Congreso, coloquio o simposio

SAY-IT 2023 seeks to act as a meeting point for researchers working in interpreting-related technologies (CAI tools, machine interpreting, speech to text/speech translation, remote interpreting, etc.); practicing tech-savvy interpreters; companies and freelancers providing services in interpreting as well as companies developing tools for interpreters. In addition to the short papers for presentation, SAY-IT will feature invited talks by prominent experts as well as presentations and panels hosted by practitioners.

While language technologies have already made a major impact on the core tasks in the translation profession, the field of interpreting has not yet witnessed a fundamental paradigm shift on account of their use. Against such a background, SAY-IT seeks to fill in this gap by allowing the discussion, the scientific comparison, and the mutual enrichment of researchers and professionals working with interpreting-related technologies. In this regard, SAY-IT addresses the development of interpreting-related tools, and the experience interpreters have with these tools as well as the development of machine interpreting engines, incorporating (or not) human expertise. The workshop also offers a discussion forum and publishing opportunity for interpreters and for researchers and developers working on interpreting-related technology and machine interpreting.

Gloria Corpas Pastor, University of Malaga

Carlos Manuel Hidalgo Ternero, University of Malaga

Purificación Fernández Nistal, University of Valladolid

Estefanía Flores Acuña, University of Malaga

Ruslan Mitkov, University of Wolverhampton

Johanna Monti, «L’Orientale» University of Naples

Constantin Orasan, University of Surrey

María Teresa Ortego Antón, University of Valladolid

Encarnación Postigo Pinazo, University of Malaga

Francesco Saina, SSML Carlo Bo / San Domenico de Roma

Míriam Seghiri Domínguez, University of Malaga

Fardad Zabetian, KUDO

Eleni Zisi, EL-Translations