Novedad bibliográficaInfoling 4.43 (2019)

Autor/a: Sánchez-Pérez, María
Título: El Quijote en judeoespañol
Subtítulo: Estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes El Amigo de la Famiya (Constantinopla, 1881) y La Boz de Oriente (Estambul, 1931)
Año de publicación: 2019
Lugar de edición: Barcelona
Editorial: Tirocinio
Descripción

En este trabajo la autora analiza, estudia y edita la primera y, hasta ahora, única adaptación que conocemos del Quijote al judeoespañol. Se trata de una versión parcial que se publicó en judeoespañol aljamiado en el periódico sefardí El Amigo de la Famiya (Constantinopla), en 1881. Esta adaptación consta de dos partes: la novela El curioso impertinente y la conocida como Historia de Cardenio. Se incluye, además, la readaptación que se hizo de esta versión en 1931, esta vez en judeoespañol con caracteres latinos, en el periódico La Boz de Oriente (Constantinopla), en 1931.

Sobre la autora

María Sánchez-Pérez (Ávila, 1978) es profesora de la Universidad de Salamanca, donde se doctoró en 2006. Sus líneas de investigación están vinculadas con el patrimonio cultural inmaterial y abarcan desde la literatura popular impresa y los pliegos de cordel hispánicos hasta la literatura de la diáspora sefardí. Es autora de numerosos artículos y libros relacionados con estas líneas de investigación.

Más información: http://www.tirocinio.com/Catalogo/Esp/cat038.htm

Temática: Lingüística histórica, Lingüística románica, Otras especialidades, Variedades del español

Índice

Una versión más del Quijote… pero no solo eso (por Paloma Díaz-Mas)

INTRODUCCIÓN

El Quijote y los sefardíes

Publicación de algunas partes del Quijote en el periódico sefardí de Constantinopla, El Amigo de la Famiya (1881)

La labor de David Fresco como adaptador del Quijote al judeoespañol

Algunas observaciones sobre la lengua

El Quijote en La Boz de Oriente (1931)

Criterios de edición

Agradecimientos

Bibliografía

EDICIÓN DE LOS TEXTOS

El kuryozo marido dezmeoyado en El Amigo de la Famiya

Kardenyo en El Amigo de la Famiya

Un marido ekstravagante en La Boz de Oriente

GLOSARIOS

Glosario de El kuryozo marido dezmeoyado y Kardenyo (El Amigo de la Famiya)

Glosario de Un/El marido ekstravagante (La Boz de Oriente)


Colección: Fuente Clara. Estudios de Cultura Sefardí, 38
Formato: libro impreso
Págs.: 224
ISBN-13: 9788494292590
Precio: 30,16 EUR

Remitente: Pilar Romeu Ferré
Institución: Editorial Tirocinio
Correo-e: <tirocinioantispamtirocinio.com>
Fecha: 21 de abril de 2019

Información publicada en Infoling: http://www.infoling.org/informacion/NB2054.html



Con la ayuda de:
Editorial Arco Libros

© Infoling 1996-2019. Reservados todos los derechos.
ISSN: 1576-3404
Logo image by Hay Kranen / CC-BY