Congreso, coloquio o simposio

Infoling 5.47 (2021)
Título:I Congreso Internacional "Traducción y Discurso Turístico" (TRADITUR)
Entidad organizadora:HUM-947 "Texto, Ciencia y Traducción"
Lugar de celebración:Online - Córdoba, España
Fecha de inicio:21 de octubre de 2021
Fecha de finalización:22 de octubre de 2021
Circular Nº:1
Contacto:Secretaría del I Congreso Internacional "Traducción y Discurso Turístico", traditur@uco.es
Descripción

El turismo en los últimos años se ha convertido en un factor fundamental de desarrollo socioeconómico mundial. En efecto, en las últimas décadas y hasta el inicio de la pandemia por COVID-19, el turismo ha vivido una época dorada, caracterizada por los desplazamientos de turistas internacionales, por los cambios continuos en los perfiles y en la demanda de estos y por la amplitud de la oferta turística disponible. Poco queda del carácter educativo e iniciático que le fue asignado en la Europa dieciochesca del Grand Tour.

 

Todo ello ha propiciado que, desde finales del siglo XX y muy especialmente, desde comienzos del siglo XXI, hayan surgido nuevas modalidades de turismo que responden a los intereses y preferencias de los turistas que complementan la oferta tradicional, como el enoturismo, el oleoturismo, el turismo monumental, el turismo gastronómico o el turismo de salud, entre otros. Si bien es cierto que la llegada de la pandemia por SARS-CoV-2 y las restricciones impuestas por los gobiernos regionales y nacionales han afectado duramente a este sector, no cabe duda de que su necesaria adaptabilidad dará lugar a una nueva realidad turística en la que surgirán y se potenciarán nuevas tipologías, tales como el turismo digital o el ciberturismo.

 

En este contexto, se propone la celebración de este Congreso como un foro de debate científico en el que se favorezcan y presenten los nuevos avances y estudios que aborden la relación entre lengua, literatura, comunicación intercultural, traductología y discurso turístico.

 

Líneas temáticas:

I. Traductología y Discurso turístico: Traducción e interpretación en contextos turísticos, traducción de culturemas, el traductor intérprete como mediadores interingüisticos e interculturales.

II. Enfoques lingüísticos y Discurso turístico: Lingüística, semántica, pragmática y lexicología aplicadas al discurso y a los textos turísticos.

III. Lenguas, Textos de especialidad y Discurso turístico: Terminología, terminografía, textología, textos especializados, textos híbridos en contextos turísticos.

IV. Enfoques literarios y Discurso turístico: Recepción y traducción de la literatura de viajes, viajes y turismo en obras literarias, entre otros.

V. Didáctica y Discurso turístico: Didáctica de las lenguas para fines específicos, didáctica de la traducción y de la interpretación turísticas.

 

Inscripción:

Las personas interesadas en participar como ponentes deberán remitir, a la dirección electrónica traditur@uco.es, el título de su propuesta, un resumen no superior a 10 líneas, cinco palabras clave en español e inglés, y una breve bionota.

 

Plazos y cuotas

Para ponentes:
Cuota ordinaria (120 EUR): hasta el 5 de octubre de 2021.

Cuota extraordinaria (130 EUR): del 6 al 18 de octubre de 2021.

 

Para asistentes:

Acceso libre y gratuito

Área temática:Análisis del discurso, Lexicografía, Lexicología, Lingüística de corpus, Pragmática, Semántica, Técnicas de comunicación, Terminología, Traducción
Comité científico

Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) 

Malek Al-Zaum (ISIT, París)

Carolina Bley-Loez (ISIT, París)

Natalia Campos Martín (Universidad de Valencia) 

Elke Cases (Universidad Complutense de Madrid) 

Irene Cenni (Universiteit Gent)

Frederic Chaume Varela (Universidad Jaume I de Castellón) 

Richard Clouet (Universidad de Las Palmas de Gran Canarias)

Isabel Durán Muñoz (Universidad de Córdoba)

Eulalio Fernández Sánchez (Universidad de Córdoba)

Adrián Fuentes Luque (Universidad Pablo de Olavide)

Cecilio Garriga Escribano (Universidad Autónoma de Barcelona)

Patrick Goethals (Universiteit Gent) 

Adela González Fernández (Universidad de Córdoba)

María Jesús González Rodríguez (Università di Bologna) 

Carlos González Vergara (Pontificia Universidad Católica de Chile)

Marta Guirao Ochoa (Universidad Complutense de Madrid) 

Concepción Hermosilla Álvarez (Universidad de Extremadura) 

María José Hernández Guerrero (Universidad de Málaga) 

Brigitte Lepinette (Universidad de Valencia)

Jorge Leiva Rojo (Universidad de Málaga) 

Javier Martín Párraga (Universidad de Córdoba)

Rosario Martín Ruano (Universidad de Salamanca)

Ana Belén Martínez López (Universidad de Córdoba)

Noelia Micó Romero (Universidad de Valencia)

Pedro Mogorrón Huerta (Universidad de Alicante) 

Sylvie Monjean-Decaudin (Sorbonne Université) 

Paola Nieto García (Universidad Europea de Madrid) 

José Manuel Oliver Frade (Universidad de La Laguna)

Eva Parra Membrives (Universidad de Sevilla) 

Stéphane Patin (Université de Paris)

Julia Pinilla Martínez (Universidad de Valencia) 

Astrid Schmidhofer (Universität Innsbruck) 

Sergio Rodríguez Tapia (Universidad de Córdoba)

Juan de Dios Torralbo Caballero (Universidad de Córdoba)

Xavier Torrebadella (Universidad Autónoma de Barcelona)

Esther Vázquez y del Árbol (Universidad Autónoma de Madrid)

África Vidal Claramonte (Universidad de Salamanca)

Comité organizador
Manuela Álvarez Jurado (Universidad de Córdoba)

M.ª del Carmen Balbuena Torezano (Universidad de Córdoba)

Ángeles García Calderón (Universidad de Córdoba)

Aurora Ruiz Mezcua (Universidad de Córdoba)

Ingrid Cobos López (Universidad de Córdoba)

José María Castellano Martínez (Universidad de Córdoba)

Isidoro Ramírez Almansa (Universidad de Córdoba)

Gisella Policastro Ponce (Universidad de Córdoba)

María del Carmen Moreno Paz (Universidad de Córdoba)

Francisco Luque Janodet (Universidad de Córdoba)

Sabah El Herch Moumni (Universidad de Córdoba)

María del Carmen Aguilar Camacho (Universidad de Córdoba)

Eduardo José Jacinto García (Universidad de Córdoba)

Juan Manuel Garrido Anguita (Universidad de Córdoba)

Marta Rojano Simón (Universidad de Córdoba)

Manuel Carmona Ruiz (Universidad de Córdoba)

Manuel Gómez Campos (Universidad de Córdoba)

Mar Jiménez Domínguez (Universidad de Córdoba)

Fabiola Jurado Muñoz (Universidad de Córdoba)

Katrin Vanessa Lemke (Universidad de Córdoba)

Alba Montes Sánchez (Universidad de Córdoba)

Ana María Rubio Jiménez (Universidad de Córdoba)

Plazo de envío de propuestas: hasta el20 de septiembre de 2021
Notificación de contribuciones aceptadas:25 de septiembre de 2021
Lengua(s) oficial(es) del evento:

español, inglés, alemán, francés, italiano



Fecha de publicación en Infoling:27 de mayo de 2021
Remitente:
Francisco Luque Janodet
Universidad de Córdoba
<tradituruco.es>