Recurso lingüístico

El corpus OccOr-es es un corpus diacrónico especializado que reúne textos redactados o publicados en lengua española entre 1850 y 1939 sobre temas relacionados con Asia oriental y, especialmente, China. Se publicó en 2022 en el seno del Depto. de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Verona y ha continuado alimentándose anualmente. Recientemente (octubre de 2024), también se han ampliado sus posibilidades de explotación para los usuarios externos.

El corte cronológico elegido para OccOr-es incluye acontecimientos clave de la historia de las relaciones entre Occidente y Oriente. Dichas relaciones dan lugar a fenómenos de contacto cultural y lingüístico que se pueden observar, a nivel textual, tanto en los aspectos discursivos como en la neología y la creación léxica en la lengua española. Los documentos que conforman el corpus pertenecen, por un lado, a distintas tipologías textuales —por ejemplo, relaciones de viaje, informes diplomáticos, etc.— y, por otro, abarcan varios dominios como la política o la religión, lo cual permite estudiar múltiples facetas de las relaciones culturales entre Occidente y Oriente, aspectos de la percepción y representación de Oriente en el Occidente hispanófono, así como la evolución léxico-discursiva de la lengua española a caballo entre dos siglos.

El corpus OccOr-es está disponible de forma gratuita en la plataforma Kontext, a través de la cual es posible efectuar consultas generales o búsquedas que correspondan a criterios específicos.

Para tener acceso a todas las funciones del corpus, será necesario registrarse en la página web https://dh.dlls.univr.it/corpora/kontext indicando una dirección de correo y una contraseña.

Pueden encontrar más información al respecto en la página del proyecto: https://dh.dlls.univr.it/corpora/occores/.