Congreso, coloquio o simposio

Com este colóquio pretende-se congregar especialistas de diversas áreas (literatura, cultura, linguística, tradução, didática e formação de professores), cujos estudos estejam subordinados ao castelhano ou às outras línguas de Espanha, bem como às suas manifestações culturais cruzadas, no contexto português. Esta primeira edição do evento é celebrada em homenagem à Professora Maria de Lurdes Correia Fernandes, recentemente aposentada.

Poderão ser submetidas propostas de comunicação que vão ao encontro das seguintes linhas temáticas:

1) Receção de autores, obras, movimentos ou tendências (literárias, culturais ou linguísticas) de Espanha ou de Hispano-América em Portugal.

2) Aspetos do ensino da língua, da literatura ou da cultura espanhola, hispano-americana, galega, catalã e basca em Portugal.

3) Aspetos da formação de professores de espanhol em Portugal.

4) Questões de linguística contrastiva entre o castelhano ou as restantes línguas de Espanha e o português europeu.

5) Óticas e problemas de tradução geral ou especializada (castelhano/restantes línguas de Espanha-português europeu / português europeu-castelhano/restantes línguas de Espanha).

Con este Coloquio se pretende congregar especialistas de diversas áreas (literatura, cultura, lingüística, traducción, didáctica y formación de profesores), cuyos estudios estén subordinados al castellano o a las otras lenguas de España, así como a sus manifestaciones culturales cruzadas, en el contexto portugués. Esta primera edición se celebra en homenaje a la Profesora Maria de Lurdes Correia Fernandes, recientemente jubilada.

Se podrán presentar comunicaciones de acuerdo con las siguientes líneas temáticas:

1) Recepción de autores, obras, movimientos o tendencias (literarias, culturales o lingüísticas) de España o de Hispanoamérica en Portugal.

2) Aspectos de la enseñanza de la lengua, de la literatura o de la cultura española, hispanoamericana, gallega, catalana y vasca en Portugal.

3) Aspectos de la formación de profesores de español en Portugal.

4) Cuestiones de lingüística contrastiva entre el español o las restantes lenguas de España y el portugués europeo.

5) Perspectivas y problemas de traducción general o especializada (castellano/restantes lenguas de España-portugués europeo / portugués europeo-castellano/restantes lenguas de España).

Os resumos não deverão ultrapassar as 300 palavras e deverão incluir um mínimo de 4 palavras-chave; deverá ainda ser enviado com o resumo uma notícia biográfica (máximo: 150 palavras).

Los resúmenes no deben superar las 300 palabras y deben incluir un mínimo de 4 palabras clave; debe asimismo enviarse con el resumen una noticia biográfica (máximo: 150).

Inscrição: participantes sem comunicação, 20€; participantes com comunicação, 40€. No caso de serem apresentadas comunicações em coautoria, cada autor deverá pagar a quota de inscrição. Inscrição gratuita para investigadores do CITCEM e do CLUP, para estudantes da FLUP e para sócios da APPELE.

Inscripción: participantes sin comunicación 20€; participantes con comunicación, 40€. En el caso de que se presenten comunicaciones en coautoría, cada autor deberá pagar la cuota de inscripción. Inscripción gratuita para investigadores del CITCEM y del CLUP, para estudiantes de la FLUP y para socios de APPELE.

Alberto Gómez Bautista (Instituto Politécnico de Lisboa)

Alexia Dotras Bravo (Instituto Politécnico de Bragança)

Álvaro Iriarte Sanromán (Universidade do Minho)

Ana Belén Cao Míguez (Universidade da Beira Interior)

Ana María Cea Álvarez (Universidade do Minho)

Ângela Fernandes (Universidade de Lisboa)

Antonio Chenoll Mora (Universidade Aberta)

António Apolinário (Universidade de Coimbra)

Antonio Sáez Delgado (Universidade de Évora)

Beatriz Moriano Moriano (Universidade Nova de Lisboa)

Carlos Pazos Justo (Universidade do Minho)

Francisco Fidalgo Enríquez (Universidade de Aveiro)

Gabriel Magalhães (Universidade da Beira Interior)

Isa Vitória Severino (Instituto Politécnico da Guarda)

Isabel Araújo Branco (Universidade Nova de Lisboa)

Joan Rodríguez Sapiña (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro)

José Adriano Carvalho (Universidade do Porto)

José Ignacio Vázquez Diéguez (Universidade da Beira Interior)

José María Santos Rovira (Universidade de Lisboa)

María Dolores Lerma Sanchis (Universidade do Minho)

Maria Fernanda de Abreu (Universidade Nova de Lisboa/Real Academia Española)

Maria Idalina Resina Rodrigues (Universidade de Lisboa)

María Jesús Botana Vilar (Universidade do Algarve)

María Luisa Aznar Juan (Universidade de Coimbra)

Maria de Lurdes Correia Fernandes (Universidade do Porto)

Marta Saracho-Arnáiz (Instituto Politécnico do Porto)

Mercedes Rabadán Zurita (Universidade do Algarve)

Noemí Pérez Pérez (Universidade de Aveiro)

Pedro Dono López (Universidade do Minho)

Santiago Pérez Isasi (Universidade de Lisboa)

Sónia Duarte(Centro de Linguística da Universidade do Porto)

Susana Relvas (Instituto Politécnico de Viseu)

Tamara Aller Carrera (Instituto Politécnico de Bragança)

Xaquín Núñez Sabarís (Universidade do Minho)

Zulmira Santos (Universidade do Porto)

Alegría Royo Beltrán (Universidade do Porto)

Andrea Rodríguez Iglesias (Universidade do Porto)

Fernando Ruiz Pérez (Universidade do Porto)

María del Pilar Nicolás Martínez (Universidade do Porto)

Mirta dos Santos Fernández (Universidade do Porto)

Marta Pazos Anido (Universidade do Porto)

Mónica Barros Lorenzo (Universidade do Porto)

Rogelio Ponce de León Romeo (Universidade do Porto)