Novedad bibliográficaInfoling 1.11 (2018)

Título:Una imagen de la Chiquitania y el Mato Grosso en 1783
Subtítulo:Edición y estudio del 'Práctico Diario' de Antonio Seoane de los Santos
Autor/a:Ramírez Luengo, José Luis
Año de publicación:2017
Lugar de edición:Santa Cruz de la Sierra
Editorial:El Deber
DescripciónEl presente libro constituye la primera edición del inédito Práctico Diario, que el capitán español Antonio Seoane de los Santos escribe en 1783, en su viaje desde Santa Cruz de la Sierra hasta el Mato Grosso brasileño; en él, no sólo se narran los pormenores y los acontecimientos que le suceden a lo largo del viaje, sino que también se describen los paisajes, costumbres y lugares por los que el militar se aventura, lo que trasforma al texto en un documento de gran interés desde un punto de vista lingüístico, histórico y etnográfico.

De este modo, se presenta una edición útil para el gran público que puede ser, además, de interés para los investigadores; fiable, por tanto, desde el punto de vista textual y así mismo accesible para todos aquellos que se interesen por el Práctico Diario. Cabe mencionar que la edición de la obra se acompaña, además del facsímil, de un estudio lingüístico completo que pretende erigirse como una referencia en la historia del español del oriente boliviano –campo especialmente abandonado dentro de la dialectología histórica de América– y que se entiende, al mismo tiempo, como un complemento que permite la mejor comprensión del documento a aquellos lectores que no estén familiarizados con la lengua del siglo XVIII.
Temática:Lingüística histórica
Índice1.Prólogo

2. Introducción: la historia (también lingüística) del Oriente Boliviano y la cuestión de las fuentes

3. El texto analizado: ¿qué es el Práctico Diario de Seoane de los Santos?
3.1. El autor y el texto: Seoane de los Santos y su Práctico Diario
3.2. El Práctico Diario: qué es y qué cuenta
3.3. Recapitulando

4. El Práctico Diario y su interés para la historia del español cruceño
4.1. La escritura del Diario: principales características
4.2. La pronunciación del español en el Oriente Boliviano dieciochesco
4.3. Algunas notas sobre la morfosintaxis del siglo XVIII a partir del Práctico Diario
4.4. El léxico del Oriente Boliviano y su reflejo en el texto estudiado
4.5. Unas primeras conclusiones: los datos del Práctico Diario en el contexto del español americano dieciochesco

5. La presentación del texto: criterios de edición

6. Bibliografía citada

7. El Práctico Diario de Antonio Seoane de los Santos, I: transcripción

8. El Práctico Diario de Antonio Seoane de los Santos, II: facsímil
Págs.:184
ISBN-13:2017130326551
Precio: USD 0.00
Remitente:José Luis Ramírez Luengo
Institución: Universidad Autónoma de Querétaro
Correo-e: <joseluis.ramirezluengogmail.com>
Fecha de publicación en Infoling:6 de enero de 2018

Novedades bibliográficas: desde 2010