Petición de contribucionesInfoling 6.28 (2018)

Título:Congreso internacional “Cruce de fronteras entre el español y el inglés: cuestiones actuales, perspectivas futuras, aproximaciones lingüístico-literarias” (CROS)
Entidades organizadoras:Grupo de investigación CROS (VUB-UGent, Bélgica); Departamento de Lingüística y Estudios Literarios (lengua española) de la Vrije Universiteit Brussel (VUB, Bélgica)
Lugar de celebración:Gante, Bélgica
Fecha de inicio:5 de febrero de 2019
Fecha de finalización:6 de febrero de 2019
Circular Nº:1
Contacto:Grupo de investigación CROS, cros@ugent.be
DescripciónEl fenómeno de la globalización implica que aumente el contacto entre distintos idiomas y culturas. Este congreso se propone estudiar los efectos derivados del contacto entre las lenguas y las culturas hispánica y anglosajona en diferentes áreas. Desde un punto de vista lingüístico, el contacto entre el inglés y el español puede ocurrir en varios niveles, entre los que se encuentran: préstamos léxicos, calcos léxicos y sintácticos y cambio de código.

En España, hay una presencia cada vez más creciente del inglés en los medios de comunicación, la educación, entre otros, que origina una influencia cada vez mayor del idioma y la cultura anglosajona. Los resultados que arrojan las investigaciones lingüísticas han sido objeto de controversia: para algunos, el efecto de esta influencia sobre la sintaxis y la semántica españolas es real, especialmente entre las generaciones más jóvenes, mientras que otros sitúan el impacto principalmente en el nivel del léxico (“préstamos léxicos”, Stewart 1999).

Otro caso particular lo constituye lo que comúnmente se define como Spanglish. Las continuas migraciones de hispanos hacia el norte han cambiado el perfil de los Estados Unidos de Norteamérica, no solo desde un punto de vista cultural, social y económico, sino también debido al contacto lingüístico entre el inglés y el español. En las últimas décadas, el estudio del spanglish se ha convertido en un tema cada vez más popular y se han desencadenado numerosos debates -no siempre exentos de una carga emocional-, dando origen a actitudes tanto negativas como positivas hacia el fenómeno en sí hacia la terminología utilizada para definirlo: (‘spanglish’ versus ‘espanglish’ o ‘español popular de los Estados Unidos’) o hacia su estado lingüístico (el spanglish como nuevo idioma o dialecto). Además de ser una práctica comunicativa, éste revela una parte de la identidad multicultural de la población de origen latina.

El grupo de investigación CROS invita a los investigadores interesados a presentar su trabajo relacionado con los siguientes temas:
- El español en contacto con el inglés en España
- El español en contacto con el inglés en los Estados Unidos

Los resúmenes para la presentación oral (20 minutos más tiempo de debate) no deben exceder las 500 palabras (referencias incluidas), deben mencionar las principales preguntas de investigación, la metodología, los datos y los resultados (esperados). Los resúmenes deberán presentarse individualmente y serán revisados de forma anónima. Se enviarán a través de Easychair.
Área temática:Pragmática, Sociolingüística, Variedades del español
ProgramaAdemás de las sesiones de conferencia se contará con la presencia de los siguientes ponentes invitados:
Lingüística: Kim Potowski (Universidad de Illinois)
Estudios literarios: An Van Hecke (KU Leuven, Antwerpen)
Estudios culturales: Silvia Betti (Università di Bologna)
Comité científicoRenata Enghels (Universiteit Gent)
Diana Castilleja (Vrije Universiteit Brussel)
Miriam Bouzouita (Universiteit Gent)
An Vande Casteele (Vrije Universiteit Brussel)
Silvia Betti (Università di Bologna)
Ilse Logie (Universiteit Gent)
An Van Hecke (KU Leuven, Antwerpen)
Eugenia Houvenaghel (Universiteit Utrecht)
Kim Potowski (University of Illinois at Chicago)
Nadia Lie (KU Leuven)
Kim Collewaert (Vrije Universiteit Brussel)
Linde Roels (Universiteit Gent)
Marie Comer (Universiteit Gent)
Comité organizadorRenata Enghels (Universiteit Gent)
Diana Castilleja (Vrije Universiteit Brussel)
Miriam Bouzouita (Universiteit Gent)
An Vande Casteele (Vrije Universiteit Brussel)
Kim Collewaert (Vrije Universiteit Brussel)
Linde Roels (Universiteit Gent)
Marie Comer (Universiteit Gent)
Plazo de envío de propuestas: hasta el15 de agosto de 2018
Notificación de contribuciones aceptadas:30 de septiembre de 2018
Lengua(s) oficial(es) del evento:español, inglés
Remitente:Diana Castilleja
Institución: Vrije Universiteit Brussel
Correo-e: <diana.castillejavub.be>
Fecha de publicación en Infoling:11 de junio de 2018

Petición de contribuciones:desde 2010