Congreso, coloquio o simposioInfoling 5.35 (2019)

Título: I Jornadas universitarias de traducción audiovisual y tecnologías de la traducción
Entidades organizadoras: Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid (UCM); Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Madrid (UAM)
Lugar de celebración: Madrid, España
Fecha de inicio: 20 de mayo de 2019
Fecha de finalización: 22 de mayo de 2019
Circular Nº: 1
Contacto: José Ramón Trujillo <coordinacion.master.traduccionuam.es>
Descripción

Estas Jornadas tienen como objeto ampliar la formación recibida en los grados y posgrados de traducción en la UCM y la UAM mediante seminarios y conferencias que aborden aquellos aspectos lingüísticos que suponen un reto para el profesional de la traducción (la oralidad fingida, el humor, la presencia de terceras lenguas, discrepancias culturales, etc.), los recursos técnicos y tecnológicos, así como el empleo de la TAV en la docencia de lenguas segundas y de la traducción.

Los inscritos entrarán en contacto con algunos de los principales académicos y con profesionales reconocidos por su trayectoria en el área.


Área temática: Traducción

Programa

Lunes 20 de mayo de 2019. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Autónoma de Madrid

15 h. Sala de Juntas del Decanato.
Apertura de las Jornadas

15.15 h. Sala de Juntas del Decanato
Xosé Castro (traductor audiovisual): Conferencia inaugural: «Los pilares de la traducción audiovisual»
Presenta: José Ramón Trujillo (UAM)

16 h. Sala de Juntas del Decanato
Mesa «De la traducción a las pantallas»
Lucía Rodríguez Corral (traductora audiovisual)
Sara Hernández Pozuelo (traductora audiovisual)
David Felipe Arranz Lago (Universidad Carlos III de Madrid)

16.45 h Pausa

17-20 h. Sala de reuniones de la Facultad
David Blanco López (traductor audiovisual): Seminario 1: «El humor en la traducción audiovisual»*
Presenta: Rosa M.ª Castro (UAM)

17-20 h. Aula informática 305-II bis
Pablo Fernández Moriano (traductor audiovisual)
Seminario 2: «Traducción y subtitulación»*
Presenta: Gema Sanz (UAM)

Martes 21 de mayo de 2019. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid

15.00 h. Salón de actos. Edificio D
Frederic Chaume Varela (Universitat Jaume I): «La localización de contenidos audiovisuales: Un mercado en expansión»
Presenta: Antonio Roales (UCM)

16.00-18.30 h. Laboratorio 001. Edificio A
Salud M.ª Jarilla Bravo (UCM): Seminario 3: «Recursos openacces para traductores»*
Presenta: David González-Iglesias (UAM)

18.30 h Pausa

19.00 h. Laboratorio 001. Edificio A
Presentación de proyectos de localización 2019
Presenta: Manuel Mata (UCM)

Miércoles 22 de mayo de 2019. Facultad de Filología. Universidad Complutense de Madrid

15.00 h. Laboratorio 001. Edificio A
Juan José Arevalillo (Director gerente de Hermes Traducciones - UAX): «Investigación en recursos para el desarrollo de competencias traductoras:
proyecto eTransFair»
Presenta: Pedro Díez Orzas (UCM)

15.30-18.00 h. Laboratorio 001. Edificio A
Noa Talaván Zanón (UNED): Seminario 4: «La traducción audiovisual como recurso didáctico»
Presenta: José-Javier Ávila-Cabrera (UCM)

18.00 h Pausa

18.15 h. Sala de Juntas de la Facultad. Edificio A
Rosa Agost Canós (Universitat Jaume I): Conferencia de clausura: «Enamorarse para traducir con garantía»
Presenta: Carmen Gómez Pérez (UCM)

19.00 h. Sala de Juntas de la Facultad. Edificio A
Acto de clausura
Eugenio Ramón Luján Martínez, Decano de la Fac. de Filología de la UCM
Patricia Martínez, Decana de la Fac. de Filosofía y Letras de la UAM
Carlos Fortea, Dpto. de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción. UCM

Comité científico

Carlos Fortea Gil (UCM)
Carmen Gómez Pérez (UCM)
Mirella Marotta (UCM)
José Ramón Trujillo (UAM)

Comité organizador

Rosa M.ª Castro (UAM)
Pedro Díez Orzas (UCM)
David González-Iglesias (UAM)
Manuel Mata (UCM)
Antonio Roales (UCM)
Gema Sanz (UAM)


Lengua(s) oficial(es) del evento: español, inglés

Nº de información: 1

Remitente: José Ramón Trujillo   <joseramon.trujillouam.es>
Fecha: 13 de mayo de 2019

Información publicada en Infoling: http://www.infoling.org/informacion/C1917.html



Con la ayuda de:
Editorial Arco Libros

© Infoling 1996-2019. Reservados todos los derechos.
ISSN: 1576-3404
Logo image by Hay Kranen / CC-BY