Congreso, coloquio o simposio

Infoling 5.48 (2021)
Título:II Jornadas de Corrección de Textos en Español: La Correctología, una disciplina lingüística emergente (II JCTE)
Entidad organizadora:Universidad del Salvador - Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales. Escuela de Letras
Lugar de celebración:Buenos Aires, Argentina
Fecha de inicio:3 de junio de 2021
Fecha de finalización:4 de junio de 2021
Circular Nº:1
Contacto:Nuria Gomez Belart, nuria.belart@usal.edu.ar
Descripción

La corrección de textos ha generado múltiples interrogantes en los últimos veinticinco años. La tarea sufrió grandes cambios, sobre todo, a partir de la digitalización del circuito editorial y de la profesionalización del corrector.

 

Estas jornadas tienen por objetivo indagar sobre el arte de la Corrección como una tarea multidisciplinaria sustentada en las ciencias del lenguaje para abrir nuevos rumbos en los estudios sobre la Correctología y establecer nuevos paradigmas que permitan mejorar la relación entre el corrector y el autor.

 

Objetivos:

- Reunir a los correctores de textos en español con el fin de actualizar conocimientos y técnicas para mejorar su labor.

- Reflexionar sobre las competencias de los profesionales de la corrección.

- Debatir sobre la figura del corrector de textos en la actualidad.

- Promover la revalorización del arte de corregir. 

 

Ejes temáticos:

Los temas sobre los cuales se desarrollarán las jornadas se articulan en los siguientes ejes generales:

  1. Correctología, sistemas y métodos de corrección
  2. El vínculo entre el editor, el corrector y el autor.
  3. La corrección y las ciencias del lenguaje.
  4. Historia de la corrección y de la edición de textos
  5. Corrección y Normativa del Español.
  6. La tecnología como promotora de cambios en la lengua.
  7. La corrección en la era digital.

Aranceles e inscripción:

Las jornadas son gratuitas y de libre acceso. Quienes soliciten certificado de asistencia deberán abonar un canon de ARS 300 (300 pesos argentinos). Para solicitar la certificación, es necesario completar el formulario de inscripción y seguir las indicaciones.

 

Para inscribirse en las jornadas, deberán completar el siguiente formulario: https://forms.gle/vyYmQWprrg2kC3uh9

Área temática:Análisis del discurso, Otras especialidades, Pragmática, Retórica, Variedades del español
Programa

Jueves 3 de junio de 2021

9.20-10.00 Apertura a cargo de Bernardo Nante y Claudia Pelossi 

 

10.00-11.00 Kit de supervivencia digital de la corrección 

Plenario a cargo de Antonio Martín.

 

11.00-13.00 La RedACTE: un año de trabajo colaborativo (conversatorio)

Un debate constructivo entre Andrea Estrada, Álvaro Martín, Alma Martínez Ibáñez y Jaime Pinilla. Modera: Alma Martínez Ibáñez.

 

13.00-14.00 Receso de almuerzo

 

14.00-15.30 Corrección de textos institucionales (conversatorio) 

• Florencia Verlatsky - Límites y permisos para corregir textos en la administración pública.

• Margarita Echeveste Moreira -  El lenguaje claro y la corrección de textos jurídicos.

• Verónica Absi - La ley de la Provincia de Buenos Aires sobre lenguaje claro: reflexiones en torno a las posibilidades de implementación.

 

15.40-17.20 El corrector ante el cambio (conversatorio)

• Valeria Colella - Aspectos técnicos de la edición y corrección de ebooks.

• Alejandro Portocarrero - Episodios para contar dentro del campo de la Corrección en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.

• Laura Pérgola - Los desafíos del corrector de estilo.

 

17.30-19.00 El corrector y los medios de comunicación (conversatorio)

• Lilia O’Hara - Cómo establecer lineamientos para una corrección de estilo eficaz en un medio de comunicación masivo, impreso y digital. 

• Ernesto Núñez Montes de Oca - Textos publicitarios ¿intocables? Un análisis desde la Correctología.

• Carmen Collazo - La figura del corrector en el ámbito publicitario: entre la creatividad y la norma.

 

Viernes 4 de junio de 2021

10.00-11.00 El verbo, la llave maestra para la corrección gramatical  

Plenario a cargo de Hilda Albano.

 

11.00-13.00 Enseñar a corregir (conversatorio)

• Ana Lilia Arias - Del estado del arte a la sistematización de la corrección.

• María del Pilar Cobo González - Formación en corrección de textos: ¿qué nos ofrecen y qué necesitamos?

• José Antonio Moreno -  ¿Corregir o mejorar? La delgada línea roja.

• Ricardo Tavares - Desarrollo de competencias tecnológicas en la edición: caso manual de estilo de Wikipedia en español.

 

13.00-14.00 Receso de almuerzo

 

14.00-15.30 Investigar para corregir (conversatorio)

• Sofía Rodríguez - Por su naturaleza, la corrección sin investigación no existe.

• Andrea Torres Armas - Coordenadas geográficas reales, textuales y los intersticios.

• Damián L. Sarro - La corrección y la formulación del problema en la investigación académica: una relación ubicua.

 

15.40-17.20 El corrector ante los desafíos (conversatorio)

• Nancí Anaité Franco Luin - «Solo son unas comas» o la desvalorización del trabajo de corrección.

• Yuri Justiniano - ¡Abajo los gramanazis! Cómo ha cambiado mi manera de corregir a lo largo de los años.

• Gildo Valero - Normas locales. ¿Cómo abordar la variación lingüística?

 

17.20-18.00 Cierre de la Jornada a cargo de Carolina Crespo y Nuria Gómez Belart

Comité científico

Hilda Albano 

Angélica Vaninnetti 

Nuria Gómez Belart

Carolina Crespo 

Comité organizador

Nuria Gómez Belart

Claudia Teresa Pelossi

Constanza Espósito

Lengua(s) oficial(es) del evento:

español



Fecha de publicación en Infoling:27 de mayo de 2021
Remitente:
Nuria Gómez Belart
Universidad del Salvador
<nuria.belartusal.edu.ar>