Congreso, coloquio o simposioInfoling 10.38 (2019)

Título:3.er Encuentro Nacional de Correctores (ENC3)
Entidad organizadora:Unión de Correctores (UNiCo)
Lugar de celebración:Zaragoza, España
Fecha de celebración:26 de octubre de 2019
Circular Nº:1
Contacto:Ana Andrés del Pozo, enc3@uniondecorrectores.org
Descripción

El encuentro va dirigido a todos los profesionales de la corrección de textos, la asesoría lingüística y de otros campos como la edición, la traducción, etc., y en esta tercera edición lleva el título «Correctores, editoriales y medios de comunicación: calidad del mensaje en un mercado cambiante».


 


El programa incluirá un apartado de ponencias contaremos con figuras tan importantes en el mundo de la lengua como el lingüista Salvador Gutiérrez; el traductor médico Fernando Navarro; el traductor y corrector Carlos Fortea, y la experta en derechos de autor de CEDRO Noemí Plaza.


 


El debate será otra de las grandes apuestas, con dos espacios: un diálogo sobre el día a día y las necesidades de corrección en las editoriales, que mantendrán Manuel Ortuño, editor de Trama Editorial y presidente de ARCE, y Núria Cabrero, editora de geoPlaneta (Lonely Planet); y una gran mesa redonda sobre la realidad y los retos de la calidad y la corrección en la que participarán Javier Lascuráin, director de la Fundéu; Camino Brasa, directora editorial de La Fábrica; Carlos Mayor, traductor, docente y presidente de APTIC, y María Pilar Cardos, traductora, docente y presidenta de ASATI, moderados por nuestra vicepresidenta, Cristina Illamola.


 


Pero también habrá tiempo para la práctica, con un interesante taller de «Puntuación extrema» a cargo del filólogo Juan Romeu y en el que participará el público asistente.


 


En la web encontrarás toda la información, que iremos actualizando con las novedades.


 

Área temática:Otras especialidades
Programa

09:00 Registro y entrega de acreditaciones

09:30 Inauguración y presentación - Álvaro Martín (UniCo)

10:00 Diálogo: «Usos y realidades del editor y el proceso de corrección» - Manuel Ortuño (Trama Editorial, ARCE) y Núria Cabrero (geoPlaneta)

11:00 Taller: «Puntuación extrema». - Juan Romeu (RAE, Sinfaltas.com)

12:30 Pausa café

13:00 Ponencia: «De cazadores a cocineros: Traducir (y corregir) para revistas especializadas» - Carlos Fortea (ACE Traductores, UCM)

14:00 Pausa comida

16:00 Ponencia: «CEDRO: Los usos secundarios de las obras escritas» - Noemí Plaza (CEDRO)

16:30 Mesa redonda: «Correctores, editoriales y medios de comunicación: calidad del mensaje en un mercado cambiante» - Javier Lascuráin (Fundéu),

Camino Brasa (La Fábrica), Carlos Mayor (APTIC) y María Pilar Cardos (ASATI). Modera: Cristina Illamola (UniCo)

18:15 Pausa café

18:30 Ponencia: «Revistas, extranjerismos y adaptación a la norma» - Salvador Gutiérrez (RAE, Universidad de León)

19:30 Ponencia: «Lenguaje científico-médico: ¿existen trucos para su divulgación?» - Fernando A. Navarro (Medes)

20:15 Reconocimientos y clausura - Coordina: Lorena Martínez (UniCo)

Comité científico
Álvaro Martín Valcárcel, UNiCo

Ana Andrés del Pozo, UNiCo

María Requena, UNiCo


Cristina Illamola, UNiCo


Lorena Martínez, UNiCo


Comité organizador
Álvaro Martín Valcárcel, UNiCo

Ana Andrés del Pozo, UNiCo

María Requena, UNiCo


Cristina Illamola, UNiCo


Lorena Martínez, UNiCo


Lengua(s) oficial(es) del evento:

español,



Fecha de publicación en Infoling:21 de octubre de 2019
Remitente:
M.ª Pilar Cardos Murillo
Universidad San Jorge
<mpcardosusj.es>