CursoInfoling 5.59 (2019)

Título: Experto en la enseñanza de la lengua y cultura españolas en el sistema educativo francés
Universidad o entidad organizadora: Universidad Autónoma de Madrid, Filología Francesa
Ciudad: Madrid     País: España

Fecha de inicio: 16 de septiembre de 2019
Fecha de finalización: 16 de mayo de 2020

Contacto: Béatrice Marnet <beatrice.marnetuam.es>

Descripción

El curso de experto en el sistema educativo francés, aplicado a los conocimiento y docencia de Español lengua y cultura extranjeras, ofrece una formación capaz de atender los requerimientos de dicho tipo de enseñanza y, a su vez, de preparar a diferentes pruebas, como el CAPES ("Certificat d’Aptitude Pédagogique pour l’Enseignement Secondaire").

Cabe mencionar que actualmente, en España, no existe ninguna formación con estas características ni tampoco ningún curso o ámbito que genere la formación experta que se requiere para superar la prueba del CAPES para la enseñanza de "langue vivante: espagnol" en Francia. Desde esta perspectiva, el título propio de Experto en la enseñanza de la lengua y cultura españolas en el sistema educativo francés de la Universidad Autónoma de Madrid, permite tener acceso, en España, a una formación que atiende unas necesidades académicas específicas desde un punto de vista francófono. Para ello, ofrece unos contenidos de lingüística, lengua, literatura sobre el español y el mundo hispánico y de traducción francés/español/francés, respetando características francófonas teóricas y prácticas, que cumplan con los requisitos formativos y académicos de los programas, el conocimiento de la lengua francesa y española, y además los temarios oficiales del sistema público en Francia.

El atractivo e interés académico y profesional del título de experto que ofrecemos se debe, por un lado, a la adquisición de una formación completa, directa y especializada para la enseñanza del ELE en Francia con especificidades del sistema educativo francés propias, ofrecida por especialistas de la Universidad Autónoma de Madrid y de la Aix Marseille Université en la materia y en este tipo de formación y oposiciones en Francia, y, por otro, a la oferta profesional que atiende, ya que, de superar con éxito la prueba para la que también prepara el título de experto (CAPES) el estudiante obtendría la titularidad de una plaza de profesor funcionario francés, con unas condiciones laborables estables.


Programa

Módulo I: Traducción
- Traducción directa e inversa (thème/version): teoría y práctica (4 ECTS)

Módulo II: Cultura y civilización hispánicas
- Contextos generales y estudio de las obras del temario oficial del ministerio francés (literatura y civilización) (4 ECTS)
- Comentario contrativo y lingüístico de documentos (españoles y latinoamericanos) (6 ECTS)

Módulo III: Enseñanza de ELE en el sistema educativo francés francófono
- Enseñanza de ELE en el sistema educativo francés. Creación de unidades: programación grupal (10 ECTS)

Módulo IV: Conversación español y francés
- Práctica de la lengua oral: interacciones en ELE y en francés en contexto francófono (6 ECTS)


Profesorado

Patricia Fernández Martín, Universidad Autónoma de Madrid
Javier García González, Universidad Autónoma de Madrid
Jacinto Jesús González Cobas, Universidad Autónoma de Madrid
Jesús Izquierdo Martín, Universidad Autónoma de Madrid
Béatrice Martínez Marnet, Universidad Autónoma de Madrid
Diego Muñoz Carrobles, Universidad Autónoma de Madrid
Gema Sanz Espinar, Universidad Autónoma de Madrid
Marta Tordesillas Colado, Universidad Autónoma de Madrid
Carmen Valcárcel Rivera, Universidad Autónoma de Madrid
Agnès Delage, Aix Marseille Université
Maud Gaultier Concas, Aix Marseille Université
Christine Orobitg, Aix Marseille Université
Javier Pérez Bazo, Université Toulouse Jean Jaurès


Certificación

La Universidad Autónoma de Madrid expedirá el título de experto en la enseñanza de la lengua y cultura españolas en el sistema educativo francés.

Área temática: Español como lengua extranjera (ELE), Español como segunda lengua (EL2), Otras especialidades

Remitente: Béatrice Martinez Marnet
Institución: Universidad Autónoma de Madrid
Correo-e: <beatrice.marnetuam.es>

Fecha: 17 de mayo de 2019

Información publicada en Infoling: http://www.infoling.org/informacion/Curso1250.html



Con la ayuda de:
Editorial Arco Libros

© Infoling 1996-2019. Reservados todos los derechos.
ISSN: 1576-3404
Logo image by Hay Kranen / CC-BY