Petición de contribucionesInfoling 4.24 (2019)

Título: 13 Congresso Internacional da Associação Alemã de Lusitanistas
Entidad organizadora: Universidad de Augsburgo
Lugar de celebración: Augsburgo, Alemania
Fecha de inicio: 11 de septiembre de 2019
Fecha de finalización: 14 de septiembre de 2019
Circular Nº: 1
Contacto: Miguel Gutiérrez Maté <miguel.gutierrez.mategmail.com>
Descripción

O 13° Congresso Alemão de Lusitanistas focaliza a espacialidade do mundo de língua portuguesa. Variedades linguísticas, literaturas e as particularidades específicas de fenômenos culturais são localizáveis, isto é, elas se manifestam em regiões geográficas determinadas e estão delimitadas local e temporalmente. Mas onde tem fronteiras, também existem brechas, pontes e outras conexões que permitem a passagem de um espaço ao outro, seja de pessoas ou de textos que entram em contato. No Congresso Alemão de Lusitanistas de 2019 queremos discutir onde se situam os espaços, as fronteiras e as passagens com relação ao mundo de língua galega e portuguesa.

A diferenciação da língua portuguesa em diferentes variedades diatópicas começa com a difusão do galego-português para o sul no transcurso da Reconquista. Esta diferenciação continua até os nossos dias, uma vez que o espaço do português se caracteriza por uma vasta diversidade cultural e diversificação linguística. Podem-se identificar delimitações entre as variedades individuais do galego e do português, mas também com relação a outras línguas românicas e línguas de outras famílias. Contudo, muitas vezes os limites entre as variedades não são nítidas, mas tem amplas zonas de transição, e nem sempre as fronteiras políticas coincidem com as fronteiras linguísticas. Por isso, o contato linguístico pode acontecer tanto nas fronteiras entre países quanto dentro de sociedades plurilíngues, em consequência de migrações atuais ou passadas. Pretendemos discutir a extensão espacial do português em situações históricas e na atualidade, sendo que as passagens mencionadas no título do congresso podem ser entendidas como elementos de influência e contato linguísticos. Entretanto, também o conceito de espaço em si pode ser interpretado como espaço variacional, caracterizado por ser multidimensional, isto é, um espaço geográfico, social, político e transnacional.

Contudo, o português não está limitado ao mundo lusófono, mas ultrapassa as fronteiras, no âmbito da internacionalização, como língua estrangeira e de origem. Aqui se apresentam numerosos pontos de referência para a metodologia didática, com reflexões a respeito dos limites e desafios para o português como língua estrangeira nas escolas e universidades a respeito do papel do ensino do português em espaços que não formam parte dos países de língua ofical portuguesa. Nesse contexto, podem focalizar-se os limites e os métodos do português como disciplina escolar, particularmente outrossim com vista a elementos de conexão e nichos no mercado de trabalho.

Especialmente as seguintes seccões podem ser do seu interesse:

Seccão 1 (didática). A pluralidade do espaço de aprendizagem do português

Secção 11 (linguística galego-portuguesa). A consciência metalinguística dos falantes: representações e perceções das variedades portuguesas no mundo lusófono

Secção 12 (linguística galego-portuguesa). Secção de pósteres sobre tendências atuais na linguística galega e portuguesa

Secção 13 (tradução). A tradução da viagem e a viagem da tradução. Modos de atravessar o espaço- tempo em traduções literárias, fílmicas e artísticas

A descrição das secções e outras informações do congresso podem se consultar aqui:

https://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/r...

Convidamos-lhes a enviar os seus resumos às pessoas de contato indicadas na descricão da secção na qual desejam participar até o dia 30 de abril de 2019. Estamos ansiosos para dar-lhes as boas-vindas em setembro em Augsburgo.


Área temática: Lingüística románica

Comité científico

Consultem-se as descrições das respetivas secções do congresso

Comité organizador

Joachim Steffen (Universidad de Augsburgo)
Miguel Gutiérrez Maté (Universidad de Augsburgo)
Christina Märzhäuser (Universidad de Augsburgo)
Martina Steffen (Universidad de Augsburgo)
Michaela Schäfers (Universidad de Augsburgo)

Plazo de envío de propuestas: hasta el 30 de abril de 2019
Notificación de contribuciones aceptadas: 31 de mayo de 2019

Lengua(s) oficial(es) del evento: inglés, alemán, portugués, gallego

Nº de información: 1

Remitente: Miguel Gutiérrez Maté
Institución: Universidad de Augsburgo
Correo-e: <miguel.gutierrez.matephilhist.uni-augsburg.de>

Fecha: 11 de abril de 2019

Información publicada en Infoling: http://www.infoling.org/informacion/C1890.html



Con la ayuda de:
Editorial Arco Libros

© Infoling 1996-2019. Reservados todos los derechos.
ISSN: 1576-3404
Logo image by Hay Kranen / CC-BY