Novedad bibliográfica

Los nueve trabajos reunidos en este libro abordan diversos aspectos del uso de la lengua española en relación con el fútbol. Cada una de las contribuciones explora, desde una perspectiva particular, un fenómeno lingüístico –la variación, la adopción o creación de léxico, los marcadores discursivos, los ritmos pragmáticos y los recursos gramaticales y discursivos–, y analiza, en el contexto geográfico y temporal en el que cada investigador desarrolla su pesquisa, las dinámicas y realidades lingüísticas que los distintos dominios comunicativos del fútbol aportan al español. Partido a partido toma el fútbol como pretexto para hablar de lengua o, probablemente, al revés.

Introducción

Ignacio Arroyo Hernández, Piero Renato Costa León

Orígenes de la variación léxica en el lenguaje del fútbol en español. Adaptaciones y traducciones de football

Antoni Nomdedeu-Rull

El año que aprendimos a ratonear: la adopción de innovaciones lingüísticas latinoamericanas en el discurso futbolístico peruano

Piero Renato Costa León

Historias insólitas de los mundiales de fútbol: un tiquitaca léxico en el terreno de juego

Carmen Chacón García

Las palabras en el fútbol femenino peruano

Marco Antonio Lovón Cueva

Coloquialización, microdiacronías y consolidación de géneros orales en el siglo XX. El léxico como parámetro de cambio en la retransmisión futbolística

Shima Salameh Jiménez

Saltos atrás: el uso de retrocesos temporales en los reportajes periodísticos de fútbol

Jakob Egetenmeyer

(Des)cortesía en programas televisivos futbolísticos de la Argentina. Estudio comparativo de las variedades bonaerense y del noroeste

Lucas Brodersen

Desde el minuto uno. Del lenguaje futbolístico al discurso político: un operador de refuerzo asertivo en el español del siglo XXI

Florencio del Barrio de la Rosa

Al final, se juega once contra once. El marcador al final en el discurso de los futbolistas como recurso desresponsabilizador

Ignacio Arroyo Hernández