Novedad bibliográficaInfoling 3.52 (2019)

Autores/as: Estrada, Andrea; Zawoznik, Myriam, eds.
Título: El corrector, entre el texto y el lector.
Subtítulo: Actas del 5.º Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español
Año de publicación: 2019
Lugar de edición: Buenos Aires / Montevideo
Editorial: Profesionales de la Lengua Española Correcta de la Argentina (PLECA)-AUCE
Descripción

Bajo el lema El corrector, entre el texto y el lector, se celebró el 5.° Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español (5CICTE) en Colonia del Sacramento, Uruguay. Por primera vez, correctores hermanados por razones geográficas e histórico-culturales aunamos esfuerzos para rendirles homenaje a la lengua española y a nuestra profesión, dedicándoles tres jornadas de intenso y fructífero trabajo en una ciudad emblemática de la historia de América del Sur. También por primera vez, un congreso de correctores reúne una cantidad tan importante de expositores que requiere el desarrollo de sesiones simultáneas, organizadas en forma de mesas temáticas:
- “Diccionarios y normalización gráfica especializada”,
- “Especificidad de la corrección en los distintos tipos textuales: narrativa gráfica, teatro y discurso científico” y
- “El corrector frente a la transformación digital”
son algunos ejemplos de las mesas temáticas que ofreció este congreso.

Además de las nutridas delegaciones rioplatenses, se hicieron presentes en el 5CICTE un importante número de profesionales de España, Estados Unidos, Costa Rica, Brasil, Bolivia, Ecuador, Venezuela, México, Ecuador, Colombia y Perú, entre otros. Destacamos el valioso intercambio de saberes y experiencias logrado, que tuvo lugar en un ambiente de distendida confraternización. Y además celebramos la novedad incorporada a este congreso de correctores: la presentación de trabajos bajo la forma de pósteres.

Temática: Otras especialidades

Índice

Presentación

Sesiones plenarias

La corrección como punto de contacto entre los profesionales en el proceso editorial

Variación sintáctica y transgresión de la norma. Una mirada desde la lingüística hacia la corrección del texto

Algo más sobre el gerundio

Academia y academias, norma y normas

Los condicionantes “externos” del corrector (la RAE, el libro de estilo, el cliente, el género discursivo)

La corrección intuitiva: ¿otro ejemplo de posverdad?

Programa Lenguaje Ciudadano: una experiencia de lenguaje claro

El lenguaje claro como nueva opción laboral de los profesionales de la corrección

Ponencias

Eje Temático 1: la corrección, la gramática y la normativa

Adredemente, una propuesta para la corrección de los adverbios en -mente

El manual de estándares de publicación académica: un proceso de planteamiento de inducción para productores académicos

El altar de la palabra: el Diccionario de María Moliner

¿Cómo se escribe? La norma argentina: avances de un diccionario de mayúsculas y minúsculas

Las referencias geográficas en las correcciones

Eje Temático 2: la corrección, la traducción y los distintos tipos textuales

Oralidad y contracultura en la corrección de textos de teatro independiente

Traducir, comentar, corregir: revisiones del metalenguaje en la literatura

Corrección y prensa del espectáculo

Mejora continua de la calidad en la traducción

Herramientas automáticas de calidad

Las dimensiones de la corrección de narrativa gráfica

Por qué corrección de estilo científico

El discurso jurídico en el siglo XXI

La corrección en el subtitulado y el doblaje: más allá del español neutro

Hipocondría terminológica: presentación de un caso

Herramientas del corrector para allanar textos de la administración pública

Eje Temático 3: la corrección, el proceso editorial y los nuevos formatos digitales

De la comunicación social a la corrección de textos: un camino posible

Entre el silencio de la escritura y la soledad de la lectura, el estruendo y mediación (colaborativa) de la corrección

¿Cómo se presenta a la corrección? Análisis crítico de los discursos sobre nuestra labor

Hay otra forma de leer… hay otra forma de escribir. Corregir y editar narrativas digitales

La corrección de un texto académico con varios autores: el desafío para el corrector

La guerra de los estilos: la hoja de estilo vs. el estilo editorial

De la intención al texto: el vínculo entre el corrector, el autor y el lector

Sistematización de las hojas de estilo digitales en PROMADE-UNED para optimizar el trabajo de corrección de estilo de textos disciplinares

La enseñanza de la escritura y la corrección de textos en una facultad de comunicación

El ocultamiento del corrector de estilo

El corrector redactor como eje del trabajo editorial

El rol del corrector ante el fenómeno de la autoedición

El corrector y el cliente: manual de uso

Migración de publicaciones en el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNSAM

La corrección del libro patrón: un circuito posible

Pósteres


Formato: PDF
Págs.: 473
ISBN-13: 9789874713001

Remitente: Andrea Estrada
Institución: SECRIT-CONICET
Correo-e: <andreamariaestradaantispamgmail.com>
Fecha: 17 de marzo de 2019

Información publicada en Infoling: http://www.infoling.org/informacion/NB2039.html



Con la ayuda de:
Editorial Arco Libros

© Infoling 1996-2019. Reservados todos los derechos.
ISSN: 1576-3404
Logo image by Hay Kranen / CC-BY