Congreso, coloquio o simposioInfoling 4.52 (2017)

Título:A cien años del Diccionario Araucano-Español y Español Araucano de Fray Félix José de Augusta
Entidad organizadora:Departamento de Lenguas y Traducción de la Facultad de Artes y Humanidades y Núcleo de Estudios Interculturales e Interétnicos de la Universidad Católica de Temuco
Lugar de celebración:Temuco, Chile
Fecha de inicio:24 de abril de 2017
Fecha de finalización:25 de abril de 2017
Circular Nº:1
Contacto:Belén Villena Araya, belen.villena@upf.edu
DescripciónEn el contexto actual de demanda de revitalización del mapudungun, volver a poner en circulación el principal diccionario bilingüe que hasta la fecha existe, el que en 1916 publicó el fraile capuchino Félix José Kathan, más conocido como Félix de Augusta, era algo necesario. Una nueva mirada, una edición más legible, una puesta al día de la propuesta lexicográfica: ese es el resultado de la labor realizada por los lingüistas Belén Villena y Andrés Chandía, que se materializa en una reedición financiada por el Fondo del Libro del Fondo Nacional para el Desarrollo de las Artes, con las Ediciones UCT y el Centro de Investigaciones Diego Barros Arana de la Biblioteca Nacional

Independientemente de lo que signifique para el público interesado una nueva edición de este diccionario, hablar del mapudungun de hace 100 o 120 años significa reflexionar acerca de las condiciones históricas y sociales de la Araucanía desde entonces hasta ahora, reconocer el ya definitivo y determinante contacto lingüístico con el castellano, comprender de manera crítica las actividades de misioneros, etnógrafos, traductores y hablantes expertos, empeñados, cada quien con sus idearios, en conocer y fijar un estado de la lengua, y debatir las posibilidades y las responsabilidades de los distintos actores respecto a la vitalidad y la valoración del mapudungun en el contexto regional y más allá.

Por ello, además del lanzamiento del libro, el Departamento de Lenguas y Traducción de la Facultad de Artes y Humanidades, junto con el Núcleo de Estudios Interculturales e Interétnicos, con la colaboración de la Cátedra Fray Bartolomé de las Casas y el respaldo de la Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales de la Universidad Católica de Temuco han organizado un Seminario en el que se presentarán investigaciones relativas a aspectos lingüísticos e históricos que dialogan con la obra de Félix de Augusta. En este mismo marco se dará a conocer el portal de lexicografía del mapudungun http://corlexim.cl, producto de las investigaciones realizadas por dichos lingüistas con aportes de investigadores y tesistas del Proyecto Fondecyt Regular 1090459 (2011-2014), de la UCTemuco.
Área temática:Antropología lingüística, Historia de la lingüística, Historiografía lingüística, Lenguas indígenas o de fuerte tradición oral y/o transmisión comunitaria, Lexicografía, Lexicología
ProgramaLugar del evento: Sala Villablanca, Edificio F, Campus San Francisco, UCTemuco

Lunes, 24 de abril
10.00 Presentación y bienvenida
10:30 – 13:00
Mesa 1
Jaime Flores (UFRO): La Araucanía en el cambio de siglo. Procesos, coyunturas y sujetos
Héctor Mora y Mario Samaniego (UCT): Fijar la otredad: la diferencia cultural en la ortodoxia del trabajo de campo en la Araucanía hacia incios del siglo XX
Fernando Díaz, svd y Nicolás Pilquinao (UCT): Fray Félix, un misionero en diálogo ante el pueblo mapuche.

Almuerzo

15:00 – 17:00
Mesa 2
Aldo Olate (Universidad de la Frontera): El bilingüismo en tiempos de Augusta. Una mirada proyectiva del contacto y sus hablantes.
Fernando Wittig/Gabriel Llanquinao (UCTemuco): Traducción y construcción de neologismos en mapunzugun: un análisis reflexivo a partir de una experiencia institucional

17:00
Presentación del portal Corpus Lexicográfico del Mapudungun (www.corlexim.cl)
Belén Villena (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona)

Martes, 25 de abril
9:30 – 11:30
Mesa 3:
Desiderio Catriquir (UCTemuco): Diccionarios del mapunzugun: una crítica cultural y política
Alejandro Clavería (U Alberto Hurtado) : Sociopolítica en el debate en torno al canon alfabético para el mapudungun escrito.
Margarita Canío (UCTemuco): (título pendiente)

Receso

11: 45 – 13:00
Lanzamiento de la reedición del Vocabulario Araucano
Presentan: Italo Salgado y Gertrudis Payàs
Intervienen: Fernando Zúñiga (Universidad de Berna) y Belén Villena (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona)

Clausura
Nelson Martínez, Director de la Cátedra Fray Bartolomé de las Casas, UCTemuco
Comité científicoNúcleo de Estudios Interculturales e Interétnicos de la Universidad Católica de Temuco
Lengua(s) oficial(es) del evento:español
Remitente:Belén Villena Araya
Institución: IULA, Universitat Pompeu Fabra
Correo-e: <belen.villenaupf.edu>
Fecha de publicación en Infoling:24 de abril de 2017

Congresos, coloquios o simposios: desde 2010