Novedad bibliográficaInfoling 11.33 (2019)

Título:Repertorio de traducores españoles (1750-1900)
Subtítulo:Obras traducidas y propias en el ámbito de las Humanidades
Autores/as:Micó Romero, Noelia; Campos Martín, Natalia María
Año de publicación:2019
Lugar de edición:Granada
Editorial:Editorial Comares
Descripción

Este volumen, Repertorio de traductores españoles (1750-1900). Obras traducidas y propias en el ámbito de las Humanidades, constituye la continuación de otras tres Traducción y difusión de la ciencia y de la técnica en España (s. XIV-XIX); Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas (2016) y Reconstruyendo el pasado de la traducción II. A propósito de las imprentas / editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX), las dos últimas publicados por esta misma editorial.

 

Esta cuarta obra persigue los mismos fines que las tres anteriores y las autoras han tenido los mismos objetivos fundamentales: aportar datos sobre el proceso, las circunstancias y las modalidades de la transmisión científica, técnica e ideológica que existieron en la península al final del siglo XVIII y en el siglo XIX, épocas en las que, se sabe, numerosos traductores vertieron textos inicialmente en francés al español. En este nuevo estudio, las estudiosas, sin variar el objetivo que acaba de recordarse, han presentado un repertorio que modifica la forma de ordenar los datos consignados con el fin de ofrecer al lector una información sistemática y normalizada. Las entradas de cada uno de los artículos del repertorio están constituidas por el nombre del traductor en una clasificación alfabética pero también sub-clasificado temáticamente. Figuran los datos biográficos de los traductores en entrada; luego se enumeran las traducciones que pertenecen al ámbito principal (con unas referencias bibliográficas completas). Finalmente, figuran las otras obras traducidas que pertenecen a otros ámbitos y la obra propia (i.e. no traducida, cuando se da el caso). La amplitud de las posibilidades a las que dará lugar el repertorio aquí presentado son, creemos, numerosas y sólo, en este marco, se pueden mencionar un número mínimo de ellas.

Temática:Traducción
Índice

Brigitte Lépinette. Prólogo

 

Índice de traductores

 

AGUADO, Ángel

ALEA ABADÍA, José Miguel (1758- 1830)

ALONSO, Celestino

ALVARADO y DE LA PEÑA, Santiago de

ÁLVAREZ SEREIX, Rafael (1855-1946)

ALVARO y ZEREZA, Narciso

ANGELÓN, Manuel (1831-1889)

ASCARGOTA y RAMÍREZ, Manuel María de (n.1747) 

ATAIDE y PORTUGAL, Enrique de

BENOT y RODRÍGUEZ, Eduardo (1822-1907)   

BIEZMA GUERRERO, E.S.

CAAMAÑO, Juan Ángel (1780-1821)

CABANESy ESCOFET, Francisco Javier (1781-1834) 

CALZADA y BARRIOS, Bernardo María (1751-1825)

CÁRCAMO, Miguel de (m.1761)

CORRADI, Juan (m.1835)

DIAZ de BAEZA, Juan (1784-1858)

DIAZ MORENO, Manuel

ESTÉVANEZ y MURPHY, Nicolás (1838-1914)

FÁBREGAS, Sebastián

FERNÁNDEZ ELÍAS, Clemente (1840-1897)

FERNÁNDEZ, Miguel Joseph

FERRER de SANT JORDI y FUSTER, Vicente Antonio (1750-1823)

FORONDA y GONZÁLEZ de ECHEVARRI, Valentín Tadeo de (1751-1821)

GARCÍA GIMÉNEZ del CERRO, José

GARCÍA MORENO, Alejo (1842-1913)

GARCÍA, Juan Justo (1752-1830)

GEBHARDT y COLL, Víctor (1830-1894)

GINER de los RÍOS, Hermenegildo (1847-1923)

GIRON, Juan Manuel

GÓMEZ NEGRO, Lucas

GUTIÉRREZ BRITO, Francisco

HIDALGO de MOBELLAN, Antonio

HURTADO, Isidro Antonio (m.1797)

LABIANO, Martín Fermín de (s. XVIII)

LOMBARDÍA Y SÁNCHEZ, Francisco

LÓPEZ de AYALA, Ignacio (1739-1789)

LÓPEZ de MORELLE, José

LÓPEZ de PEÑALVER, Juan (1763-1835)  

LÓPEZ de URIBE y OSMA, José

LÓPEZ RODRIGO, Antonio

LUCAS GARRIDO, Mariano

LUQUE, Eduardo Malo de (1727-1792) 

MAGALLÓN y ARMENDÁRIZ, José María (1763-1845)

MARCHENA RUÍZ, José (1768-1821)

MARCO, Luis

MARQUÉS y ESPEJO, ANTONIO (1762+1828) 

MARTÍ de EIXALÀ, Ramón (1807-1857)

MARTÍNEZ COLOMER, Vicente (1762-1820)

MARTÍNEZ de la SERNA, Pedro Antonio

MARTÍNEZ del ROMERO, Antonio

MARTÍNEZ PINGARRÓN, Manuel (1710-1777)

MÉNDEZ del Yermo, José

MESTRE PRO, Bartolomé (m.1852)

MIÑANO y BEDOYA, Sebastián de

MONESCILLO y VISO, Antolín (1811-1897)

MONTAÑO, Eduardo

MORA, José Joaquín de (1783-1864)

MORENO BARUTELL, J.

NAVARRO y CALVO, Francisco

NAVARRO ZAMORANO, Ruperto (n.1813-)

NAVARRO, Martín

NIPHO/NIFO Y CAGIGAL, Francisco Mariano (1719-1803)

NUEVO, Antonio

NÚÑEZ de ARENAS, Isaac (1812-1869) 

OCHOA, Eugenio de (1815-1872)

OLIVE, Pedro María de (1767- 1843)

ORODEA, Plácido María

ORTEGA y FRÍAS, Ramón (1825-1883)

OSUNA, Trinidad S. 

PARADA, Joaquín María de

PATXOT Y FERRER, Fernando (1812-1859)

PERIER y GALLEGO, Carlos (1824-1893)

PERILLÁN y BUXÓ, Eloy (1848-1889)

PI Y MARGALL, Francisco (1824-1901)

PIÑÓ Y VILANOVA, Vicente

PUIG y ESTEVE, Francisco (n.1813-)  

RAMOS y BORGUELLA, francisco

REMENTERÍA Y FICA, Mariano (1786-1841)

RETORTILLO, José Luis (1830-1895)

REVILLA, Manuel de la (1846-1881)

ROCA y CORNET, Joaquín (1804-1873)

SALAS CORTÉS, Ramón (1753-1837)  

SCHWARTZ y LUNA, Federico (1851-1929)

SELVA, Narciso Buenaventura (1829-1871)  

SERRANO de ABARCA, Ambrosio (1750-1841)

SOMOZA y ULLOA, Juan Francisco Javier (s. xviii)

TORÍO de la RIVA, Torcuato (1759-1820)

UÑA GÓMEZ, Juan

VALOR y SEGUER, Vicente (1784-1871)

VÁZQUEZ, Francisco

VERLANGA HUERTA, Fermín

VIERA y CLAVIJO, José de (1731-1813)

VILLARINO CABEZÓN, José Joaquín (1832-1911)

VIÑAS, Ricardo

ZOZAYA y YOU, Antonio (1859-1943) 

ColecciónInterlingua
Formato:libro impreso
Págs.:224
ISBN-13:9788490456347
Precio: 19,00 EUR


Fecha de publicación en Infoling:14 de noviembre de 2019
Remitente:
Julia Pinilla Martínez
Universitat de València
<m.julia.pinillauv.es>