Congreso, coloquio o simposio

Infoling 5.26 (2021)
Título:IX Coloquio Internacional sobre la Historia de los Lenguajes Iberorrománicos de Especialidad (CIHLIE IX)
Entidad organizadora:Universitat Pompeu Fabra
Lugar de celebración:Barcelona, España
Fecha de inicio:12 de mayo de 2022
Fecha de finalización:14 de mayo de 2022
Circular Nº:1
Contacto:Grupo InfoLex, Universitat Pompeu Fabra, cihlieIX@upf.edu
Descripción

A lo largo de las dos últimas décadas, el CIHLIE ha representado una cita obligada para la investigación en los lenguajes de especialidad en el ámbito iberorrománico. En las ocho ediciones que se han celebrado desde la primera en 1996, se han planteado enfoques muy variados, desde la terminología y la divulgación de la ciencia, la traducción de textos científicos y la estandarización de los lenguajes especializados pasando por la comparación textual, las tradiciones culturales y discursivas, hasta la perspectiva dialógica intertextual y social y, por último, la lexicografía especializada.

En esta novena edición, nos proponemos indagar en la creación y el desarrollo de nuevos géneros textuales de especialidad y en el nacimiento de nuevos recursos discursivos que han surgido a lo largo de los siglos hasta finales del siglo xx.

 

Objetivos y líneas de trabajo

De la misma forma que en las ediciones anteriores, los objetivos del Coloquio serán los siguientes:

examinar la situación actual de la investigación en los lenguajes de especialidad en general y en las lenguas iberorrománicas en particular;

identificar aquellas soluciones y caminos históricos que puedan servir para armonizar los problemas actuales en el ámbito de la comunicación especializada.

 

Los objetos específicos del Coloquio serán:

  • describir el desarrollo de nuevos géneros textuales desde los comienzos de la documentación sobre las lenguas iberorrománicas hasta finales del siglo xx;
  • fomentar la investigación diacrónica como instrumento para descubrir y describir la creación y la adaptación de nuevos géneros textuales;
  • estudiar la incorporación de nuevos géneros textuales en una comunidad científica mediante la traducción y promover el interés por la traducción especializada y los problemas a los que los traductores se han enfrentado a lo largo de la historia de esta actividad;
  • investigar la historia de la recepción de determinados géneros textuales y su transformación en las culturas de especialidad de llegada;
  • identificar la constitución de nuevas tradiciones discursivas que se establecen gracias al desarrollo o la incorporación de nuevos géneros textuales en una comunidad científica de una lengua o de diversas lenguas;
  • identificar los recursos específicos y los cambios operados en las lenguas a través de la incorporación o la creación de nuevos géneros textuales.

 

Comunicaciones

Las personas interesadas en presentar una comunicación deben enviar sus propuestas en un archivo adjunto (.doc, .docx o .rtf) a la dirección cihlieIX@upf.edu.

Los archivos tendrán una extensión de 250 a 300 palabras (Times New Roman, 12 puntos, interlineado sencillo, título centrado y en negrita) —bibliografía incluida— especificando claramente el objetivo y el marco teórico considerado.

En el documento adjunto solo debe figurar el título y el resumen de la propuesta, sin ningún dato que identifique a su autor o autores.

En el cuerpo del correo electrónico se incluirán el nombre y la afiliación institucional del autor o autores y el título de la propuesta.

El Coloquio mantiene la forma tradicional de comunicaciones de 20 minutos, seguidos de 10 minutos de discusión para dar la posibilidad de exposición a cualquiera de los participantes.

 

Inscripción

Cuota de inscripción: 120 €.

Cuota reducida (estudiantes y licenciados en situación de desempleo): 35 €

Los miembros del profesorado y el alumnado de la UPF no pagarán cuota de inscripción.

Los inscritos tendrán derecho a un certificado oficial de participación en el Coloquio.

Las inscripciones estarán abiertas desde el día 31 de enero de 2021 hasta el 11 de mayo de 2022.

 

Área temática:Análisis del discurso, Lingüística románica, Traducción
Comité científico

Elisenda Bernal Gallén (Universitat Pompeu Fabra)

Elena Carpi (Universiá di Pisa)

Guiomar Elena Ciapuscio (Universidad de Buenos Aires)

Matteo De Beni (Università di Verona)

Eva Martha Eckkrammer (Universität Mannheim)

Cecilio Garriga (Universitat Autònoma de Barcelona)

Maria Filomena Gonçalves (Universidade de Évora)

Bertha Gutiérrez Rodilla (Universidad de Salamanca)

Gerda Haßler (Universität Potsdam)

Jorge Leiva Rojo (Universidad de Málaga)

Mercè Lorente Casafont (Universitat Pompeu Fabra)

Araceli López Serena (Universidad de Sevilla)

Benjamin Meisnitzer (Universität Leipzig)

Julia Pinilla (Universidad de Valencia)

Wolfgang Pöckl (Universität Innsbruck)

José Luis Ramírez Luengo (Universidad Complutense Madrid)

Carsten Sinner (Universität Leipzig)

Britta Thörle (Universität Siegen)

Comité organizador

Jenny Brumme (Universitat Pompeu Fabra)

Blanca Arias Badia (Universitat Pompeu Fabra)

Adriana Raya Palmer (Universitat Pompeu Fabra)

Natalia Terron Vinagre (Universitat Pompeu Fabra)

 

Grupo de investigación InfoLex

Plazo de envío de propuestas: hasta el30 de noviembre de 2021
Notificación de contribuciones aceptadas:21 de enero de 2022
Lengua(s) oficial(es) del evento:

Las lenguas del Coloquio son todas las lenguas iberorrománicas, más el francés.



Fecha de publicación en Infoling:12 de mayo de 2021
Remitente:
Blanca Arias
Universitat Pompeu Fabra
<cihlieIXupf.edu>