Congreso, coloquio o simposio

«La desaparición definitiva de las cartas tradicionalmente escritas a mano está, sin duda, próxima», anunciaba el paleógrafo italiano Armando Petrucci en la introducción de su obra Scrivere lettere : una storia plurimillenaria, publicada en 2008. Con el advenimiento de la era digital, los sistemas de correo electrónico y las aplicaciones de mensajería móvil han sustituido en nuestra vida cotidiana a las cartas manuscritas. Sin embargo, no las han borrado de la historia, y este coloquio propone un examen pluridisciplinario y transversal de la actualidad de la carta como fuente útil para la investigación, a la par que se interroga sobre la renovación del género epistolar a través de la aparición de formas digitales y audiovisuales.

Queremos con este coloquio hacer dialogar a investigadores en estudios epistolares en torno a las técnicas, los medios y las herramientas conceptuales que guían hoy la comprensión de las prácticas epistolares, los modelos que desde la actualidad sirven para entender su pervivencia a través de los tiempos y sus mutaciones en el mundo contemporáneo.

Con la perspectiva que nos ofrece nuestra experiencia en el cambio de década, ligada a la emergencia drástica de nuevos modos y usos de la comunicación a distancia, y a la luz de los paradigmas que se han desarrollado en estos últimos diez años dentro de las ciencias humanas y sociales, en las que han irrumpido con fuerza las disciplinas llamadas "digitales", deseamos cruzar los campos disciplinarios y reunir estudios representativos de la lingüística, la historia, la literatura, el arte, la sociología, la antropología.., así como de las humanidades digitales para cartografiar el estado actual de los cuestionamientos sobre las formas epistolares en el mundo románico. Este enfoque multidisciplinario refleja la pluralidad de las perspectivas adoptadas dentro de los estudios románicos de los últimos 30 años para pensar la escritura epistolar (como en los recientes coloquios de Alcalá de Henares 2012 y Bordeaux-Montaigne 2016, cf. bibliografía).

Engarzando estas diversas líneas y perspectivas de estudio, este coloquio supone la culminación de la primera fase del proyecto «CAREXIL-FR» (https://carexil.univ-paris8.fr), pilotado desde el “Atelier Romanités Numériques” del Laboratoire d’Études Romanes  (LER) de la Université Paris 8 y el Centre de Recherches Ibériques et Ibéro-Américaines (CRIIA – UR Études Romanes) de l’Université Paris Nanterre, en el que un grupo de especialistas de las distintas disciplinas del área románica está llevando a cabo la digitalización, la edición electrónica y la anotación lingüística, histórica y retórica de cartas de exiliados y exiliadas españoles del fondo de la Commission d’Aide aux Enfants Espagnols Réfugiés en France (CAEERF) conservado en los Archives nationales (Pierrefitte-sur-Seine).

2 de diciembre de 2021

Université Paris 8 – Saint-Denis

MAÑANA/MATINÉE

Maison  de la Recherche - Salle 002

9h15 – 9h30: Bienvenida y presentación del coloquio/Bienvenue et présentation du colloque

9h30 – 10h: Verónica Sierra Blas (Universidad de Alcalá): Cartas corrientes: una historia subalterna de la escritura epistolar

10h – 10h30: Rachel Panckhurst (Université Paul-Valéry Montpellier 3): Discours numérique médié et Épistolaire: une rencontre possible?

10h30-11h: Debate y pausa/Débat et pause

13h00 – 14h30: COMIDA/DÉJEUNER

TARDE/APRÈS-MIDI

Maison de la Recherche - Salle 002

16h-16h30: Marta López Izquierdo (Université Paris 8), Allison Taillot (Université Paris-Nanterre), Mercedes Yusta Rodrigo (Université Paris 8), Helena Bermúdez Sabel (Université de Neuchâtel), Studio Atlantis (Bologna, Italie): La carta como encrucijada: el proyecto CAREXIL-FR

16h30 - 17h: Debate y pausa/Débat et pause

17h - 18h: Carolina Astudillo (Cineasta), Pascale Thibaudeau (Université Paris 8):  De la carta filmada al film-carta.

20h30: Cena del coloquio/Dîner du colloque

3 de diciembre, Université Paris Nanterre

MAÑANA/MATIN

Salle des conférences, bâtiment Weber

9h15: Recepción de los participantes / Accueil des participants et ouverture

9h30 – 10h: Lola Pons Rodríguez (Universidad de Sevilla) : Cartas privadas, elaboración y estándar: calas en la historia del español

10h – 10h30: Laura Alcoba (Université Paris Nanterre): A la recherche de "Tararira": les traces d’un film perdu dans la correspondance de Benjamin Fondane 

10h30-11h: Debate y pausa/Débat et pause

12h30 – 14h30 COMIDA/DÉJEUNER

TARDE/APRÈS-MIDI

Salle des conférences – Bâtiment Weber

14h30 - 15h: Isabel Roboredo Seara (Universidade Aberta Lisboa): Traits et héritages de l'épistolaire dans les genres numériques: modalités et rituels 

15h - 15h30: Roberto Puggioni (Università di Cagliari): Nel teatro della retorica epistolare. Le Lettere (1607) di Isabella Andreini

15h30 – 16h: Debate y pausa/Débat et pause

16h-17h: Carmen de la Guardia Herrero (Universidad Autónoma de Madrid), Ángela Pérez del Puerto (Universidad Autónoma de Madrid), Elena Sánchez de Madariaga (Universidad Rey Juan Carlos), Susana Sueiro Seoane (UNED): Prácticas epistolares de mujeres en perspectiva histórica

18h30: Cocktail de despedida / Cocktail de clôture

Helena Bermúdez Sabell (Université de Neuchatel)

Mónica Castillo Lluch (Université de Lausanne)

Violaine Challéat-Fonck (Archives nationales)

Johannes Kabatek (Université de Zurich)

Concepción Martínez Pasamar (Univeridad de Navarra)

Philippe Merlo (Université Lyon 2)

Mercè Pujol (Université de Perpignan Via Domitia)

Jacques Terrasa (Université Paris Sorbonne)

André Thibault (Université Paris Sorbonne)

Diana Burgos Vigna (Université Paris Nanterre, CRIIA – UR Études Romanes)

Zoraida Carandell (Université Paris Nanterre, CRIIA – UR Études Romanes)

Marta López Izquierdo (Université Paris 8, Laboratoire d’ Études Romanes)

Allison Taillot (Université Paris Nanterre, CRIIA – UR Études Romanes)

Pascale Thibaudeau (Université Paris 8, Laboratoire d’ Études Romanes)

Mercedes Yusta Rodrigo (Université Paris 8, Laboratoire d’ Études Romanes)