Información generalInfoling 7.42 (2015)

Título:"Carta a un editor español"
DescripciónResumen

En esta carta, dirigida a un editor español, Eduardo Subirats (Dept. of Spanish and Portuguese, New York University) analiza las implicaciones ideológicas de la política de “corrección de estilo” de las editoriales españolas “importantes”, es decir, de aquellas que tienen una expansión comercial en América latina. E. Subirats critica, en primer lugar, el sometimiento de los editores españoles al Diccionario de la Real Academia Española (RAE), que adoptan como “suprema autoridad y dueño absoluto de las palabras que pueden o no pueden pronunciarse con legitimidad.” Asimismo, cuestiona la censura del uso de “americanismos” –sustituidos sistemáticamente por españolismos–, lo que constituye en su opinión una forma de apuntalar a la fuerza el control de la lengua española por parte de España mediante la uniformización y la masificación lingüísticas. E. Subirats critica la obsesiva españolización de los nombres de ciudades mundiales, actitud que considera un anacronismo de la edad imperial, cuyo poder de falsificación lingüística eliminó o adulteró los nombres de ciudades sagradas, deformó la denominación de regiones enteras y suplantó impunemente los nombres de los dioses y las diosas de América. Como señala E. Subirats: “[…] esta obsesión de cambiar, imponer, unificar y normalizar los nombres de las cosas, cuando ya no se tiene el poder de dominarlas, constituye una definición mínima de anacronismo.” Finalmente, Eduardo Subirats realiza una revisión crítica de la “traducción al castellano de los nombres de reformas en el pensamiento y la cultura, a los que el mismo tradicionalismo que sustenta la Real Academia les cerró violentamente el paso con inquisiciones y crímenes, y un reiterado ninguneo a lo largo de los siglos”. Como señala Subirats, Humanismus, Reform, Enlightenment, Droits de l’homme, Liberalism, Open society, etc., son algunos de esos nombres vertidos al castellano por signos que en la “realidad histórica de España” carecen rigurosamente de referentes, gracias a las estrategias de su “limpieza” teológica, étnica, política y también lingüística.”


Carta a un editor español
De: Eduardo Subirats (Dept. of Spanish and Portuguese, New York University)

"Vaya por delante, mi querido editor, el más cariñoso agradecimiento por sus comentarios de estilo a mi manuscrito Una edad de destrucción. Algunos de los párrafos que Usted consideraba confusos los he corregido. Sin embargo, sus rectificaciones no me han parecido siempre pertinentes.

Quizás la vida errante de un hispano-germano entre París, Berlín, New York, México y São Paulo, y casi siempre fuera de España, explique mi tendencia a introducir expresiones cotidianas comunes en el lenguaje internacional. Los slums, slogans y stars, y los flashes, bestsellers y alibis, que Usted condena como anglicismos, son algunas de esas palabras comúnmente usadas en cualquier país, incluso en España. Expresiones como “por todo remate”, que Usted dictamina como un mexicanismo por las mismas razones que mis amigos mexicanos podrían esgrimir para achacar sus sucedáneos madrileños como españolismos, son asimismo expresiones individuales de alguien que está más en casa en México, Colombia o Venezuela, que en un Madrid que censura mis libros, mis críticas y mis ideas por extravagantes.

No desearía que viera en estos comentarios un ataque personal contra las normas de edición de su casa editorial. En realidad, todas las editoriales españolas “importantes”, es decir, con una expansión comercial a América latina, limpian los textos de hispanoamericanismos. Un escritor mexicano me confesó que esta suplantación de las voces latinoamericanas por sus supuestos sinónimos madrileños la realizó una prestigiosa editorial española sin siquiera pedirle su consentimiento. Hoy esta práctica se legitima además democráticamente para que todos puedan entender mejor el ensayo o la novela en cuestión. Lo que supone, y no tengo que subrayarlo, confundir la democracia con masificación y uniformización lingüísticas.

En numerosas ocasiones iza Usted la bandera del Diccionario de la Real Academia como suprema autoridad y dueño absoluto de las palabras que pueden o no pueden pronunciarse con legitimidad. A este propósito tengo que mencionar a Carlos Subirats Rüggeberg, un lingüista innovador, que ha publicado al respecto comentarios jocosos. Cito un párrafo a título de ejemplo: “Haciendo propia la herencia del nacional-catolicismo, la Academia define "protestante" como persona "que sigue el luteranismo o cualquiera de sus sectas". Y por si al lector le cupiera alguna duda sobre la cerrazón de dicha definición, la Academia insiste de nuevo en la entrada luteranismo, que define como "secta de Lutero". Asimismo, es fantástico constatar que la sacrosanta Institución define "alma" tal como enseñaban los frailes del siglo XVI: "sustancia espiritual inmortal".

Más adelante, Carlos Subirats, que obviamente ha acabado en el exilio –inicialmente en el International Computer Science Institute de Berkeley, California, y, posteriormente, en Canadá–, se refiere a la pintoresca definición de la voz “mendrugo” en ese mismo diccionario: "pedazo de pan duro o desechado, y especialmente el sobrante que se suele dar a los mendigos". Y señaló no sólamente el desprecio por la realidad lingüística y multicultural que atraviesa tanto al español como al hispanoamericano (que ese diccionario sigue tratando como un dialecto colonial), sino también su obediencia ciega a las tradiciones nacionales más vetustas: este moderno Diccionario de la Real Academia simplemente había reproducido la susodicha definición de mendrugo del Diccionario de Autoridades del siglo dieciocho, sin añadir ni un acento, ni una coma.

En fin, para hacer breve la historia sólo mencionaré una lista improvisada de ausencias en ese Real Diccionario que C. Subirats puso de manifiesto: acientífico, antialérgico, antiterrorista, celulitis, circularidad, clasificable, destacable, enfatización, entreno, finalización, fluctuante, hinchable, indisociable, iniciático, karaoke, lanzamisiles, etc. Sin lugar a dudas, estos comentarios se refieren a ediciones pasadas y es posible que algunos de esos extravíos lingüísticos hayan sido subsanados a raíz de su crítica. Sin embargo, Usted me acaba de descubrir otra ausencia no menos significativa: lo mistérico. “Esta palabra no existe en el Diccionario…” ha sido su veredicto. Pero debiera recordarse que el cristianismo imperial romano y bizantino acabó con los misterios de Eleusis a sangre y fuego. Y ese baluarte polvoriento del nacionalcatolicismo, que es la Academia de la lengua española, destierra su diabólico nombre y borra para siempre la memoria mistérica.

Tengo que añadir que una de sus correcciones me ha hecho sonreír: la substitución de mis “humanos” por “personas”. En rigor, ambas voces no pueden considerarse como simples sinónimos. Soy plenamente consciente de que recordar el bello concepto latino de humanus en las provincias de Castilla es chocante: se tiene por costumbre suplantar patriarcal y sexistamente lo humano por los “hombres”, una palabra que incluye a las mujeres sin necesidad de mencionarlas, en un acto de reducción lingüística, que se remonta al Génesis bíblico. Usted, para sortear ese entuerto, opta por remplazarlo con sus “personas”. Sólo que en latín esta palabra designaba a las máscaras teatrales y en la filosofía moderna europea define específicamente a un sujeto moral. Y yo no me refiero en mi ensayo ni a sujetos morales ni a mascaradas, sino a los millones de humanos exterminados en la sucesión de holocaustos que recorre la sangrienta historia de la civilización occidental.

Entre sus correcciones he encontrado otro detalle interesante: su obsesiva españolización de los nombres de ciudades mundiales, de Dresde a Pequín, y de Calcuta a Nueva York. De nuevo le ruego que no se tome esta apostilla como una diatriba personal. Pero siento la misma aversión a una transformación tan gratuita como innecesaria de nombres propios y personales, que a la de nombres de ciudades. Puede ser que algún español se tragara la “n” final de Dresden, ya sea por ignorancia, ya sea por torpeza muscular de su lengua, e inmediatamente después se impusiera el resultante error fonético como norma lingüística de obediencia absoluta: la españolizada ciudad de Dresde.

Los ejemplos son abundantes y me pregunto qué sentido tiene hoy usar nombres diferentes para las mismas cosas, ciudades y regiones, compartidas por una comunidad global y en inglés como su lengua franca. Para cualquier individuo situado en un aeropuerto de Moscú, São Paulo o Shanghái el significante Dresde no tiene significado alguno. La situación se extrema todavía más en el espacio virtual de la comunicación electrónica. Esta obsesión española de hispanizar ciudades es un anacronismo de su edad imperial, bajo cuyo poder de falsificación lingüística eliminó o adulteró los nombres de ciudades sagradas, como Tenochtitlán o Kosko, deformó la denominación de regiones enteras como la península de “Yucatán” (una alteración del enunciado maya para decir que no se comprendía la pregunta que hacía un conquistador cualquiera por el nombre de su civilización y su tierra, pronunciada en la lengua de Castilla), y suplantó impunemente los nombres de los dioses y las diosas de América, la ascética y patriarcal Virgen de Guadalupe por la profundidad ctnónica de la Gran Madre Coatlicue, por ejemplo.

Me duele tener que repetirlo: esta obsesión de cambiar, imponer, unificar y normalizar los nombres de las cosas cuando ya no se tiene el poder de dominarlas, constituye una definición mínima de anacronismo.

Le quiero pedir perdón por molestarle con esos reparos, que sin lugar a dudas considerará superfluos y desechables. Y deseo expresarle de nuevo mi agradecimiento por sus correcciones gramaticales y sintácticas, y su interés por publicar Una edad de destrucción, un ensayo del que nunca hubiera imaginado que pudiera despertar interés alguno por parte de un editor español.

Sin embargo, tengo que observar en mi defensa un concepto realmente importante desde el punto de vista del proyecto intelectual que recorre este ensayo: el esclarecimiento, una nueva ética y estética, y una nueva epistemología reflexiva y crítica, que defino con el nombre de New Enlightenment, así, en inglés, como uno de esos anglicismos que Usted tanto detesta.

Así como la lengua dictada por la Real Academia apoya la mala costumbre de no pronunciar las ciudades por su nombre propio, así también asiste y secunda la traducción al castellano de los nombres de reformas en el pensamiento y la cultura a los que el mismo tradicionalismo que ella sustenta les cerró violentamente el paso con inquisiciones y crímenes, y un reiterado ninguneo a lo largo de los siglos: Humanismus y Reform, Enlightenment y los Droits de l’homme, Liberalism y Open society… son algunos de esos nombres vertidos al castellano por signos que en la “Realidad histórica de España” --por recordar al exiliado y ninguneado historiador Américo Castro-- carecen rigurosamente de referentes gracias a las estrategias de su “limpieza” teológica, étnica, política y también lingüística.

Uno de estos nombres, precisamente el más importante desde el punto de vista de una definición rigurosa de modernidad, es Aufklärung: una palabra germánica que Usted corrige en varias ocasiones como aufklärung en minúscula, probablemente con la venia de ese mismo Real diccionario. Y esa Aufklärung con mayúscula nos conduce al argumento principal de mi ensayo Una edad de destrucción que Usted pretende publicar.

La palabra Aufklärung tiene grabada en su memoria etimológica el simbolismo apolíneo de la claritas grecolatina y los cultos milenarios al sol y el fuego que remontan al lejano Oriente, así como a diferentes expresiones de la espiritualidad hindú, budista e islámica vinculada a esos cultos. El principio moral e intelectual de esta Aufklärung es el gnōthi seautón, el “conócete a tí mismo”, que todavía corona el Templo de Apolo en Delphi. Su principio racional de soberanía subjetiva lo formuló Kant con su Sapere aude… “ten el ánima y el aliento (los dos significados de la palabra alemana Mut) de servirte de tu propio entendimiento”.

Pero escribo en castellano, y ni en Castilla, ni en la Península Ibérica, ni en sus colonias o excolonias americanas ha existido una reforma del pensamiento filosófico y político que sustentara este principio de autonomía y autorreflexión. En uno de mis libros más extensos, La recuperación de la memoria (obviamente censurado por las más distinguidas editoriales españolas), dedico un largo artículo de casi cien páginas para demostrar que el referente de lo que los hispanistas llaman “ilustración” no es conceptualmente equiparable al esclarecimiento formulado por el filósofo cordobés e islámico Ibn Rushd en el siglo doce, o por el moderno Kant. Y allí pongo de manifiesto que la misma palabra “ilustración” es equivoca, puesto que designa el lustre barroco del que se han revestido los pensadores oficiales españoles de ayer y de hoy, esos “picos de oro” que grabó sarcásticamente Goya. Por decirlo en palabras llanas: las culturas hispánicas son ilustres, lustrosas y muy ilustradas, pero nunca han asumido un proceso de esclarecimiento en el sentido de la máxima del templo de Apolo y la definición de Kant. Y Usted pretende rebajar nominalistamente el centro conceptual de mi ensayo, es decir, este esclarecimiento sobre la actual crisis civilizatoria, escamoteándolo bajo el significante “ilustración” en nombre de los diccionarios a los que Usted rinde pleitesía como única e incontrovertible autoridad gnoseológica, moral y política.

Además, Usted soslaya y elude por el mismo procedimiento gramatológico mi crítica de la modernidad. Concretamente trata de menguar mi pregunta por el sangriento vuelo del ángel de la historia a través de un continuum de holocaustos, y del Holocausto nuclear de la humanidad como coronación del Leviatán moderno. Sí, Holocausto nuclear; con H mayúscula. Un término que tampoco existe en ese diccionario.

En cambio tiene muy a bien ensalzar a los patronos de la Iglesia, y en una frase en la que resumo la continuidad discursiva del antihumanismo de Loyola, el racionalismo ascético de Descartes y la identidad de conocimiento y dominación de Bacon (una tesis que demostré tempranamente en mi El alma y la muerte). Usted rompe el ritmo necesariamente repetitivo de estos tres nombres al distinguir al primero de ellos con el prefijo de “Santo”, de “San Ignacio”… para que asuma implícita y ciegamente el concepto antiesclarecido por excelencia de organización jerárquica y militar que representan sus santas cartas sobre la santísima autoridad.

El último argumento que Usted esgrime para justificar esa limpieza, normalización y unificación nominales, y sus implícitas rebajas conceptuales, es la fluidez del estilo, el buen escribir, y son los “picos de oro”, los “eruditos a la violeta” y los “asnos ilustres” que se han sucedido en la capital española. Admito que no es fluido hablar de Holocausto nuclear: más bien es chocante, conflictivo, brutalmente violento con respecto a su corriente neutralización nominal. De este Holocausto no se puede hablar, ni tampoco pensar, y precisamente gracias a que Ustedes prohíben su nombre. Y para un español nacional-católico hablar de esclarecimiento en lugar de alabar su ilustración resulta extravagante, puesto que le obliga a reflexionar sobre una historia cultural que no ha conocido ninguna de las reformas que ha atravesado la Europa moderna: un humanismo expulsado por judaizante; la Reforma, perseguida a sangre y fuego por la Inquisición; la ciencia y el esclarecimiento, considerados como teológicamente aberrantes, y la propia democracia, cuyo lamentable espectáculo de decadencia hoy vemos ostensiblemente en las ciudades de esa desdichada nación.

Repito mi agradecimiento por sus correcciones. E insisto en que no pretendo herirle personalmente. Pero debe reconocer también que no se trata de una mera cuestión de sustituir unas palabras por otras. Son maneras diferentes de ver la realidad que sus respetables correcciones etimológicas no respetan. Y se trata, y no en último lugar, de ritmos vitales. Usted me redondea los adverbios, las preposiciones, frases enteras. Desecha las sentencias tensas, los contrapuntos dramáticos, la composición desencajada de una escritura que desea esclarecer un mundo desvertebrado, fragmentado y destruido. Y si Usted como editor no puede asumir esas diferencias, yo prefiero quedarme con mi edición mexicana, que no ha pasado por los rigores de esa academia oficial del español y su desprecio por la memoria de las palabras.

Cordialmente,

Eduardo Subirats"
Remitente:Carlos Subirats
Correo-e: <carlos.subiratsgmail.com>
Fecha de publicación en Infoling:19 de julio de 2015

Información general: desde 2010