Congreso, coloquio o simposio

Infoling 5.61 (2016)
Título:Seminario "Didáctica de las unidades fraseológicas a través de la obra cervantina y del Refranero multilingüe"
Entidades organizadoras:Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y Paremiología (PAREFRAS); Proyecto de Investigación PAREGRELA (Mº Economía y Competitividad); Departamento de Filología Francesa (UCM); Centro Virtual Cervantes - Instituto Cervantes; Revista 'Paremia' (http://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/)
Lugar de celebración:Madrid, España
Fecha de inicio:3 de noviembre de 2016
Fecha de finalización:4 de noviembre de 2016
Circular Nº:2
Contacto:Patricia Fernández Martín, didacticaufcervantes@gmail.com
DescripciónCon el objeto de promover el estudio de la obra cervantina desde un enfoque fraseológico y paremiológico y para facilitar la explotación didáctica de la misma y del Refranero multilingüe (cvc.cervantes.es/lengua/refranero), el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y Paremiología (PAREFRAS, incluido en el Campus de Excelencia Internacional Moncloa, Clúster de Patrimonio cultural), el Grupo DISCYT (UPM), el Proyecto de Investigación PAREGRELA (Mº Economía y Competitividad), el Departamento de Filología Francesa (UCM) y el Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes), organizan el Seminario «Didáctica de las unidades fraseológicas a través de la obra cervantina y del Refranero multilingüe».

Localización:
Jueves mañana: Salón de Grados, Edificio D, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid
Jueves tarde: Madrid de Cervantes (punto de encuentro: estatua de Cervantes frente al Congreso)
Viernes mañana: Sala de conferencias, Instituto Cervantes, c/ Barquillo, 6, Madrid.
Viernes tarde: Salón de Actos, Instituto Cervantes, c/ Barquillo, 6, Madrid.

La inscripción al Seminario es gratuita.
Área temática:Adquisición del español como lengua primera (L1), Español como lengua extranjera (ELE), Español como segunda lengua (EL2), Morfología, Pragmática, Traducción
ProgramaJueves, 3 de noviembre
Salón de Grados, Edif. D. Facultad de Filología – Univ. Complutense de Madrid

9.45-10.00
Acto de inauguración

10.00-10.45
Conferencia inaugural
Algunas pistas para la explotación didáctica del Refranero multilingüe M.ª I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar
Universidad Complutense de Madrid (Grupo UCM PAREFRAS)

10.45 Pausa

11.00-12.15
Ana Serradilla y Jacinto González
Universidad Autónoma de Madrid
Unidades fraseológicas con verbos de movimiento en El Quijote: un acercamiento a la lengua real de la época

Cristina Martín Amador
Universidad de Huelva (Grupo de investigación Biolingüística HUM-972)
El Quijote: propuesta de actividades para la enseñanza/aprendizaje de unidades paremiológicas en ELE

Marina García Yelo
Universidad Pontificia de Comillas (Grupo UCM PAREFRAS)
Enseigner, c'est apprendre deux fois. Cuando las paremias se convierten en vehículo de aprendizaje en FLE

12.15 Pausa

12.30-13.45
Joan Fontana i Tous
Universitat de Barcelona
Algo va de Stan a Pedro. Paremias populares en las traducciones rumanas integrales del Quijote

Joulia Nikoláeva
Universidad La Sapienza (Roma, Italia)
El Refranero multilingüe del Instituto Cervantes y las paremias bíblicas en la clase de ruso L2: propuesta didáctica

M. Antonella Sardelli y Alberto de la Lama
Centro de Estudios Lingüísticos; Asociación Cultural DICUNT
El trivial de los refranes de El Quijote

Lorena García Saiz
Instituto La Talaia (Segur de Calafell, Tarragona)
Cervantes y su visión del amor desde la perspectiva de género: pasado y presente

14.00-16.30 Comida

16.30
Julia Sevilla Muñoz y Patricia Fernández Martín
Universidad Complutense de Madrid (Grupo UCM PAREFRAS) // Universidad Autónoma de Madrid
Paseo turístico por el Madrid de Cervantes. Actividades paremiológicas.
Punto de encuentro: estatua de Cervantes frente al Congreso de los Diputados

Viernes, 4 de noviembre
Sala de Conferencias
Instituto Cervantes, Madrid (C/ Barquillo, 6)

10.00-10.45
Juan José Álvarez Diaz
Ministerio de Defensa
Enseñanza / aprendizaje de los refranes con referentes militares

10.45 Pausa

11.00-12.15
María Luisa Fernández Echevarría
Universidad Complutense de Madrid (Grupo UCM PAREFRAS)
A la sombra de Sancho Panza

Mª. Teresa Barbadillo de la Fuente
Universidad Complutense de Madrid (Grupo UCM PAREFRAS)
Unidades fraseológicas en las Novelas Ejemplares y en los Entremeses cervantinos

12.15 Pausa

12.30-13.45
Béatrice Martínez Marnet
Instituto Francés de Madrid, CSIM, Universidad de Toulouse Jean
Jaurès y Universidad Complutense de Madrid (Grupo UCM PAREFRAS)
Quizz paremiológico

Sandra A. Teixeira y Emanuela S. Rangel
Universidad Complutense de Madrid
Paremias populares en Don Quijote de la Mancha, de Cervantes: propuesta didáctica para la enseñanza de unidades fraseológicas en la clase de lengua portuguesa

Alessia Anna Serena Ruggeri
Università degli Studi Roma Tre (Italia)
Novelas ejemplares en cómics: aprender los refranes jugando

14.00-16.30 Comida

16.30 Conferencia de clausura
Una golondrina no hace verano y sin pan y vino, Venus tiene frío: dos paremias grecolatinas empleadas por Cervantes
Fernando García Romero
Universidad Complutense de Madrid (Grupo UCM PAREFRAS)

17.15 Acto de clausura

17.30 Pausa

17.45
Representación teatral en el salón de actos. Mujeres en Cervantes. Dir. Rafael Negrete Portillo.
Grupo Nearón Teatro. Alumnos Vniversitas Senioribvs San Pablo CEU. Después habrá un Teatro fórum con el elenco.
Comité científicoMaría I. Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar (Universidad Complutense de Madrid)
Manuel Martí Sánchez (Universidad de Alcalá de Henares)
M.ª Ángeles Solano Rodríguez (Universidad de Murcia)
Julia Nikoláeva (Universidad La Sapienza, Roma, Italia)
Carlos Alberto Crida Álvarez (Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas, Grecia)
Lucília Chacoto (Universidad de Algarve, Portugal)
Comité organizadorDirección
Julia Sevilla Muñoz. Profesora Titular de la UCM. Responsable del Grupo de Investigación "FraseologÍa y paremiología" (PAREFRAS) y directora de la revista 'Paremia'.
Ana María Roldán Riejos. Responsable del Grupo de Investigación en la UPM "Estudios Cognitivos y sociopragmáticos del discurso científico y Técnico" (DISCYT).

Coordinación
Patricia Fernández Martín (Universidad Autónoma de Madrid)
Plazo de envío de propuestas: hasta el20 de junio de 2016
Lengua(s) oficial(es) del evento:español


Fecha de publicación en Infoling:31 de octubre de 2016
Remitente:
Patricia Fernández Martín
Universidad Autónoma de Madrid
<didacticaufcervantesgmail.com>