Petición de contribucionesInfoling 7.29 (2017)

Título:Terminology and e-dictionaries (Toth Workshop)
Entidades organizadoras:Grupo TecnoLettra - Universitat Jaume I; Comunidad Toth (Terminology and Ontologies: Theory and Applications)
Lugar de celebración:Castellón de la Plana, España
Fecha de celebración:17 de noviembre de 2017
Circular Nº:1
Contacto:Amparo Alcina, Universitat Jaume I, workshop-toth@porphyre.org
DescripciónBuilding on the success of the past workshops, i.e.
- The Definition in Terminology (Lisbon, 2011)
- Contexts and Notes in Terminology (Forli, 2012)
- Verbal and Non-verbal Representations in Terminology (Copenhagen, 2013)
- Multilingual Thesaurus and Terminology (Brussels, 2014)
- Terminology and Standards (Luxemburg, 2015)
- Neology in Terminology (Paris, 2016)

The 2017 workshop will be devoted to
- Terminology and e-dictionaries (Castelló, 2017)

Orientation
In a globalised society, Terminology dictionaries, including all kinds of resources (knowledge and terminology databases, ontologies, wordnets, “traditional” dictionaries, etc.), should respond not only to human needs, but also machine needs.
The changes regarding information and language processing demanded by the evolution of society have consequences in: (i) the design of terminological resources; (ii) the way the data and knowledge are represented; (iii) the way the data are interrelated in the resource and between resources; (iv) the way the users access data; and (v) the users’ expectations.
In this workshop, we attempt to present and reflect on experiences involving the creation and use of Terminology e-dictionaries, from the theoretical, methodological and technical perspectives. In particular, the ways in which the terminology data may be linked to one another and the ways in which the users access them have changed drastically over the years. We believe that now, after a number of years working on these topics, it is time to rethink this new reality.
The following topics are proposed:
- Methods of creation and design of electronic dictionaries, their maintenance and updating: computational and/or linguistic aspects.
- Comparison between lexicographic and terminological dictionaries. Processing of terms in general electronic dictionaries.
- Similarities and differences between electronic dictionaries, lexical resources, conceptual networks, ontologies.
- Use of electronic dictionaries, search and query forms, user profiles.
- Description of dictionary entries (denomination, grammatical category, definition, equivalences, images) and the forms of connection between them (links, cross references).
- Representation and computational processing of terminological data, syntagmatic and paradigmatic relations, semantic relations between terms (hierarchies of concepts, networks, etc.) in electronic dictionaries.
- Integration of terminological resources in different devices or applications, or their connection with other systems (such as automatic translation).
Área temática:Lexicografía, Lexicología, Lingüística computacional, Terminología, Traducción
Comité científicoGuadalupe Aguado, Universidad Politécnica de Madrid, Spain
Amparo Alcina, Universitat Jaume I, Spain
Nicoletta Calzolari, CNR-ILC, Italy
Rute Costa, Universidade Nova de Lisboa, Portugal
Pamela Faber, Universidad de Granada, Spain
Christiane Fellbaum, Princeton University, USA
Purificación Fernández Nistal, University of Valladolid, Spain
Thierry Fontenelle, Translation Centre for the Bodies of the European Union
Rufus Gouws, University of Stellenbosch, South Africa
Sylviane Granger, Université catholique de Louvain, Belgium
John Humbley, Université Paris Diderot, France
Patrick Leroyer, Aarhus University, Denmark
Christophe Roche, Université Savoie Mont-Blanc, France
Esperanza Valero, Valencian International University, Spain
Plazo de envío de propuestas: hasta el30 de julio de 2017
Notificación de contribuciones aceptadas:15 de septiembre de 2017
Lengua(s) oficial(es) del evento:español, inglés, francés, catalán
Remitente:Amparo Alcina
Institución: Universitat Jaume I
Correo-e: <alcinauji.es>
Fecha de publicación en Infoling:12 de julio de 2017

Petición de contribuciones:desde 2010