Congreso, coloquio o simposio

Infoling 11.6 (2022)
Título:Podiumsgespräch "Editionen kolonialzeitlicher Manuskripte in indigenen Sprachen" [Mesa redonda "Ediciones de manuscritos en lenguas indígenas de la época colonial"]
Entidad organizadora:Ibero-Amerikanisches Institut
Lugar de celebración:Berlin, Alemania
Fecha de celebración:15 de noviembre de 2022
Circular Nº:1
Contacto:Ibero-Amerikanisches Institut, awigger@ibero-americana.net
Descripción

Mesa redonda "Ediciones de manuscritos en lenguas indígenas de la época colonial"

18.00 h, Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin

Im Podiumsgespräch erörtern die beiden Linguisten Bernhard Hurch (Universität Graz) und Michael Dürr (Freie Universität Berlin) vor dem Hintergrund ihrer langjährigen Erfahrung mit verschiedensten Texteditionen die Herausforderungen bei der Bearbeitung historischer Texte in indigenen Sprachen. Sie diskutieren Herangehensweisen und Ziele der Textedition und geben spannende Einblicke in ihre Arbeit mit alten Manuskripten und modernen digitalen Methoden anhand von Texten, die im Kontext der Missionarslinguistik einzuordnen sind.

Bernhard Hurch ist Herausgeber zweier huastekischer Texte aus dem frühen 18. Jahrhundert, deren Originale sich im IAI befinden (Arte y vocabulario del idioma huasteco, 2013; Conversación en la lengua huasteca, 2020).

Michael Dürr legte 2017 eine kritische Edition des Vocabulario en lengua 4iche otlatecas vor, dessen Manuskript sich ebenfalls im IAI befindet.

Moderation: Ulrike Mühlschlegel (IAI)

Área temática:Historia de la lingüística, Historiografía lingüística, Lenguas indígenas o de fuerte tradición oral y/o transmisión comunitaria, Lingüística histórica
Comité científico

Ulrike Mühlschlegel (Ibero-Amerikanisches Institut)

Bernhard Hurch (Universität Graz)

Michael Dürr (Freie Universität Berlin)

Lengua(s) oficial(es) del evento:

alemán



Fecha de publicación en Infoling:3 de noviembre de 2022
Remitente:
Estella Llorente
Iberoamericana/Vervuert
<e.llorenteibero-americana.net>