Congreso, coloquio o simposio

Infoling 5.14 (2021)
Título:1er Colloque International de la Fédération Lamie : Les migrants de l'espace hispanique et leur héritage linguistique en Europe francophone
Entidad organizadora:LAMIE (Fédération internationale pour l’étude des langues des migrants espagnols dans l’Europe francophone)
Lugar de celebración:París, Francia
Fecha de inicio:7 de octubre de 2021
Fecha de finalización:8 de octubre de 2021
Circular Nº:1
Contacto:Olivier Iglesias, olivier.iglesias@sorbonne-nouvelle.fr
Descripción

Dans le cadre de la Fédération LAMIE (Fédération internationale pour l’étude des langues des migrants espagnols dans l’Europe francophone), nous souhaitons organiser une rencontre internationale autour des phénomènes de contact, en particulier entre le français et les langues du monde hispanique (espagnol, catalan, galicien, basque, langues amérindiennes...) dans l'Europe francophone. Si les études sur les contacts de langues, sur les langues d'héritage et sur les langues et les migrations dans le monde hispanique sont aujourd'hui florissantes (cf. la sélection bibliographique jointe), nous constatons une moindre production sur ces domaines en ce qui concerne les territoires francophones, malgré l'importance du flux d'exilés et d'immigrants hispaniques vers ces pays depuis la fin du XIXe siècle et jusqu'à aujourd'hui. En effet, la migration espagnole et latinoaméricaine a fait l’objet d’un nombre considérable d’études historiques, démographiques et sociologiques, surtout en France, alors que les travaux s’intéressant à cette communauté d’un point de vue linguistique et sociolinguistique sont bien moins nombreux et, pour certains d’entre eux, anciens. Des travaux récents, conduits pour la plupart par les membres de la Fédération LAMIE, tentent de combler cette lacune (cf. Pujol 2011, 2015, 2019 ; Castillo Lluch et Peña Rueda, 2020 ; López Izquierdo 2020a, 2020b ; Fernández García et López Izquierdo 2021). Il faut aussi mentionner les travaux de Pato (2017), sur le contact français/espagnol à Montréal. Ces mêmes auteurs sont à l'origine de la constitution de corpus écrits et oraux pour l'étude des langues des immigrants hispaniques dans des pays francophones (COLESfran, COLEM, CAREXIL-FR, Corpus LAMIE).

 

Ce colloque souhaite poursuivre cette dynamique en invitant à participer d'autres chercheurs travaillant dans le domaine du contact de langues hispaniques avec d'autres langues. À titre orientatif, nous indiquons les questions qui intéressent la fédération LAMIE et pour lesquelles des propositions d'étude seraient particulièrement bienvenues :

 

Quels effets du contact espagnol/français (ou catalan, galicien, basque avec le français) sont repérables dans les productions des locuteurs bilingues ? Quelles sont les formes de l’hybridation linguistique et quel rôle joue-t-elle dans les stratégies communicatives des locuteurs ?

Qu’entend-on par « intégration réussie » d’un point de vue linguistique ? Quelles perceptions ont les migrants eux-mêmes de leur « intégration linguistique » selon le pays d’accueil ?

Comment le maintien (ou non) des langues du pays d’origine a-t-il favorisé ou au contraire empêché l’intégration (linguistique, sociale et culturelle) ?

La maîtrise de sa L1 par le migrant favorise-t-elle une meilleure acquisition de la L2 ? Et inversement ? Dans quels cas se produisent les phénomènes d’attrition dans la L1 et/ou d’acquisition insuffisante de la L2 ? Quelles sont les spécificités de l’acquisition chez les locuteurs plurilingues (dans les cas des locuteurs espagnols parlant plusieurs langues dans leurs pays d’origine) ?

Quelle incidence ont eue les différentes politiques linguistiques des pays d’accueil (la France, la Suisse, la Belgique) sur l’intégration linguistique des migrants et sur l’élaboration de leurs identités linguistiques ?

Quels enseignements tirer de l’expérience de la migration espagnole en terres francophones à l’heure des migrations globales ? Quels systèmes d’enseignement seraient le mieux à même de répondre aux défis qu’elles représentent ?

 

Objectifs :

Les propositions de communication pourront s'intéresser aux différents aspects décrits ci-dessous :

1. phénomènes de contact (emprunts, interférences, alternances códiques...) entre les systèmes linguistiques d'un point de vue structurel et discursif (phonétique, morphologie, syntaxe, lexique, pragmatique);

2. langues et migration, du point de vue des locuteurs, des sociétés d'origine et des sociétés d'accueil (attitudes linguistiques, accommodation, acquisition, transmission, langues d'héritage, enseignement et politique éducative, politique linguistique...) ;

3. problématiques liées à la construction de corpus bilingues dans le but d'étudier les phénomènes de contact.

 

Les propositions de communication sont à déposer sur la rubrique soumissions ou à envoyer à marta.lopez-izquierdo@univ-paris8.fr et olivier.iglesias@sorbonne-nouvelle.fr. Elles devront inclure: prénom et nom de l'auteur, institution de rattachement, résumé de 300 mots environ, 4 mots clés.

En outre, des propositions de posters, ouvertes à des étudiants en Master et en Doctorat, sont bienvenues. Elles devront inclure également: prénom et nom de l'auteur, institution de rattachement, résumé de 300 mots environ, 4 mots clés.

 

Si les circonstances le permettent, le colloque aura lieu en présentiel, à Paris (Université Paris 8 et Université Sorbonne Nouvelle). Des modalités hybrides ou à distance seront adoptées si nécessaire.

Área temática:Lingüística de corpus, Sociolingüística
Comité científico

Kris Buyse, KU Leuven

Carlos Sánchez Lancis, Universitat Autònoma de Barcelona

Mónica Castillo Lluch, Université de Lausanne

Jose Carlos de Hoyos, Université Lumière Lyon 2

Alicia Fernandez Garcia, Université Paris 8

Marta Gallego García, KU Leuven

Sara Gómez Seibane, Universidad de la Rioja

Mallorie Labrousse, Universitat Autònoma de Barcelona

Susana Martín Leralta, Universidad Nebrija

Mercè Pujol, Université de Perpignan - Via Domitia

Luz Valle Videla, Université Libre de Bruxelles

María Belén Villar Díaz, Université Lumière Lyon 2

Layla Aït-Isha, Université Paris 8

Comité organizador

Marta López Izquierdo, Université Paris 8

Olivier Iglesias, Université Sorbonne Nouvelle

Carmen Ballestero de Celis, Université Sorbonne Nouvelle

Eric Beaumatin, Université Sorbonne Nouvelle

Myriam Ponge, Université Paris 8

Plazo de envío de propuestas: hasta el15 de junio de 2021
Notificación de contribuciones aceptadas:1 de julio de 2021
Lengua(s) oficial(es) del evento:

español, francés, catalán, gallego, portugués



Fecha de publicación en Infoling:8 de mayo de 2021
Remitente:
Olivier Iglesias
Université Sorbonne Nouvelle
<olivier.iglesiassorbonne-nouvelle.fr>