Congreso, coloquio o simposio

Infoling 10.37 (2021)
Título:I Convegno Internazionale LITIAS: La Lingua e la Cultura Italiana Incontrano il Cono Sud: Prospettiva Storiografica di un Impatto Socioculturale (LITIAS)
Entidades organizadoras:Università di Bologna; Universidad Autónoma de Asunción; Universidad de Buenos Aires; Universidad de Chile; Universidad Nacional de Cuyo e Universidad Nacional de San Luis, Universidad de la República
Lugar de celebración:Bolonia, Italia
Fecha de inicio:20 de octubre de 2021
Fecha de finalización:22 de octubre de 2021
Circular Nº:1
Contacto:Soledad Chávez Fajardo, schavez@uchile.cl
Descripción

L’obiettivo di questo Convegno è andare oltre lo studio finora fatto sull’insegnamento della lingua e la cultura italiana ad apprendenti ispanofoni e che finora si è limitato ad alcune grammatiche e vocabolari pubblicati in Spagna tra i XVI e XIX secolo. Con questo incontro si vuole coinvolgere un’area geografica con caratteristiche storiche e socioculturali presumibilmente comuni anche se differenti da paese a paese come è il Cono Sud (Argentina, Uruguay, Paraguay y Chile) per poi estendere, in un secondo momento, l’analisi ad altri paesi ispanofoni dell’America Latina. La sua prospettiva sarà fondamentalmente storiografica e riguarderà i materiali per l’apprendimento della lingua (grammatiche, manuali, ecc.), le opere lessicografiche bilingui, le traduzioni di testi “scientifici” dall’italiano allo spagnolo e altri aspetti riguardanti la conoscenza e diffusione della cultura italiana nei paesi menzionati in quei paesi prima menzionati

 

Inscripción gratuita: http://www.litias.it/wp/?page_id=1042

Área temática:Historia de la lingüística, Historiografía lingüística
Programa

 

20/10/2021 (fuso orario dell’Italia / horario italiano)

14.00-14.30

Apertura dei lavori / Inicio del Congreso (Félix San Vicente) y Saluti delle autorità / Saludos de las autoridades

 

Prof. Dr. Adolfo Omar Cueto, Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo

Profa. Dra. Matilde Duarte de Krummel, Decana de la Facultad de Educación y Comunicación de la Universidad Autónoma de Asunción

Prof. Dr. Giorgos Ioannou, Director del Departamento de Lingüística, Universidad de Chile

Prof.ssa Francesca Gatta, Direttrice del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) dell’Università di Bologna

Profa. Dra. Laura Masello, Directora del Centro de Lenguas Extranjeras, Universidad de la República.

14.30-15.30

Conferenza d’apertura / Conferencia inaugural

 

Revista Sur N°225: figuras y contexto –cultural e institucional–de una publicación de vanguardia en la Argentina, Graciela Caram Catalano (Universidad Nacional de Cuyo)

Presentazione di Gisela Müller

15.30-15.40

pausa

Contactos interculturales / Contatti tra le culture (modera Guillermo Toscano y García)

15.40-16.10

Observaciones sobre dos modalidades de inserción de colonos italianos en Chile durante el siglo XX, Baldomero Estrada (Pontificia Universidad Católica de Valparaíso)

16.10-16.40

El habla de la inmigración italiana a través de la prensa y la literatura popular rioplatense (1886-1910), Juan Antonio Ennis (Universidad Nacional de La Plata/CONICET)

Cultura y educación I / La cultura e l’educazione I (modera Soledad Chávez Fajardo)

16.40-17.10

Publicaciones periódicas en lengua italiana en Buenos Aires (1854-1910). Un instrumento heurístico para su estudio, Ignacio Weber (Universidad de Buenos Aires)

17.10-17.40

Sobre la enseñanza del italiano en Asunción (Paraguay), Estela Mary Peralta Universidad Autónoma de Asunción)

17.40-18.10

Discussione / debate

   

21/10/2021 (fuso orario dell’Italia / horario italiano)

Educación II / L’educazione II (modera Gisela Müller)

14.00-14.30

Sobre la historia de la enseñanza del italiano en la Universidad de Chile. Soledad Chávez, Claudia Flores, Ximena Tabilo, Grupo Hilach. Departamento de Lingüística, Universidad de Chile.

14.30-15.00

Los programas de enseñanza del italiano en la Universidad de Chile. Soledad Chávez, Claudia Flores, Ximena Tabilo, Grupo Hilach. Departamento de Lingüística, Universidad de Chile.

15.00-15.30

Los salesianos norteitalianos en Rodeo del Medio (Mendoza, Argentina) y la cuestión idiomática en la formación religiosa y productiva, Claudia Ferro (Universidad Nacional de Cuyo)

15.30-15.40

pausa

Educación III / L’educazione III (modera Estela Mary Peralta)

15.40-16.10

La lengua italiana en el sistema educativo argentino (1863-1941), Paula Giménez (Universidad de Buenos Aires/Universidad Nacional de San Martín)

16.10-16.40

La enseñanza del italiano en la educación secundaria uruguaya en los años cuarenta del siglo XX: confrontaciones con un manual de la época, Leticia Baz (Universidad de la República)

16.40-16.50

pausa

L’educazione IV (modera Estela Di Lorenzo)

16.50-17.20

Problemas de investigación sobre la enseñanza de la lengua italiana en Uruguay a partir del análisis de dos manuales: Basile (1966) y Capece y Querol (1992), Juan Manuel Fustes (Universidad de la República)

17.20-17.50

Los inmigrantes y la escuela vareliana en el Uruguay de fines del siglo XIX, Mariela Oroño (Universidad de la República)

17.50-18.30

Discussione / debate

   

22/10/2021 (fuso orario dell’Italia / horario italiano)

Lessico e grammatica (modera Juan Manuel Fustes)

14.00-14.30

“El italianismo en la Argentina es una forma del vulgarismo”. Instrumentos lexicográficos y representaciones lingüísticas en Contribución al estudio del italianismo en la República Argentina, de Renata Donghi de Halperín (1925), Guillermo Toscano y García (Universidad de Buenos Aires)

14.30-15.00

Gramáticas y diccionarios dialectales en la Pampa Gringa Argentina. Circulación y difusión de textos para la enseñanza del piamontés en la Argentina de la primera mitad del siglo XX, Estela Di Lorenzo (Universidad Nacional de Cuyo) y Carolina Sacerdote (Universidad Nacional de Cuyo)

15.00-15.30

El prefacio del libro Italiano de Natalio Moffa (1970) en el contexto educativo y socio histórico de Uruguay entre 1940 y 1980, Cecilia Manzione (Universidad de la República)

15.30-15.40

pausa

Traducciones / Le traduzioni (modera Liliana Mollo)

15.40-16.10

Humberto Giannini traductor de Enrico Castelli. Pablo Quintanilla, Moisés Llopis, Soledad Chávez, Grupo Hilach. Departamento de Lingüística, Universidad de Chile.

16.10-16.40

Traducciones al español de obras de ciencias de las finanzas, Gisela Müller (Universidad Nacional de Cuyo y CONICET) y Elbia Difabio (Universidad Nacional de Cuyo)

16.40-17.10

Discussione / debate

17.10-17.30

Chiusura dei lavori / Clausura del Congreso (Soledad Chávez Fajardo y Félix San Vicente)

 

Comité científico

Juan C. Barbero Bernal (Università dell’Aquila)

Elena Carpi (Università di Pisa)

Carmen Castillo (Università di Padova)

Elbia Haydée Difabio (Universidad de Cuyo)

Soledad Chávez Fajardo (Universidad de Chile)

José J. Gómez Asencio (Universidad de Salamanca)

Ana de Hériz (Università di Genova)

Juan M. Fustes (Universidad de la República)

Hugo E. Lombardini (Università di Bologna)

Sabina Longhitano (Universidad Nacional Autónoma de México)

Marco Mazzoleni (Università di Bologna)

Enrique Menéndez (Universidad Nacional de Cuyo e Universidad Nacional de San Luis)

Liliana Mollo (Universidad Nacional de San Luis e Società “Dante Alighieri”)

Gisela E. Müller (Universidad Nacional de Cuyo)

Estela Mary Peralta (Universidad Autónoma de Asunción)

Anna Polo (Università di Padova)

Michele Porciello (Università di Genova)

Félix San Vicente (Università di Bologna)

Paolo Silvestri (Universidad de Sevilla)

Guillermo Toscano y García (Universidad de Buenos Aires)

Alfonso Zamorano (Universidad de Córdoba)

Comité organizador

Soledad Chávez Fajardo (Universidad de Chile)

Juan M. Fustes (Universidad de la República)

Hugo E. Lombardini (Università di Bologna)

Enrique Menéndez (Universidad Nacional de Cuyo e Universidad Nacional de San Luis)

Liliana Mollo (Universidad Nacional de San Luis e Società “Dante Alighieri”)

Gisela E. Müller (Universidad Nacional de Cuyo)

Estela Mary Peralta (Universidad Autónoma de Asunción)

Félix San Vicente (Università di Bologna)

Guillermo Toscano y García (Universidad de Buenos Aires)

Lengua(s) oficial(es) del evento:

español, italiano



Fecha de publicación en Infoling:17 de octubre de 2021
Remitente:
Soledad Chávez Fajardo
Universidad de Chile
<schavezuchile.cl>