Congreso, coloquio o simposio

Infoling 4.42 (2022)
Título:I Jornadas de las Tecnologías del Habla
Entidades organizadoras:Universidad Nacional Autónoma de México (Instituto de Investigaciones Antropológicas, Instituto de Investigaciones en Matemáticas Aplicadas y Sistemas); Fundación Mozilla; Mozilla México; Indiana University Gateway México; Comunidad Elotl
Lugar de celebración:Online y Ciudad de México, México
Fecha de inicio:4 de mayo de 2022
Fecha de finalización:6 de mayo de 2022
Circular Nº:1
Contacto:Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, comunicacion@iia.unam.mx
Descripción

El Taller de tecnologías del habla para las lenguas indígenas de América está dirigido a un público amplio que incluye hablantes y activistas de las lenguas indígenas, académicos, desarrolladores de software, estudiantes de lingüística, de antropología, de educación o de ingeniería, y a todos los interesados en el tema. Tres días de talleres interactivos, paneles y un hackatón con la oportunidad de ganar hasta 20.000 MXN!


 


Las actividades se desarrollarán en modalidad híbrida y presencial. Los interesados en participar en las actividades deberán llenar los formularios de inscripción para las https://forms.gle/RDokwCcELKswymae6" target="_blank" rel="noopener" data-saferedirecturl="jornadas y/o" target="_blank">https://www.google.com/url?q=https://for... el https://forms.gle/dWEqH95TbEH1DTL9A" target="_blank" rel="noopener" data-saferedirecturl="hackatón.

" target="_blank">https://www.google.com/url?q=https://for...
Área temática:Antropología lingüística, Humanidades digitales, Lenguas indígenas o de fuerte tradición oral y/o transmisión comunitaria, Lingüística computacional
Programa

Programa general


 


Miércoles 4 de mayo, 10:00—12:00


https://commonvoicemx.github.io/contribu... target="_blank" rel="noopener" data-saferedirecturl="Contributón" target="_blank">https://www.google.com/url?q=https://com... - Mozilla Common Voice
Conferencia de apertura con preguntas y respuestas, stand de donación de datos (+ refrigerio)


 


Jueves 5 de mayo, 10:00—14:00


https://commonvoicemx.github.io/hackaton... target="_blank" rel="noopener" data-saferedirecturl="Hackatón" target="_blank">https://www.google.com/url?q=https://com... sobre tecnologías del habla
Demos, stand de donación de datos, ceremonia de entrega de premios (+ almuerzo)


 


Viernes 6 de mayo, 09:45—16:15


https://commonvoicemx.github.io/taller.h... target="_blank" rel="noopener" data-saferedirecturl="Taller" target="_blank">https://www.google.com/url?q=https://com... de tecnologías del habla para las lenguas indígenas de América
Charlas, panel, stand de donación de datos (+ almuerzo)


 


Programa para el Taller (6 de mayo de 2022):



  • 09:45–10:00: Inauguración

  • 10:00–11:00: Primera ponencia y diálogo

  • 11:00–12:00: Segunda ponencia y diálogo

  • 12:00–12:30: Receso

  • 12:30–13:30: Tercera ponencia y diálogo

  • 13:30–15:00: Comida

  • 15:00–16:00: Mesa redonda

  • 16:00–16:15: Clausura


Ponencias:



  • ¡Alexa, amënyï! Algunas reflexiones sobre la inclusión de lenguas indígenas en las tecnologías del habla.
    Lic. Tajëëw Diaz Robles:


    • Mixe de Tlahuitoltepec, forma parte del Colmix (Colectivo Mixe) Actualmente coordina el Proyecto Endless Oaxaca Multilingüe de la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca y forma parte de la Red de Activistas Digitales de Lenguas Indígenas.


  • Reconocimiento de voz, revitalización lingüística y las lenguas indígenas.
    Dra. Hilaria Cruz:


    • Hablante de chatino de San Juan Quiahije y lingüista en el Departamento de Humanidades Comparativas de la Universidad de Louisville. Se especializa en documentación y revitalización lingüística y trabaja con métodos computacionales de documentación lingüística y en la creación de libros para niños.


  • Common Voice y el guaraní: Experiencias y el futuro.
    Lic. Huber Benítez Meili:


    • Licenciado en Lengua Guaraní y Alemana. Socio fundador de Avañe’ẽ Kuaareka Aty (terminología, traducción e interpretación Guaraní) y de la Asociación de Profesores de Alemán de Paraguay. Fue coordinador del Departamento de Guaraní y Alemán en el Instituto Choice. Fue Docente de la cátedra Guarani Ñe’ẽ en la Universidad San Ignacio de Loyola y en el colegio del mismo nombre. Participó en la traducción de Mozilla Firefox al Guaraní y colabora actualmente con Common Voice – Guaraní. En el presente es estudiante de maestría en Lingüística Evolutiva en la Universidad de Zúrich.



Mesa redonda: los participantes dialogarán con los ponentes sobre los siguientes aspectos:



  • ¿Qué tecnologías del habla hacen falta para las lenguas indígenas?

  • ¿Cuáles son las perspectivas para su desarrollo?

  • ¿Quiénes deben ser propietarios de estas tecnologías?

Comité científico

Francis M. Tyers (Universidad de Indiana)

Samuel Herrera Castro (Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México)

Ivan Vladimir Meza Ruiz (Instituto de Investigaciones en Matemáticas Aplicadas y Sistemas, Universidad Nacional Autónoma de México)

E-M Lewis-Jong (Mozilla)

Comité organizador

Francis M. Tyers (Universidad de Indiana)

Samuel Herrera Castro (Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México)

Ivan Vladimir Meza Ruiz (Instituto de Investigaciones en Matemáticas Aplicadas y Sistemas, Universidad Nacional Autónoma de México)

E-M Lewis-Jong (Mozilla)

Lengua(s) oficial(es) del evento:

español



Fecha de publicación en Infoling:28 de abril de 2022
Remitente:
Jordi Martínez Martínez
El Colegio de México
<jor.mtzmtzgmail.com>