Congreso, coloquio o simposioInfoling 1.34 (2020)

Título:III Congreso Internacional EnTRetextos
Entidad organizadora:Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA)
Lugar de celebración:Alicante, España
Fecha de inicio:28 de octubre de 2020
Fecha de finalización:30 de octubre de 2020
Circular Nº:1
Contacto:IULMA (Comunidad Valenciana), entretextos2020@gmail.com
Descripción

Los Congresos previos de EnTRetextos han acometido el análisis de la traducción de los discursos de especialidad (Valencia, 2016) y la cualidad multidisciplinar de la investigación en discursos de especialidad, así como la visión global hacia estos discursos (Castellón 2018). En la investigación existente, se ha venido prestando suma atención a los tres ejes que vertebran la edición de este Congreso EnTRetextos: (a) el discurso y los géneros discursivos, (b) el estudio y aplicación de corpus especializados, y (c) la traducción especializada. Estos tres ejes han exhibido una amplia evolución en los últimos años, que se ha visto acelerada por la incorporación del mundo digital en la investigación y en la profesión relacionada con los discursos profesionales y de especialidad. En este sentido, este tercer Congreso de EnTRetextos aspira a aunar voces e investigaciones que reflejen el impacto que lo digital ha tenido en las ya mencionadas áreas de investigación.

 

El Congreso EnTRetextos 2020 se centrará, por lo tanto, en los géneros discursivos, córpora y traducción en contextos profesionales y académicos, poniendo el foco en los retos, desafíos y oportunidades que surgen en el contexto de la era digital. Por tanto, el tema general del Congreso será: “Géneros discursivos, corpus y traducción en contextos profesionales y académicos. Desafíos y oportunidades en la era digital”

 

Entretextos aspira a proporcionar un foro para analistas y usuarios de los discursos de especialidad (y otras áreas relacionadas, como las que se ascriben a etiquetas como “discurso académico” y “discurso profesional”), así como sugerir nuevas vías de análisis y compartir experiencias. EnTRetextos también desea generar concienciación entre los alumnos graduados del interés del estudio y aplicación de los discursos de especialidad dentro del campo general de las lenguas modernas aplicadas.

 

Ponentes plenarios

Estamos agradecidos a los siguientes conferenciantes plenarios por haber aceptado participar en este III Congreso Internacional EnTRetextos:

- Giovanni Parodi, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (http://www.giovanniparodi.cl/)

- Carmen Sancho Guida, Universidad Politécnica de Madrid.

- Jan Chovanec, Masaryk University.

- Mª Ángeles Orts Llopis, Universidad de Murcia (https://webs.um.es/mageorts/miwiki/doku.php)

 

Temas

Además, como es costumbre en las ediciones de EnTRetextos, el Congreso aceptará contribuciones que favorezcan el desarrollo de las lenguas modernas aplicadas en sentido amplio. Los paneles temáticos del Congreso en los que se estructura esta edición son los siguientes:

- Lenguas para fines profesionales y académicos.

- Traducción especializada: docencia, investigación y profesión.

- Análisis del discurso: géneros especializados, multimodalidad, comunidades discursivas…

- Nuevas tecnologías aplicadas al estudio de géneros, de corpus y de traducción especializada.

- Lingüística de corpus y su aplicación en los lenguajes profesionales y académicos.

- Enseñanza de lenguas profesionales y académicas.

- Terminología y terminografía.

 

El Comité organizador de EnTRetextos 2020 le invita a presentar una propuesta de comunicación (20 minutos), mesa redonda o poster relacionada con los temas del congreso. Cada participante puede proponer hasta un máximo de dos propuestas en inglés o español. Las indicaciones para la presentación de propuestas están disponibles en la página: https://tinyurl.com/urevbzb  Las propuestas deben enviarse a través de la plataforma de EasyChair: (https://easychair.org/cfp/entretextos2020). No olvide seleccionar el tema que más se ajuste a su propuesta.

 

Publicación

Una selección de los trabajos que se presenten en EnTRetextos 2020 se publicarán en un volumen de una editorial de prestigio. Los trabajos se seleccionarán según el formato de revisión doble ciego y deberán ser contribuciones de interés particular surgidas del congreso y según las normas de las propias publicaciones. Se dará más información oportunamente.

 

Cualquier pregunta, duda y sugerencia puede dirigirse a entretextos2020@gmail.com o visitar la página web del Congreso: http://www.entretextos.es

Área temática:Análisis del discurso, Lingüística de corpus, Pragmática, Técnicas de comunicación, Terminología
Comité científico

Nacional

 

Anna Aguilar-Amat, Universidad Autónoma de Barcelona

Esperanza Alarcón, Universidad de Granada.

Begoña Bellés,  Universidad Jaume I.

Anabel Borja Albi, Universidad Jaume I.

Patricia Bou, Universidad de Valencia.

Teresa Cabré Castellví, Universidad Pompeu Fabra.

Miguel Ángel Candel-Mora, Universidad Politécnica de Valencia.

Pascual Cantos, Universidad de Murcia.

Marisa Carrió, Universidad Politécnica de Valencia.

Miguel Casas, Universidad de Cádiz.

Francisco José Cortés Rodriguez, Universidad de La Laguna.

María Begoña Crespo García, Universidad de La Coruña.

Juan Antonio Cutillas Espinosa, Universidad de Murcia.

Pedro Fuertes-Olivera, Universidad de Valladolid.

Pilar García-Mayo, Universidad del País Vasco.

Juan Manuel Hernández-Campoy, Universidad de Murcia.

Clara Inés López Rodríguez, Universidad de Granada.

Javier Martín Arista, Universidad de La Rioja.

Ana Belén Martínez López, Universidad de Córdoba.

José Mateo, Universidad de Alicante

Silvia Molina, Universidad Politécnica de Madrid.

Ricardo Mairal, UNED.

Antonio Moreno Sandoval, Universidad Autónoma de Madrid.

Isabel Sofía Moskowich-Spiegel Fandiño, Universidad de La Coruña.

Barry Pennock, Universidad de Valencia.

Javier Pérez Guerra, Universidad de Vigo.

Francisco Ruíz de Mendoza, Universidad de La Rioja.

Tina Suau, Universidad de Valencia.

Roberto A. Valdeón, Universidad de Oviedo.

África Vidal Claramonte, Universidad de Salamanca.

 

Internacional

 

Karin Aijmer, Universidad de Gothenburg, Suecia.

Georges L. Bastin, Universidad de Montreal, Canadá.

Mauricio Gotti, Universidad de Bergamo, Italia.

Giovanni Garofalo, Universidad de Bergamo, Italia.

Marie-Aude Lefer, UCLouvain, Bruselas

Mary Ann Monteagudo Medina, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.

Juana Muñoz-Liceras, Universidad de Ottawa, Canadá.

Hilary Nesi, Universidad de Coventry, GB.

Ljiljana Saric, Universidad de Oslo, Noruega.

Carles Tebé Soriano, Pontificia Universidad Católica de Chile

Comité organizador

Coordinadores

 

Chelo Vargas-Sierra

Francisco Yus

 

Comité organizador

 

Isabel Balteiro

Nereida Congost

José Ramón Calvo

María Teresa del Olmo

Eva Llorens

Carmen Marimón

José Joaquín Martínez Egido

María Martínez Lirola

José Mateo

Antonia Montes 

Montse Planelles

Leonor Ruíz

Yolanda Sánchez

José Antonio Sánchez-Fajardo

Isabel Santamaría

Larissa Timofeeva

Plazo de envío de propuestas: hasta el30 de abril de 2020
Notificación de contribuciones aceptadas:30 de mayo de 2020
Lengua(s) oficial(es) del evento:

español, inglés,



Fecha de publicación en Infoling:20 de enero de 2020
Remitente:
José Antonio Sánchez Fajardo
Universidad de Alicante
<jasanchezua.es>