Curso

Hasta el próximo 15 de noviembre, se encuentra abierto el plazo de solicitud para el Máster de doble titulación internacional en “Traducción Especializada y Tecnologías de la Traducción”. Este programa compuesto por dos años académicos ofrece una doble titulación impartido por la Universidad de Heidelberg (Alemania) y la Pontificia Universidad Católica de Chile.

Cada promoción está formada por estudiantes que cursan juntos los dos años de máster:   

- Primer y segundo semestre (marzo-diciembre 2025): Pontificia Universidad Católica de Chile.

- Tercer y cuarto semestre (abril 2026-febrero 2027): Universidad de Heidelberg

El programa se dirige a graduados o licenciados en Traducción, Lingüística, Literatura, Estudios Culturales y disciplinas afines con excelentes conocimientos de español (C1), inglés (C1) y alemán (B2) que deseen acentuar el perfil internacional e intercultural de su formación académica. Al concluir el máster, los estudiantes reciben los títulos de ambas universidades.

Las áreas de especialidad del doble máster son la lingüística, la comunicación especializada e intercultural, las tecnologías de la traducción y la traducción especializada (traducción jurídica, científico-técnica y para el mundo editorial). El plan de estudios contempla prácticas obligatorias en Chile y en Alemania. El trabajo de fin de máster está cotutelado por profesores de la Universidad de Heidelberg y de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Para su elaboración, los estudiantes se incorporan a los grupos de investigación de ambas instituciones.

El programa de máster está financiado por el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), por lo que se ofrecen becas de estudio completas para desplazarse a Chile en el primer año (10 meses) y que serán asignadas a los estudiantes seleccionados que cumplan con los requisitos (véase: “DAAD Hinweise zu geförderten Personen bzw. Stipendienvergabe”, Stand: 05/2024). Así mismo, la beca incluye una cuantía fija inicial que cubre los gastos de viaje a Chile y el seguro médico durante toda la estancia.

Más información y asesoramiento personalizado: 

Universidad de Heidelberg: maft@iued.uni-heidelberg.de

Pontificia Universidad Católica de Chile: ctebe@uc.cl

Toda la información, requisitos específicos y documentación necesaria para la postulación en ambas universidades está disponible en:

- Universität Heidelberg: https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/imstudium/EN_pucmaster.html

- Pontificia Universidad Católica de Chile: https://letras.uc.cl/posgrado/magister-en-traduccion-especializada-y-tecnologias-de-la-traduccion-ingles-aleman-espanol/admision-magister-en-traduccion-especializada-y-tecnologias-de-la-traduccion-ingles-aleman-espanol/

Profesorado de ambas universidades en los dos años: Universidad de Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen) y Pontificia Universidad Católica de Chile (Facultad de Letras).

Los estudiantes reciben al concluir el programa un título de maestría de ambas universidades (doble titulación).