Congreso, coloquio o simposioInfoling 2.5 (2018)

Título:I Congreso Internacional de Fraseología y Traducción en Hispanoamérica
Entidades organizadoras:Universidad de Alicante; Departamento de Traducción e Interpretación; Grupo de investigación Frasytram; Universidad Ricardo Palma (Perú)
Lugar de celebración:Lima, Perú
Fecha de inicio:24 de septiembre de 2018
Fecha de finalización:26 de septiembre de 2018
Circular Nº:1
Contacto:Universidad Ricardo Palma Lima -Perú, congresofrastradhis@gmail.com
Descripción"Fraseología, Variaciones / Diatopía, Traducción"

En todas las lenguas, los seres humanos utilizan a diario, en los actos de comunicación, combinaciones lingüísticas denominadas unidades fraseológicas (UF), caracterizadas por su fijación institucionalizada y en numerosos casos por su opacidad. La fraseología que venía siendo desde la antigüedad uno de los parientes pobres de la lingüística, ha pasado a ser desde finales del Siglo XX uno de los temas de investigación no solamente más populares sino también más estudiados en numerosas lenguas. Los diferentes tipos de unidades fraseológicas (UF) están siendo analizadas exhaustivamente por numerosos lingüistas y grupos de investigación. Conviene destacar que en los últimos treinta años los estudios se han centrado en: las clasificaciones teóricas de las UF; las propiedades tales la idiomaticidad, la metaforización, la iconicidad, etc.; trabajos lexicográficos, didáctica; etc. Estos estudios y análisis bien monolingüísticos, bien contrastivos están poniendo de manifiesto no solamente las diversas tipologías claramente diferenciadas de UF (Corpas Pastor 1997, García-Page Sánchez 2008) sino también, gracias a las posibilidades brindadas por la informatización de los corpus y a los cálculos de representatividad, el uso generalizado de la fijación en todas y cada una de las lenguas. [...]

Costos e inscripciones:
Tarifa válida hasta el 1 de julio
Alumnos de la URP y otras instituciones: $40
Docentes de la URP: $80
Docentes con ponencia $ 90
Miembros del CTP del Perú $100
Público en general $110

Tarifa corporativa (solo aplica para alumnos)
$30 (5 o más inscritos)

Participantes:
Se considera participantes, a los expositores de los plenarios y ponencias, el plazo de inscripción en el I Congreso Internacional de Fraseología y Traducción en Hispanoamérica estará abierto desde el 15 de enero hasta el 28 de junio de 2018. Los costos de inscripción se destinarán a los gastos de organización y de publicaciones.

Para la presentación de una conferencia o ponencia, se deberá enviar un resumen con un máximo de 250 palabras en español, y en francés, inglés o portugués, así como cuatro palabras clave.

Se presentará una publicación de los artículos seleccionados auspiciada por las universidades organizadoras. La publicación se hará en una editorial de prestigio reconocido internacionalmente (Peter Lang; John Benjamins, Monti, etc.). Solamente se publicarán los artículos que se ajusten a las normas del comité editorial.

Asistentes:
Las personas que deseen inscribirse como asistentes en el curso, podrán hacerlo hasta el viernes 7 de septiembre; los alumnos pueden pagar directamente en caja de la URP con su código universitario o en las agencias del Banco Scotiabank, previa entrega del formulario debidamente llenado, el cual deberá solicitarlo vía correo electrónico o descargarlo de la página web.

Forma de pago
Ingreso en la cuenta siguiente:
Cuenta Universidad Ricardo Palma:
Scotiabank: 000-0054887 (Cuenta Corriente en dólares americanos)
Cuenta Universidad Ricardo Palma
Scotiabank:009-273-000000054887-45 (Cuenta Código Interbancario)-Pagos extranjero
- Justificante de ingreso o transferencia: Se debe escanear el comprobante de pago en formato jpg o pdf, y adjuntarlo al rellenar el formulario de inscripción.
- Estudiantes URP y/u otros centros de educación superior: Se debe escanear o guardar un documento acreditativo (consolidado de matrícula, de notas o similar) en formato jpg o pdf, para adjuntarlo igualmente al formulario de inscripción.
Área temática:Traducción, Variedades del español
Comité científicoÁlvarez Jurado, Manuela (U Córdoba, España).
Balbuena Torezano, Carmen (U. Córdoba, España).
Benayoun, J-M. (Paris Diderot- Francia).
Blanco Escoda, X. (UAB Barcelona-España).
Calvo, J. (U de València-España).
Cartier, E (U París 13-Francia).
Colson, J-P. (U Catholique de Louvain- Bélgica).
Corpas Pastor. G. (U de Málaga-España).
Gauthier Brigitte (U d’Évry- Francia).
Greska, A (U Paris 13- Francia).
Franco Aixelà, Javier (U de Alicante-España).
Ibáñez rodríguez, M. (U Valladolid-España).
Mitkov, R. (U de Wolverhamptan-GB).
Ladmiral, J.R. (ISIT-Francia).
Larissa Timofeeva (U. Alicante)
Le Poder E. (U de Granada-España).
Le Tallec, G. (U París 13-Francia).
Lozano Alvarado, Belén (U. Alicante)
Luna García, R. (Universidad Ricardo Palma- Perú).
Mellado Blanco, C. (U Santiago de Compostela).
Mitkov, R. (U Wolverhampton-GB).
Mogorrón Huerta, P. (Universidad de Alicante-España).
Monteagudo Medina, M.A. (UPC- Perú).
Montoro del Arco, E (U de Granada-España).
Pamies Bertrán, A. (U Granada-España).
Pinto Avendaño, David Eduardo (BUAP-México)
Rico Suslayes, A. (UDLA México).
Ruiz Gurillo, Leonor (U. Alicante)
Sevilla Muñoz, J. (Universidad Complutense-España).
Sinner C. (U de Leipzig-Alemania).
Suárez de la Torre, M. (U de Manizales-Colombia).
Tabares Plasencia, E. (U de Leipzig-Alemania).
Valdivia Paz-Soldán, R. (Universidad Ricardo Palma-Perú).
Villaseñor Pineda, L. (INAOE-México)
Remitente:María Valero Gisbert
Institución: Università degli Studi di Parma
Correo-e: <mvalerounipr.it>
Fecha de publicación en Infoling:1 de febrero de 2018

Congresos, coloquios o simposios: desde 2010