Petición de contribucionesInfoling 6.30 (2018)

Título:9º Congreso internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI9)
Entidades organizadoras:Universidad de Alicante; Universitat Jaume I; Universidad de Murcia; Universitat de València
Lugar de celebración:Alicante, España
Fecha de inicio:23 de enero de 2019
Fecha de finalización:25 de enero de 2019
Circular Nº:2
Contacto:AIETI 9, aieti9.ua@gmail.com
DescripciónCon el lema de este año "Translatum nostrum – El mestizaje desde el Mediterráneo" pretendemos concitar una reflexión profunda y rigurosa sobre la situación actual y los horizontes de los estudios de traducción e interpretación. El enfoque se producirá siempre desde la perspectiva investigadora que caracteriza a la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, entendiendo la investigación como reflexión fecunda que dé lugar tanto a la comprensión sistemática de la realidad como a la reivindicación de un mundo más tolerante y generoso hacia el otro, en el que traductores e intérpretes puedan ser catalizadores del mestizaje que da nombre y sentido a este congreso.

En la actualidad, se está cerrando con una editorial de primera fila en los índices de las agencias evaluadoras españolas la publicación de una selección de las actas del congreso. En consonancia con ello, la decisión sobre la publicación final de una ponencia implicará pasar una evaluación anónima por pares.

Las comunicaciones tendrán una duración máxima de 30 minutos (incluido el tiempo dedicado al debate/preguntas). Se anima a todos los interesados a enviar propuestas centradas en los siguientes paneles, en torno a los que se estructurarán las intervenciones:
- Bibliografía / historia de la investigación en traducción
- Cognición y traducción
- Didáctica de la traducción
- Estudios de género y traducción
- Géneros, comunicación especializada y traducción
- Interpretación
- Tecnologías de la traducción
- Traducción audiovisual
- Traducción científico técnica y terminología
- Traducción literaria

Precio de las inscripciones:
Antes del 15 de noviembre:
Ponentes miembros AIETI: 160 €
Otros ponentes: 180 €
Asistentes no ponentes: 75 €

Precio de las inscripciones realizadas del 16 noviembre al 20 diciembre:
Ponentes miembros AIETI: 180 €
Otros ponentes: 200 €
Asistentes no ponentes: 100 €
Área temática:Traducción
ProgramaConferenciantes plenarios confirmados:
Jesús Baigorri (Universidad de Salamanca),
Daniel Cassany (Universitat Pompeu Fabra)
Arnt Lykke Jakobsen(Copenhagen Business School)
Franz Pöchhacker (Universität Wien)
Pascale Sardin (Université Bordeaux Montaigne)

Programa provisional disponible en la web del congreso.
Comité científicoAgost Canós, Rosa (U. Jaume I)
Albaladejo Martínez, Juan Antonio (U. Alicante)
Albaladejo Mayordomo, Tomás (U. Autónoma Madrid)
Alves, Fábio (U. Federal Minas Gerais)
Bacardí Tomàs, Montserrat (U. Autònoma Barcelona)
Baigorri Jalón, Jesús (Univ Salamanca)
Cabré i Castellví, Teresa (U. Pompeu Fabra)
Calvo Rigual, Cesáreo (U. València)
Campos Pardillos, Miguel Angel (U.Alicante)
Chaume Varela, Frederic (U. Jaume I)
Chico Rico, Francisco (U. Alicante)
Collados Aís, Ángela (U. Granada)
Corpas Pastor, Gloria (U. Málaga)
Dimitriu, Rodica (U. Al I Cuza, Iasi)
Elena García, Pilar (U. Salamanca)
Espasa Borrás, Eva (U. Vic)
Fernández Sánchez, María Manuela (U. Granada)
Forcada Zubizarreta, Mikel (U. Alicante)
Fortea, Carlos (U. Salamanca)
Hernández Guerrero, María José (U. Málaga)
Hurtado Albir, Amparo (U. Autònoma de Barcelona)
Kiraly, Donald (U. Mainz)
Lafarga Maduell, Francisco (U. Barcelona)
Luna Alonso, Ana (U. Vigo)
Marco Borillo, Josep (U. Jaume I)
Martín Ruano, María Rosario (U. Salamanca)
Martines Peres, Vicent (U. Alicante)
Mateo Martínez, José (U. Alicante)
Merino Álvarez, Raquel (U. País Vasco)
Munday, Jeremy (U. Leeds)
Navarro Domínguez, Fernando (U. Alicante)
Orero Clavero, Pilar (U. Autònoma Barcelona)
Ortega Arjonilla, Emilio (U. Málaga)
Pais, Carlos Castilho (U. Alberta, Lisboa)
Pascua Febles, Isabel (U. Palmas Gran Canaria)
Pöchhacker, Franz (U. Wien)
Del Pozo Triviño, Maribel (U. Vigo)
Rodríguez Inés, Patricia (U. Autònoma de Barcelona)
Romero, Pablo (Roehampton U.)
Samaniego Fernández, Eva (UNED)
Torres del Rey, Jesús (U. Salamanca)
Valero Garcés, Carmen (U. Alcalá)
Vega Cernuda, Miguel Ángel (U. Alicante)
Vidal Claramonte, África (U. Salamanca)
Vivina Almeida Carreira de Campos Figueiredo (ESAC)
Wolf, Michaela (U. Graz)
Zarandona Fernández, Juan Miguel (U. Valladolid)
Zaro Vera, Juan Jesús (U. Málaga)
Comité organizadorPresidencia
Javier Franco Aixelá (UA)
Coordinación general
Catalina Iliescu Gheorghiu (UA)
Coordinación editorial
Carla Botella Tejera (UA)
Comité de organización
Ana Rojo (UMU)
Isabel García Izquierdo (UJI)
José Santaemilia (UV)
Luis Pegenaute (UPF)
Marisa Presas (UAB)
Pedro Mogorrón (UA)
Ricardo Muñoz (ULPGC)
Plazo de envío de propuestas: hasta el30 de junio de 2018
Notificación de contribuciones aceptadas:30 de septiembre de 2018
Lengua(s) oficial(es) del evento:español, inglés, portugués, euskera, gallego, catalán
Remitente:Botella Tejera Carla
Institución: Universidad de Alicante
Correo-e: <cbotellaua.es>
Fecha de publicación en Infoling:12 de junio de 2018

Petición de contribuciones:desde 2010