Congreso, coloquio o simposioInfoling 9.15 (2018)

Título:XVIII Jornada de la Asociación Española de Terminología (AETER 2018)
Entidad organizadora:Instituto interuniversitario de lenguas modernas aplicadas (IULMA)
Lugar de celebración:Alicante, España
Fecha de inicio:16 de noviembre de 2018
Fecha de finalización:16 de noviembre de 2019
Circular Nº:1
Contacto:Chelo Vargas Sierra, chelo.vargas@ua.es
DescripciónXVIII AETER: "Avances en la lexicografía especializada: retos y cambios en la elaboración de recursos lexicográficos y terminológicos para traductores e intérpretes"

Esta Jornada se centra en la lexicografía especializada desde diferentes perspectivas y teniendo en cuenta las demandas de la sociedad de hoy en día. En la actualidad la precaria situación por la que atraviesa la práctica lexicográfica y terminográfica y, en consecuencia, el descenso del mercado editorial de diccionarios conlleva replantearse hacia dónde vamos y qué buscamos a la hora de elaborar estos productos.

Se ha producido un cambio de paradigma, no por cuestiones metodológicas o conceptuales, sino por razones ajenas a la propia disciplina, relacionadas con los procesos de edición y divulgación de los productos lexicográficos y terminográficos, lo que nos obliga a buscar nuevas fórmulas o propuestas que tengan en cuenta nuevos formatos de los repertorios a los que se tiende a causa, sobre todo, de la irrupción de las nuevas –o ya no tan nuevas– tecnologías.

En esta jornada nos vamos a centrar en los siguientes puntos:
- La lexicografía especializada (diccionarios, bases de datos, etc.): Situación en que se encuentra la elaboración de recursos terminográficos y especializados en español y otras lenguas como el catalán, el vasco o el gallego y las necesidades de estos recursos según destinatarios específicos.
- Análisis de recursos existentes en formato electrónico, las licencias que tienen, las posibilidades de enlazado, las bases de datos multilingües, los diccionarios descatalogados en papel y susceptibles de poner en formato electrónico, etc.
- Situación de la producción de diccionarios especializados desde Instituciones académicas frente a la elaboración de productos lexicográficos no académicos.
Área temática:Lexicografía, Lexicología
Programa9.00 Recepción
9.30 Inauguración por parte de las autoridades de AETER, IULMA y Universidad de Alicante.
10.00-11.00 Conferencia inaugural. Xosé Castro Roig: “Recursos terminológicos, glosarios y corpus no convencionales en internet para traductores”.
11.00-11.30 Pausa Café
11.30-13.00 Mesa redonda: Elaboración de diccionarios especializados por lingüistas y filólogos.
Moderadora: Carmen Marimon Llorca (IULMA-UA)
Participantes: José Mateo Martínez (IULMA-UA); Mercedes Roldán Vendrell (UJA); Antoni Nomdedèu Rull (URV); María García Antuña (Fundación Comillas)
13.00-14.00 Conferencia. Miguel Casas Gómez (UCA): “Lexicografía y Terminología: transferencia del conocimiento, empleabilidad y recursos especializados”.

14.00-15.00 Pausa comida

15.00-16.30. Mesa redonda: La terminología desde las Instituciones.
Moderadora: Isabel Balteiro Fernández (IULMA-UA)
Participantes: Marta Grané Franch (Termcat); Cristina V. González Sánchez (Real Academia Nacional de Medicina); Jesús Santamaría Antonio (Real Academia de las Ciencias); Mercè Lorente Casafont (IULA); Antonio Colino (Real Academia de Ingeniería).
16.30-17.45 Mesa redonda: Necesidades, diccionarios y otros recursos para traductores: Moderadora: Eva Llorens Simón (UA)
Participantes: Emilio Ortega Arjonilla (UMA), Miguel Ángel Candel (UPV), Ana Belén Martínez (UCO), Elena Montiel Ponsoda (UPM), Daniel Gallego Hernández (UA).
17.45-18.00 Pausa café
18.00-19.00 Conferencia clausura: Luis González Jiménez (DGT): “Qué puede aportar la traducción a la lexicología especializada? Reflexiones a partir del trabajo en IATE”.

19.00. Asamblea AETER
Comité científicoAETER e IULMA
Comité organizadorCoordinación:
Isabel Santamaría
Chelo Vargas

Comité organizador:
Dolores Azorín Fernández
Isabel Balteiro Fernández
Nereida Congost Maestre
Daniel Gallego Hernández
Eva María Llorens Simó
Carmen Marimón Llorca
José Mateo Martínez
José Joaquín Martínez
María Antonia Martínez Linares
Angela Mura
Elena Serrano Bertos
Francisco Yus Ramos
Lengua(s) oficial(es) del evento:español
Remitente:Chelo Vargas Sierra
Institución: IULMA
Correo-e: <chelo.vargasua.es>
Fecha de publicación en Infoling:20 de octubre de 2018

Congresos, coloquios o simposios: desde 2010