Congreso, coloquio o simposio

Infoling 12.28 (2015)
Título:Coloquio "De la Traducción Jurídica a la Jurilingüística"
Entidad organizadora:Universidad Pablo de Olavide
Lugar de celebración:Sevilla, España
Fecha de inicio:27 de octubre de 2016
Fecha de finalización:28 de octubre de 2016
Circular Nº:1
Contacto:Comité Organizador del Coloquio, jurilinguistica@upo.es
DescripciónEl coloquio "De la Traducción Jurídica a la Jurilingüística: enfoques interdisciplinarios en el estudio de la Lengua y el Derecho" aspira a ser un lugar de encuentro entre profesionales e investigadores de los campos de Derecho y Lengua. La finalidad del coloquio es reflexionar sobre las relaciones establecidas y por entablar entre ambas disciplinas, tanto desde el punto de vista de la profesionalización como desde el de la constitución de áreas de estudio e investigación.

A ese respecto, y sin querer establecer una lista exhaustiva, los organizadores del coloquio solicitan comunicaciones sobre los siguientes temas:
- Traducción jurídica
- Traducción e Interpretación en el ámbito judicial y auxilio judicial internacional
- Traducción e interpretación en el ámbito internacional y de las instituciones europeas
- Lenguaje jurídico: investigación, enseñanza y aprendizaje
- Formación jurídica de traductores e intérpretes: regulación, aspectos deontológicos y profesionales del ejercicio profesional de la traducción jurídica, jurada y judicial
- Enseñanza bilingüe en el ámbito del Derecho
- Métodos de investigación lingüística aplicados al Derecho
- Investigación terminológica en el ámbito del Derecho
- Análisis de corpus jurídico
- Accesibilidad judicial: la lengua de signos y otros medios de accesibilidad en los juzgados
- Tratamiento de instrumentos y documentación multilingüe en organismos internacionales
- Derecho y plurilingüismo: legislación bilingüe y plurilingüe
- Traducción e interpretación en el ámbito policial y cooperación policial internacional
- Derechos humanos y lengua: derecho a intérprete
- Perspectiva transistémica o de Derecho comparado y lengua
- Mediación (lingüística e) intercultural en los procesos judiciales

La presentación de comunicaciones está abierta tanto a profesionales en activo como a investigadores. Las propuestas (en castellano o inglés) tendrán que contener un título y un texto de aproximadamente 300 palabras, así como una breve bio-bibliografía del autor o autores. Deberán enviarse a través del siguiente enlace: http://www.upo.es/ocs/index.php/lenguayd...

Fecha límite de pago de las tasas del coloquio para los participantes con comunicación: 16 de mayo de 2016
Fecha de publicación del programa definitivo: 6 de junio de 2016

Tasas de inscripción:
Con comunicación: 150 euros.
Con comunicación (personal de la UPO): 75 euros.
Sin comunicación (certificado de asistencia): 50 euros.
Área temática:Análisis del discurso, Filosofía del lenguaje, Lingüística de corpus, Lingüística forense, Otras especialidades, Teorías lingüísticas, Terminología, Traducción
ProgramaConferenciantes invitados:
Łucja Biel (University of Warsaw, Polonia)
Yaëll Emerich (McGill University, Canadá)
María Font i Mas (Universitat Rovira i Virgili)
Juan Miguel Ortega Herráez (Universitat d’Alacant)
Comité científicoXavier Arbós i Marín (Universitat de Barcelona)
Łucja Biel (University of Warsaw, Polonia)
Elisa Calvo Encinas (Universidad Pablo de Olavide)
Miguel Ángel Ciuro Caldani (Universidad Nacional de Rosario, Argentina)
Yaëll Emerich (McGill University, Canadá)
Maria Font i Mas (Universitat Rovira i Virgili)
Adelina Gómez González-Jover (Universitat d’Alacant)
Craig Hoffman (Georgetown University, EE. UU.)
Karen McAuliffe (University of Birmingham, Reino Unido)
Esther Monzó Nebot (Universitat Jaume I de Castellón) 
Jemina Napier (Heriot-Watt University, Reino Unido)
Juan Miguel Ortega Herráez (Universitat d’Alacant)
Fernando Prieto Ramos (Université de Genève, Suiza)
Michel Remi Njiki (Universidad de Cádiz)
Andrés Rodríguez Benot (Universidad Pablo de Olavide)
Miguel Torrellas Castillo (Université François Rabelais de Tours, Francia)
François Vermeersch (Université de Mons, Bélgica)
Jaume Vernet i Llobet (Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya)
Francisco J. Vigier Moreno (Universidad Pablo de Olavide)
Comité organizadorArantza Galiardo López (Universidad Pablo de Olavide)
Juan Jiménez Salcedo (Universidad Pablo de Olavide)
Javier Moreno Rivero (University of Sheffield, Reino Unido)
Plazo de envío de propuestas: hasta el29 de febrero de 2016
Notificación de contribuciones aceptadas:1 de abril de 2016
Lengua(s) oficial(es) del evento:español, inglés


Fecha de publicación en Infoling:10 de diciembre de 2015
Remitente:
Javier Moreno
University of California, Los Angeles
<javiermorenoriverogmail.com>