CursoInfoling 4.56 (2019)

Título: Subtitulación, doblaje y maquetación en el ámbito de la traducción: Recursos, técnicas y herramientas para la profesión
Universidad o entidad organizadora: Universidad de Alcalá, Filología Moderna
Ciudad: Alcalá de Henares     País: España

Fecha de inicio: 3 de junio de 2019
Fecha de finalización: 6 de junio de 2019

Contacto: Universidad de Alcalá <e.alcaldeuah.es>

Descripción

Los alumnos aprenderán en este curso los principales conceptos, herramientas y técnicas relacionadas con el ámbito de la subtitulación, doblaje, maquetación y otros aspectos relacionados con el ámbito profesional de la traducción audiovisual.


Programa

03/06/2019 10:00-14:00
Introducción a conceptos y herramientas prácticas para el subtitulado

04/06/2019 10:00-14:00
Procesos y retos en el doblaje de productos audiovisuales

05/06/2019 10:00-14:00
Prácticas de traducción de diálogos audiovisuales con trampa

06/06/2019 10:00-14:00
Maquetación para traductores con InDesign


Profesorado

Elena Alcalde Peñalver, Universidad de Alcalá
Xosé Castro Roig
David González Iglesias, Universidad Autónoma de Madrid
Raquel Lázaro Gutiérrez, Universidad de Alcalá
Antonio Martínez Pleguezuelos, Universidad Complutense de Madrid
Rafael Sánchez López
Mª del Mar Sánchez Ramos, Universidad de Alcalá
Alexandra Santamaría Urbieta, Universidad de Alcalá


Certificación

Se entregará un certificado expedido por la Universidad de Alcalá.

Área temática: Traducción

Remitente: Elena Alcalde Peñalver
Institución: Universidad de Alcalá
Correo-e: <e.alcaldeuah.es>

Fecha: 30 de abril de 2019

Información publicada en Infoling: http://www.infoling.org/informacion/Curso1237.html



Con la ayuda de:
Editorial Arco Libros

© Infoling 1996-2019. Reservados todos los derechos.
ISSN: 1576-3404
Logo image by Hay Kranen / CC-BY