Petición de contribucionesInfoling 3.41 (2018)

Título:Congreso Internacional "Biblias hispánicas: traducción vernácula en la Edad Media y Renacimiento"
Entidad organizadora:Universitat de les Illes Balears
Lugar de celebración:Palma de Mallorca, España
Fecha de inicio:22 de noviembre de 2018
Fecha de finalización:24 de noviembre de 2018
Circular Nº:3
Contacto:Comité organizador de Biblias Hispánicas, bibliashispanicas@gmail.com
DescripciónCon motivo de la presentación del nuevo corpus Biblias Hispánicas, desarrollado con una ayuda de la Fundación BBVA a proyectos de Humanidades Digitales, el grupo Biblia Medieval de la Universitat de les Illes Balears organiza un Congreso Internacional para poner en común los últimos desarrollos en el campo de la traducción bíblica a los vernáculos iberorromances en la Edad Media y el Renacimiento. El nuevo corpus reúne todas las traducciones bíblicas al castellano compuestas durante la Edad Media y el siglo XVI con normalización gráfica, lematización y etiquetado gramatical.

Se solicita el envío de comunicaciones (20 minutos + 10 minutos de debate) sobre cualquier aspecto relacionado con la traducción bíblica a las lenguas iberorromances en la Edad Media y primer Renacimiento. Los resúmenes, con extensión máxima de 300 palabras, se enviarán sin indicación de autor a la dirección de correo electrónico bibliashispanicas@gmail.com. En el cuerpo del correo se especificará autor, filiación y título del trabajo. Los resúmenes podrán estar escritos en cualquier lengua iberorromance o inglés, y serán revisados por los miembros del comité científico. El plazo límite de envío de resúmenes es el 31 de mayo. La aceptación será notificada por correo electrónico antes del 30 de junio. Se publicará información más detallada en la web del congreso bibliashispanicas.wordpress.com

Las comunicaciones deberán preferiblemente tratar sobre los siguientes temas:
- Romanceamientos bíblicos medievales
- Biblias sefardíes
- Biblias de la Reforma
- Nuevos manuscritos y fragmentos
- Influencia de la exégesis bíblica en las traducciones
- Estudios lingüísticos basados en textos bíblicos
- Problemas de edición

Cuota de inscripción:
- 120€ hasta el 31 de julio
- 150€ después del 31 de julio
- 70€ para estudiantes
Área temática:Historia de la lingüística, Historiografía lingüística
ProgramaLos siguientes conferenciantes invitados han confirmado su participación:

Gemma Avenoza Vera (Universitat de Barcelona): Nuevos manuscritos y fragmentos
David Arbesú (University of South Florida) y Dave McDougall (Queen Mary University of London): La Fazienda de Ultramar
Pedro Sánchez-Prieto Borja (Universidad de Alcalá de Henares): La General Estoria
Francisco J. Pueyo (College of the Holy Cross): La nueva base de datos e interfaz de consultas del corpus Biblias Hispánicas
Luis M. Girón (Harvard University): Traducción y exégesis en la Biblia de Arragel
Andrés Enrique-Arias (Universitat de les Illes Balears): La traducción bíblica medieval al castellano: ¿qué nos dicen los últimos descubrimientos?
Sergio Fernández López (Universidad de Huelva): Humanistas, judíos y protestantes: tres núcleos al servicio de la traducción bíblica en el siglo XVI
Pere Casanellas i Bassols (director del Corpus Biblicum Catalanicum): Versions bíbliques medievals del llatí i de l’hebreu al català. Resultats de les últimes investigacions
Comité científicoCoordinador del comité científico:
Andrés Enrique-Arias (Universitat de les Illes Balears)
Comité organizadorAndrés Enrique-Arias, Universitat de les Illes Balears
Ruth Miguel Franco, Universitat de les Illes Balears
Antonio Bernat Vistarini, Universitat de les Illes Balears
Blanca Garrido Martín, Universitat de les Illes Balears
Marina Gomila Albal, Universitat de les Illes Balears
Raül Levas Ferrer, Universitat de les Illes Balears
Patricia Ribas Marí, Universitat de les Illes Balears
Plazo de envío de propuestas: hasta el15 de junio de 2018
Notificación de contribuciones aceptadas:30 de junio de 2018
Lengua(s) oficial(es) del evento:español, inglés, portugués, catalán
Remitente:Patricia Ribas Marí
Institución: Universitat de les Illes Balears
Correo-e: <patricia.ribasuib.es>
Fecha de publicación en Infoling:4 de junio de 2018

Petición de contribuciones:desde 2010