Recurso lingüísticoInfoling 6.46 (2017)

Nombre del recurso:Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo: Fuero general de Navarra
DescripciónQuerid@s amig@s:

Es un placer anunciar la décima entrega de la Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo: Textos del Fuero General de Navarra (http://www.hispanicseminary.org/t&c/fgn/...).

El corpus Fuero General de Navarra, un recurso electrónico de uso libre en la red desarrollado por el Hispanic Seminary of Medieval Studies (http://www.hispanicseminary.org), contiene las transcripciones de copias medievales del Fuero general de Navarra, en total más de 400.000 palabras. Las transcripciones, índices y concordancias ofrecen a los investigadores un valioso recurso para el estudio y la comparación de las tres versiones–A, B y C–del Fuero general de Navarra. El corpus será una importante fuente de información para historiadores del derecho, lingüistas históricos y lexicógrafos, quienes podrán examinar los contenidos de los textos para desarrollar una gran variedad de estudios conectados con el desarrollo del español legal, permitiéndoles rastrear los cambios, continuidades y patrones de variación ocurridos a lo largo del tiempo. Los 19 textos aparecen listados al final de este mensaje.

Todos los textos de este nuevo corpus han sido también añadidos a los corpus de Textos navarro-aragoneses y de Textos legales españoles.

Los otros nueve corpus disponibles en la Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo son:
* Obra en prosa de Alfonso X el sabio (21 textos / 3.334.643 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/i...)
* Textos médicos españoles (58 textos / 2.687.153 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/...)
* Textos navarro-aragoneses (52 textos / 3.755.783 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/...)
* Textos legales españoles (66 textos / 3.260.918 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/...)
* Textos bíblicos españoles (19 textos / 4.936.036 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/bib/...)
* Textos poéticos españoles (37 textos / 1.094.260 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/poe/...).
* Textos tempranos de Celestina (21 textos / 1,277,649 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/cel/...)
* Textos cronísticos españoles (49 textos / 7.036.018 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/cro/...)
* Textos del Lazarillo de Tormes [1554] (4 textos / 75.214 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/laz/...)

En la actualidad la Biblioteca Digital de Textos del Español Antiguo ofrece acceso gratuito en línea a más de 240 textos y 22.000.000 tokens.

Saludos,

Francisco Gago

--------

Dear Friends,

It is a pleasure to announce the tenth corpus of the Digital Library of Old Spanish Texts project: Fuero General de Navarra Texts (http://www.hispanicseminary.org/t&c/fgn/...).

The Fuero General de Navarra Texts corpus, a free online resource developed by the Hispanic Seminary of Medieval Studies (http://www.hispanicseminary.org), contains the transcriptions of the medieval copies of the Fuero General de Navarra, with approximately 400,000 words of running text. The transcriptions, indexes and concordances offer researchers a valuable resource for the study and comparison of the three versions–A, B and C–of the Fuero General de Navarra. The corpus will be a significant source of information for historians of law, historical linguists and lexicographers, who will be able to examine the contents of texts to develop a great variety of studies connected with the development of legal Spanish, allowing them to trace the changes, continuities and patterns of variation over time. The 19 texts are listed at the end of this message.

All the texts from this new corpus have also been added to the Spanish Legal Texts and Navarro-Aragonese Texts corpora.

The other nine corpora included in the Digital Library of Old Spanish Texts are:
* Prose Works of Alfonso X el sabio (21 texts / 3,334,643 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/i...)
* Spanish Medical Texts (58 texts / 2,687,153 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/med/...)
* Navarro-Aragonese Texts (52 texts / 3,755,783 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/...)
* Spanish Legal Texts (66 texts / 3,260,918 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/...)
* Spanish Biblical Texts (19 texts / 4,936,036 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/bib/...)
* Spanish Poetic Texts (37 texts / 1,094,260 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/poe/...)
* Early Celestina Texts (21 texts / 1,277,649 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/cel/...)
* Spanish Chronicle Texts (49 texts / 7,036,018 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/cro/...)
* Lazarillo de Tormes [1554] Texts (4 texts / 75.214 tokens) (http://www.hispanicseminary.org/t&c/laz/...)

At this time the Digital Library of Old Spanish Texts now offers free online access to more than 240 texts and 22,000,000 tokens.

Saludos,

Francisco Gago

--------

TEXTOS
* Fuero general de Navarra (versión C). Madrid: Biblioteca Nacional, MSS/248. [FNA/FGN]
* Fuero general de Navarra (versión A). Madrid: Biblioteca Nacional, MSS/17653. [FNB/FN2]
* Fuero general de Navarra (versión B). Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1947. [FNC/FNV]
* Fuero general de Navarra (versión B). Madrid: Biblioteca Nacional MSS/279. [FND]
* Fuero general de Navarra (versión C). Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2652. [FNE]
* Fuero general de Navarra (versión C). Madrid: Biblioteca Nacional, MSS/707. [FNF]
* Fuero general de Navarra (versión B). París: Bibliothèque Nationale de France, Esp. 260. [FNG]
* Fuero general de Navarra (versión B). Dresden: Sächsische Landesbibliothek, App. 1761. [FNH]
* Fuero general de Navarra (versión B). Dresden: Sächsische Landesbibliothek, App. 1762. [FNI]
* Fuero general de Navarra (versión A). Madrid: Biblioteca Nacional, MSS/280. [FNJ]
* Fuero general de Navarra (versión B). Madrid: Biblioteca Nacional, MSS/800. [FNK]
* Fuero general de Navarra (versión C). Pamplona: Archivo General de Navarra, A-1. [FNL]
* Fuero general de Navarra (versión C). Pamplona: Archivo General de Navarra, A-2. [FNM]
* Fuero general de Navarra (versión C). Pamplona: Archivo General de Navarra, A-3. [FNN]
* Fuero general de Navarra (versión B). Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1015. [FNO]
* Fuero general de Navarra (versión C). Pamplona: Biblioteca Capitular de Pamplona, Cod. 106. [FNP]
* Fuero general de Navarra (versión A). París: Bibliothèque Nationale de France, Esp. [FNQ]
* Fuero general de Navarra (versión C). Stockholm: Kungliga, B 702. [FNR]
* Fuero general de Navarra. Madrid Real Academia de la Historia, Salazar y Castro 9/1111. [FNS]
Área temática:Lingüística de corpus, Lingüística histórica, Lingüística románica, Morfología, Variedades del español
Remitente:Francisco Gago Jover
Institución: College of the Holy Cross / Hispanic Seminary of Medieval Studies
Correo-e: <fgagojovholycross.edu>
Fecha de publicación en Infoling:12 de junio de 2017

Recursos lingüísticos: desde 2010