Novedad bibliográficaInfoling 6.17 (2018)

Título:Los californios: historia sociolingüística de California en el siglo XIX
Autor/a:Lamar Prieto, Covadonga
Año de publicación:2018
Lugar de edición:Madrid / Frankfurt
Editorial:Iberoamericana / Vervuert
DescripciónLa historia oficial de la California del siglo XIX ha llegado en inglés. En consecuencia, los testimonios de los californios, los hablantes de español del territorio, han permanecido olvidados: su corpus lingüístico, literario, histórico y cultural no ha sido examinado de forma extensa hasta la actualidad. A partir del análisis de documentos manuscritos en su mayor parte inéditos, esta obra rescata la memoria colectiva de esos californios y examina cómo la lengua se transforma en el factor de cohesión de la identidad hispanohablante en California. Cuando las leyes, la escolarización y la posesión de la tierra se enuncian en inglés, hablar español se convierte en el rasero con el que señalar la no pertenencia de los californios a los Estados Unidos. El análisis del dialecto que se revela en sus manuscritos devela una estrecha relación con el español contemporáneo del sur de California, lo cual abre una ventana a la historicidad del español en los Estados Unidos.

Sobre la autora

Covadonga Lamar Prieto es Assistant Professor en el Department of Hispanic Studies de la University of California Riverside. Es doctora en literatura colonial (2008), PhD en Lingüística hispánica (2012) y especialista en Humanidades Digitales (2017). Su investigación gira en torno a la creación de identidades sociales, políticas y lingüísticas en momentos de contacto entre pueblos hispanohablantes y no hispanohablantes. Como directora del Spanish of California Lab de la Universidad de California Riverside, lleva a cabo investigaciones acerca del español en California desde el siglo XVIII hasta la actualidad.

Introducción: https://www.iberoamericana-vervuert.es/i...
Temática:Sociolingüística, Variedades del español
ÍndiceAgradecimientos

Introducción. El español de California en el siglo XIX

I. Ser californio en la California del siglo XIX
1. Los nexos de unión
2. Un maestro afrancesado y otro catalán, junto a los maestros californios
3. Los maestros californios y las escuelas
4. Las escuelas y la ley
5. La ley y la posesión de la tierra
6. La letra de la ley y la posesión de la tierra

II. Los argumentos en contra del español californio
1. Introducción
2. Los argumentos en contra del español californio
2.1. Los movimientos poblacionales y la imposibilidad dialectal
2.1.1. California
2.1.2. Otros españoles históricos de los Estados Unidos
2.2. Incapacidad pragmática para expresarse en español de los californios
2.3. Carencia de sentimiento de pertenencia nacional a México por parte de los californios

III. Raza y lengua en la California del siglo XIX
1. La relación entre la raza y la lengua
2. Viajeros, lenguas y dialectos
3. Viajeros, extranjeros y otros comentaristas de California
3.1. El dialecto impuro
4. La variedad racial frente a la variedad dialectal
4.1. O’Sullivan frente a Pío Pico
4.2. Los testimonios de viajeros sobre los californios, California y el español de California
4.3. Españoles, mexicanos, californios, indios
4.4. La animalización de los californios
4.5. “An imbecile, pusillanimous race of men”

IV. El archivo californio
1. La construcción del archivo
2. La paradoja del historiador
3. La composición del corpus
3.1. Selección, compilación, transcripción
3.2. La sociolingüística del corpus
3.2.1. Lo social en sociolingüística
3.2.2. Lo lingüístico en sociolingüística
4. La tipología del corpus
4.1. Autobiografías, biografías, libros de historia
4.2. Los censos
4.3. Sentencias jurídicas
4.4. Informes gubernamentales
4.5. Facturas
4.5.1. Los recibos
4.5.2. La carta de transmisión patrimonial
4.5.3. Libros de cuentas
4.6. Inventarios
4.7. Cartas
4.8. Diarios
4.9. Memorándums
4.10. Prensa periódica y prensa diaria
4.11. Panfletos
4.12. Registros parroquiales
4.13. Actas parlamentarias
4.14. Poemas
4.15. Juegos
4.16. Textos escolares
4.17. Discursos
4.18. Los principios del archivo californio
5. Conclusiones

V. El español californio
1. Introducción
2. Representación gráfica de las manifestaciones del habla
2.1. Consonantismo
2.1.1. Alternancia de s, c y z
2.1.1.1. El grupo consonántico /ks/
2.1.2. Confusión de b/v
2.1.3. Yeísmo
2.1.3.1. “Y” conjunción copulativa
2.1.4. Confusión de g/j
2.1.5. Vibrante simple y vibrante múltiple
2.1.6. Simplificación y mantenimiento de grupos cultos
2.2. Vocalismo
2.2.1. Hiatos y diptongos
2.2.2. Y inicial
3. Sintaxis y morfología
3.1. Falta de concordancia de la morfología verbal
4. Semántica
4.1. Presencia de arcaísmos
4.2. Californianismos y nahuatlismos
4.3. Ejemplos de temprano code-switching
5. Otros elementos de la ortografía
5.1. Braquigrafía
5.1.1. Títulos de autoridad y respeto
5.1.2. Instituciones de gobierno
5.1.3. Nombres propios
5.1.4. Meses del año
5.1.5. Abreviaturas de escribano
5.1.6. Palabras de uso común
5.1.7. Conclusiones parciales
5.2. Signos de interrogación y exclamación
5.3. Diacríticos
5.4. Uso de mayúsculas y minúsculas
5.5. Puntuación
6. Resumen de las características del español histórico de California
7. El español histórico y el español contemporáneo de California
8. Conclusiones

Anexo. Listado de los documentos
1. Documentos manuscritos
2. Documentos impresos
3. Documentos procedentes del corpus del español de Santa Bárbara

Índice onomástico
ColecciónLengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 39
Págs.:250
ISBN-13:9788416922864
Precio: 29,80 EUR
Remitente:Estella Llorente
Institución: Iberoamericana / Vervuert
Correo-e: <e.llorenteibero-americana.net>
Fecha de publicación en Infoling:7 de junio de 2018

Novedades bibliográficas: desde 2010