Curso de Posgrado online

Infoling 12.33 (2017)
Título:Audiodescripción como recurso didáctico en la enseñanza de lenguas extranjeras
Universidades o entidades organizadoras:Universidad Nacional de Educación a Distancia, Departamento de Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas; Universiteit Gent, Department of Translation, Interpreting and Communication
Ciudad:Madrid
País:España
Fecha de inicio:18 de diciembre de 2017
Fecha de finalización:31 de mayo de 2018
Contacto:Ana Ibáñez Moreno, aibanez@flog.uned.es
DescripciónEste curso está destinado tanto a profesionales de la traducción como a profesionales de la enseñanza lenguas.

Ofrece una introducción a la audiodescripción (AD), modalidad de traducción que consiste en traducir imágenes en palabras para aumentar la accesibilidad a los medios audiovisuales de las personas con discapacidad visual. Además de ser una interesante actividad traductora, los resultados de los estudios basados en la práctica de la AD demuestran que es un excelente recurso didáctico para promover las destrezas lingüísticas de forma integrada, así como la competencia intercultural, en el aula de lenguas extranjeras.

Este curso está basado en la enseñanza a distancia. Todas las actividades y tareas del curso se realizan de forma virtual, por medio de la plataforma de aprendizaje propia de la UNED, ALF. El curso incluye clips de películas con y sin audiodescripción, tanto en inglés como en español, documentos y artículos sobre el tema, recursos digitales, etc. Se llevarán a cabo tareas de evaluación y de autoevaluación variadas, relacionadas con la audiodescripción como técnica de traducción audiovisual, tales como describir, analizar, comparar, realizar y grabar un Guión Audio Descrito (GAD) y con la audiodescripción como recurso de enseñanza de lenguas extranjeras, tales como diseñar una unidad didáctica con actividades basadas en la audiodescripción.

Duración: del 18 de diciembre al 31 de mayo. Dedicación: 150 horas.
ProgramaEl programa incluye cinco bloques didácticos, articulados en temas de acuerdo con el esquema siguiente:

1. Introducción a la audio descripción (AD)
- ¿Qué es la audio descripción?
- ¿Cuándo se desarrolló?
- ¿A quién va dirigida?
- ¿Cómo funciona?
- El Guión Audio Descrito (GAD)

2.Investigación reciente sobre AD

3. Proyectos actuales sobre AD

4. Las aplicaciones pedagógicas de la AD
- Introducción a la historia de los métodos y metodologías de la enseñanza de lenguas
- Enfoque y métodos actuales
- Aplicando la AD en el aula
- Herramientas de enseñanz
- Objetivos de aprendizaje y resultados
- Más allá: la AD y la competencia intercultural

5. Actividades prácticas: diseño de un GAD; grabar una audio descripción y producir un clip con AD; analizar productos audiovisuales con AD; diseñar una unidad didáctica basada en la AD.
ProfesoradoAna Ibáñez Moreno, Universidad Nacional de Educación a Distancia
Anna Vermeulen, Universiteit Gent
CertificaciónCertificado de enseñanza abierta: 6 créditos ECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos).
Área temática:Español como lengua extranjera (ELE), Español como segunda lengua (EL2), Traducción


Fecha de publicación en Infoling:14 de diciembre de 2017
Remitente:
Ana Ibáñez Moreno
Universidad Nacional de Educación a Distancia
<aibanezflog.uned.es>