se unen funciones y cualidades sociales elogiadas en destacados judíos como los Rothschild, Camondo o Hirsch, quienes combinaron sus actividades con el mecenazgo, la fundación de sinagogas o la caridad en general, pero también emplearon todos sus esfuerzos en establecer en Palestina un hogar nacional para los judíos. Así, la historia del histórico Don Isaac Abravanel muta en una lección de historia contemporánea  que, por consiguiente, debe terminar en la Tierra Prometida: Sión. La versión impresa de la obra de teatro Abrabanel fue publicada por el periódico La Verdad de Sofia, dirigido por Albert Pipano. 

 

Más información: https://tirocinio.com/la-boz-de-bulgaria-vol-3-teatro/

Compra: tirocinio@tirocinio.com

 

Temática:Otras especialidades, Variedades del español
Índice

Para ke no deshen ke se dirite el judezmo

Introducción

Abandonado al olvido

Criterios de edición

Agradecimientos

 

Edición del texto

 

Don Abrabanel i Formoza o Desteramyento delos judyos de Espanya de Aharon Menahem de Rusçuk, Bulgaria (1900)

Prefas

Akto Primo

Akto Segundo

Akto Tresero

Akto Kuarteno

Akto Sinkeno

 

Complementos

Glosario

Bibliografía

ColecciónFuente Clara. Estudios de cultura sefardí, 41
Formato:libro impreso
Págs.:200
ISBN-13:9788494999024
Precio: 25,00 EUR


Fecha de publicación en Infoling:1 de junio de 2020
Remitente:
Pilar Romeu Ferré
Editorial Tirocinio
<tirociniotirocinio.com>